
Glass 
Book 



Da i v oo ' 



A COMPLETE GUIDE 

TO THE 

PRONUNCIATION 

OF THE 

ITALIAN LANGUAGE; 

CONTAINING 



FULL INSTRUCTIONS FOE READING AND SPEAKING 
ITALIAN WITH PURITY AND ELEGANCE, 

ACCOMPANIED BY PBACTICAL RULES TO FACILITATE THE 
KNOWLEDGE OF PROSODY : 

Illustrated by Exercises and miscellaneous Selections in Prose and Verse, 
with the Tonic Accent marked upon every vjord.; 

FORMING, ALTOGETHER, AN EASY AND INTERESTING 




Italian IfUatar* 



Designed for the use of Seminaries, for Private Tuition, 
and Self Instruction. 



By M. DE LA CLAVERIE 



i 




LONDON : 
W. ALLAN, PATERNOSTER ROW 

EDINBURGH : OLIVER AND BOYD. 
LIVERPOOL : EDWARD HOWELL, CHURCH-STREET. 

1852. 



■fC 



\0 l 



'■< 



,U J 






STUDENTS AND LOVERS 



tailo^iro L/^^@y^@ 



FOLLOWING- PAGES, 

In the hope that they may enable them to acquire a correct- 
accent, and. a pure and elegant pronunciation, 

ARE RESPECTFULLY DEDICATED 

BY THEIR 

MOST DEVOTED SERVANT, 



PREFACE. 

The Italian is universally considered as the 

most mellifluent and musical, not only of the 

living, but also of the dead languages ; it 

possesses likewise the great advantage of being 

pronounced exactly as it is written ; but whilst 

it is admitted to be in England an essential 

branch of a liberal education, it is no less true 

that there are very few students who pronounce 

it correctly, or at least who pay due attention 

to the various sounds arising out of the different 

positions of the tonic accent belonging to Italian 

words. This can only be attributed to the 

want of a sure guide to the peculiarities of the 

pronunciation and an acquaintance with the 

a 



11. 



PREFACE. 



prosody of the language. In England, doubt- 
less, many works may be found, the object of 
which is to facilitate the study of Italian; but 
their authors treat very briefly of the pronun- 
ciation, and are often mistaken in the applications 
which have reference to that of the English. 
Of the tonic accent they say nothing, or next 
to nothing. One would imagine that they 
looked upon it as of secondary, whilst it is 
really of primary importance; — for the tonic 
accent is more distinctly marked in Italian than 
in any other language, and being, under different 
circumstances, differently placed, constitutes by 
this variation the most essential part of Italian 
harmony. 

The author of the following pages, therefore, 
ventures to assert that in England there is no 
work which treats thoroughly of the matters 
forming the subject of that which he now offers 



PREFACE. 111. 

to the public, viz : — the Pronunciation and the 
Tonic Accent of the Italian language. He has, 
thus, endeavoured to supply the want, which 
has long been experienced, of a book of this 
kind. — He will now proceed to notice the prin- 
ciple on which the contents have been arranged, 
and the method which he has adopted, to render 
his work instrumental to the progress of students 
of the Italian language. 

It commences with a practical treatise on the 
Italian Pronunciation, which, through the medium 
of a parallel drawn between the Italian and 
the English languages, will communicate to the 
student the right sounds of the most difficult 
syllables and words. The precepts given on this 
subject are afterwards illustrated by reading 
exercises, against which is placed a recapitulation 
of the principal difficulties of the Italian Pro- 
nunciation ; and, in order that they may be 



IV. PREFACE. 



i 



easily referred to, the exercises and the recapi- 
tulation correspond with each other, by means 
of figures affixed to them. The pages which 
follow are devoted to the elucidation of the 
Tonic Accent. This subject has been treated 
with all the attention which its importance 
deserves : — several Italian works connected with 
it have been carefully consulted, and especially 
that of Spadafora, intitled " Prosodia Italiana." 
The remaining part of the volume contains a 
series of interesting selections in prose and 
verse, wherein the place of the emphasis has 
been exemplified, — the tonic accent being marked 
upon every word ; — and, whenever these selec- 
tions present difficulties that might perplex the 
learner, short explanatory notes are annexed to 
them. 

Although the subject of this work is purely 
didactic, it has nevertheless afforded the Author 



PREFACE. V. 

an opportunity of interspersing some choice 
flowers, and thereby rendering the graces of 
literature accessory to the illustration of precept. 
Indeed, the selections, which form the greater 
part of the volume, may be considered as a 
concise Italian reader. — The pieces in prose, at 
once easy, moral, and interesting, have been 
extracted from the works of the most distin- 
guished writers. The first poetical specimens 
are taken from Metastasio, as surpassing every 
other Italian poet, in elegance, ease, and har- 
mony : besides, the dramatic works of that ce- 
lebrated author abound in passages, on various 
subjects, replete with interest. Then follow 
numerous selections, somewhat more difficult, 
from the most eminent poets, consisting chiefly 
of sonnets pregnant with mind, thought, senti- 
ment, and imagery. Sonnets have been chosen 
in preference to every other kind of composi- 
a a 



VI. PREFACE. 

tion, not only because- the Italians have singu- 
larly excelled in this difficult part of poetry, 
but also because sonnets, generally presenting to 
the mind some prominent and striking idea, are 
apt to produce a deep impression, and, on ac- 
count of their brevity, may be more easily 
committed to memory ; — a practice which the 
Author feels persuaded will be attended with 
the greatest benefit to the pupil. In order to 
give additional interest to the selections, a title, 
descriptive of the subject, has been put at the 
head of each piece, excepting a few passages 
illustrating the melody of Italian poetry. — The 
reader will probably discover many compositions 
with which he is already familiar ; but he will 
also meet with several others almost unknown 
in England, and with a few which have never 
been published. It may be as well to add that 
nothing can be more unexceptionable than the 



PREFACE. VU, 



contents of this work : — and, by its perusal, the 
youthful student will become acquainted with 
many of the best Italian writers, without en- 
countering a sentiment or expression capable of 
" raising a blush on Virtue's cheek." 

After having given a general idea of his 
work, the Author feels that his position requires 
him to make some mention of himself ;■ — a 
task which he much regrets, as he would have 
preferred to remain concealed, and leave his 
little volume to speak for him. He, however, 
will be as brief as possible, and simply endea- 
vour to remove any prejudice which may arise 
against a person constituting himself a guide to 
the knowledge of a language which is not his 
own. With this view, let him be permitted to 
say that, although a native of France, the 
Italian, far from being foreign, has been to 
him, as it were, a second mother tongue, hav- 



PREFACE. 



¥ 



ing continually applied himself to it, since early 
childhood. He has studied it many years, 
first, in one of the principal colleges in France, 
and afterwards in Paris, under two celebrated 
Tuscans, Signori Pananti and Lampredi : — the 
former, one of the most witty and ingenious 
poets of Italy, and well known in London, 
where he resided several years ; the latter, a 
distinguished man of science and literature, 
whose name is familiar to the English who have 
frequented the literary circles of Naples. At 
the close of 1809, when the Roman States 
became a part of the French Empire, the 
Author of this work — although very young — 
obtained, through the friendship of the cele- 
brated Gianni, — the first Improvvisatore of his 
time, and Imperial Poet to Napoleon, — an 
official situation at Rome, which placed him, 
during the period of five years, in daily inter- 



PREFACE. IX. 

course with the press, and the literary charac- 
ters of that city. Having lost his appoint- 
ment, and seen his hopes blasted, by the 
downfal of Napoleon, he felt himself, after 
the restoration of Pius VII, under the neces- 
sity of seeking in his literary attainments an 
honorable resource against misfortune, by giving 
instruction in French and Italian to the 
English, who — as soon as the peace had again 
thrown open the Continent — resorted in great 
numbers to Rome. In 1817 3 he returned to 
Paris, and there also gave instruction in lan- 
guages : and it was from that city that some 
distinguished pupils — for whose kindness he will 
ever be grateful — invited him to remove to 
England, where he has been established for 
thirteen years. 

But to return to his subject, — after this 
necessary digression, — the Author does not 



X. PREFACE. 

hesitate to repeat that his work is essentially 
different from any other of the kind which has 
hitherto appeared in England. Indeed, it would 
be in vain to look for a treatise on the rules 
of Italian Pronunciation and Prosody, developed 
in a manner equally precise and complete, and, 
at the same time, illustrated by exercises and 
selections, with the tonic accent marked upon 
every word, to enable the student, whilst im- 
proving himself in the idiom, to form his ear, 
and acquire a correct pronunciation. — From the 
description which has been given of the plan 
and character of the work, it may be reasonably 
expected that Professors of the Italian Language, 
the Heads of Schools and Families, will have 
no hesitation in placing it in the hands of young 
persons of either sex. It will supply Students 
who have not the aid of a master, with an 
easy and profitable method of attaining a 



PREFACE. XI. 

thorough knowledge of Italian Pronunciation ; 
and, it is presumed, will be found no less 
acceptable to all Teachers. 

The Author, in conclusion, ventures to antici- 
pate that this work will prove of great use, 
at a time when the Italian language is so 
much cultivated in England, and especially when 
the taste for Italian singing has become so 
general. A good pronunciation gives melody 
and sweetness to the voice, and adds greatly 
to expression : this is more particularly true 
with regard to the Italian, of which melody 
and expression are the principal characteristics — 
the Italian, which is emphatically called by 
Petrarch 

" II parlar che nell' anima si sente," 
— the language which is felt in the soul. 




A6HNH 



CONTENTS. 



PiGlZ 

Of the Italian Alphabet 1 

Of the Pronunciation of the Italian Vowels 2 

Of the most remarkable Sounds of the Italian Language 4 

Important Remarks upon the Italian Pronunciation 8 

Recapitulation of the principal difficulties of the Italian Pronunciation 1 ' * 

First Reading Exercise 1 ! 

Second Reading Exercise 15 

Third Reading Exercise 25 



OF THE TONIC ACCENT. 

SECTION I. 

Article I. — Rules on Monysyllables • • • . > 32 

Article II. — Rules on Dissyllables • 33 

Article III.— Rules on Pollysyllables ib 

No. 1. — General Rules ib 

No. 2. — Particular Rules 34 

1st. — Words terminated witli two vowels ib 

2dly. — Words having the tonic accent on the penultimate • 37 

3dly. —Words having the tonic accent on the antepenidtimate •■•• 39 



SECTION II. 

OF THE PLACE OF THE TONIC ACCENT IN VERBS. 

Article I. — Rules common to the three conjugations 4<) 

Article II. — Rules peculiar to the first conjugation 42 

Article III. — Of verbs having the TonicAccent on the antepenultimate, 
in the first person of the present of the indicative, and in the 
other persons which are formed from it 43 



CONTENTS. 






Mi$tell&ntou& gtUttiow, 



WITH THE TONIC ACCENT MARKED UPON 
EVERY WORD. 



PROSE. 



Tale.— The Sick Widow --Sodve. 

The Picture « The same. 

The Nocturnal Spectres The same. 

The Pears Gdzzi. 

Letter to Gale6tti on the Death of a Friend Vettdri. 

to Montauti on Friendship Salvini. 

to the Abbe Frugoni on Poetry Ganganelli. 

• to the Abbe 1 Ferghen upon Italy The same. 

to an English Nobleman on the Papal Government. . The same. 

Characters of the Emperor Charles V., and of Francis I., King of 

France ■ Partita. 

Discussion between Brutus and Csesar on Tyrannicide Verri. 

Melchisedec, a Jew, avoids the snares of Saladin by a timely told 
story Boccaccio. 

Speech of Elizabeth, Queen of England, before the Parlia- 
ment - Bentivdglio. 

The Remains of Pompeii Galdnti. 

The Earthquake at Lisbon Bare'tti. 

Love of Truth ... = Pellico. 



Page 
46 
50 
54 
58 
60 
61 
63 
67 
75 



101 
108 



CONTENTS. 



VE^SE. 



Page 
Easy Passages from Metastasio's Dramatic Works, illustrative of 

the Melody of Italian Poetry 112 

Interesting Passages, upon various subjects, extracted from the 

same. Works 117 

Pieces selected from different Authors 144 

Epigram upon Michael Angelo's Statue of Night Strczzi. ib. 

The Answer of Michael Angelo, in personification of Night ib. 

Inscription for Can6va's Statue of the Princess Paolina 

Borghese - Gianni. 145 

for Can6va's Statue of Madame Letizia Buonaparte, 

Mother of Napoleon • The same. ib. 

Anacreontic Sonnet R61U. 146 

Stanzas. — On the graceful smile of Filli Chiabre'ra. ■ 147 

Liberty.— A song, to Nice Metastatic 148 

Fable.— The Nightingale and the Cuckoo Pignotti. 152 

Sonnet. — Upon Michael Angelo's colossal Statue of Moses •-■Zdppi. 154 
Judith The same. ib. 

On the Death of a Friend Annibdle Cdro. 155 

Pride Muratori. 156 

Providence ■ FUicdja. 157 

To the tolling for a funeral Death-bell Mandra. ib. 

Judas • ■ Gianni. 158 

in which the Poet alludes to his dramatic 

compositions Metastdsio. 159 

To his Verses Petrdrca, 160 

The Vision Thesame. ib. 

In praise of Beatrice Dante. 161 

Upon the Death of Christ Minzdni. 162 

To a young lady called Rosa, -who was about to 

take the veil Metastdsio. 163 

To Genoa Pastorini. 164 

To Italy FUicdja. ib 

On the same subject The same. 165 



CONTENTS. 

Page 

The Tyrant- • • • • AlfUri. 166 

Liberty • .Petrdrca. 167 

Ode.— Nature Pandnti. ib 

Impression made by tbe first appearance of Jerusalem upon 

the Christian host Tdsso. , 170 

Death of Clormda The same. 171 




GUIDE 



THE PRONUNCIATION OF THE ITALIAN 
LANGUAGE. 



OF THE ITALIAN ALPHABET. 

The Italian alphabet contains twenty-two letters, the 
pronunciation of which may be thus represented :— 

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, I, m, 

ah, bay,* tchay, day, a, eff, jay, acca, ee, e-e, 1, m, 

», o, p, q, r, s, t, u, v, z.f 

n, o, pay, cou, err, s, tay, oo, vay, dzetta. 

* The seven letters, b, c, d, g, p, t, v, are sounded by the Florentines bee, 
tehee, dee, jee, pee, tee, voo ; but the Romans, and the inhabitants of the other 
parts of Italy, have adopted the pronunciation as above given. 

t The letters k, w, x, y, are never used in Italian ; they are only to be found 
in proper names taken from foreign languages. In words derived from the 
Latin, the x is changed into a single or double 5 : as, ese'mpio, example ; 
Alessdndro, Alexander. 



Z GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

OF THE PRONUNCIATION OF THE ITALIAN 
VOWELS. 

The sound of a, in Italian, is that which is heard in 
uttering the English a in the word arm. Examples : 
aria, air ; drma, weapon. It has, however, a sharper 
sound in monosyllables, and when it is marked with 
the grave accent : as in the words, a, to ; sta, he re- 
mains ; veritd, truth ; carita, charity ; which is also 
the case with the other vowels, when accented. 

E has two sounds ; one open, like the first e in the 
word ever, and the other close, like the a in the word 
cake. Examples : — 






E open. 

Erba Herb. 

Errno Solitary. 

Esca Let him go out. 



E close. 

Degno Worthy. 

Legno Wood. 

Segno Mark. 



Observation. — It is very important to know when 
the sound of the e should be open or close, inasmuch 
as there are many words — similarly written — the sig- 
nification of which can only be distinguished by the 
pronunciation of this letter ; as : — 



E, sounded open. 

Legge He reads. 

Tenia Theme. 

Venti Winds. 



E, sounded close. 

Legge Law. 

Tema Fear. 

Venti Twenty. 



But it would be impossible to lay down precise rules 
to determine the true pronunciation of this letter : — 



OP THE ITALIAN LANGUAGE. 3 

practice, assisted by memory, will do more to over- 
come this difficulty than all the precepts which could 
be given. 

/ is always pronounced as in the English word idiom. 
Examples: irdio, angry; mira, aim. 

/ is sounded the same as e both in the beginning 
and the middle of words ; but, at the end of words, it 
takes the sound of two separate e's. Examples : 
jeri, yesterday ; ajuto, aid ; desiderj, desires. — It must 
be observed that, at present, the letter j is only used 
at the end of some few words, instead of double i : 
as, iempj for tempii, the temples. 

0, like e, has two sounds ; one open, like o in the 
word orange, and the other close, like o in the word 
bone. Examples : — 



open. 

Gldria Glory. 

Porta Door. 

Remoto Distant. 



close. 

Contro Against. 

Volo Vow. 

Signore Sir. 



Observation. — It is also of great importance to know 
when the o should be open or close, and this more 
particularly because there are a number of words — spelt 
alike — which have a double signification, according to 
the sound given to this letter ; as : — 



0, sounded open. 

Torla Twisted. 

Tosco Poison. 

Volto Turned. 



0, sounded close. 

Torta Tart. 

Tosco Tuscan. 

Volto Face. 



4 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

But — as it has been said respecting the two sounds 
of the letter e — to lay down rules to determine the 
true pronunciation of the o would be puzzling and 
superfluous. They would be so numerous, so intricate, 
and subject to so many exceptions, that the best and 
surest way is to have recourse to a good dictionary*, 
whenever any doubt arises. In order, however, to 
exemplify, in some measure, the two sounds of the e 
and o — the proper application of which presents diffi- 
culties to foreigners, and even to Italians — the pronun- 
ciation of these vowels will be marked in the Reading 
Exercises. 

U is always pronounced as oo in the word ooze. 
Examples : unione, union ; gusto, taste. 

OF THE MOST REMARKABLE SOUNDS OF THE ITALIAN 
LANGUAGE. 

Ce, ci, are pronounced tchay, tehee, or like che, chi, 
in the words chess, chicane. Examples : cena, supper ; 
cittd, city. 

Che, chi, are pronounced hay, kee, or like he, kee, in 
the words kept, keep. Examples : cherubino, cherub ; 
chindre, to bend. 

* Students may consult with great benefit the Dictionary of Professor 
Prtrdnj, intitled : Nuuvo Diziondrio Italidno—hujlese—Francese ; London and 
Paris, Treuttel, and Wurtz. This work has a decided superiority over every 
other' of the same kind that has yet appeared, not only on account of the 
richness of its nomenclature, and the tonic accent with which every word is 
marked, but especially on account of the novel idea of the author in carefully 
noting the e and o open-which is exceedingly useful to students, particularly 
to those who cultivate Italian singing 






OF THE ITALIAN LANGUAGE. O 

See, sci, are pronounced shay, shee, or like she, shi, 
in the words sheriff, shield. Examples : scena, scene ; 
scimia, ape. 

Sche, schi, are pronounced skay, shee, or like sea, 
sche, in the words scarce, scheme. Examples : scherzo, 
jest ; schidvo, slave. 

Ge, gi, are pronounced jay, jee, or like ge, jee, in 
the words gem, jeer. Examples : geldso, jealous ; gire, 
to go. 

Ghe, ghi, are pronounced gay, ghee, or like ge in the 
words get, geese. Examples : ghermire, to seize ; 
ghirldnda, garland. 

Gli has a soft sound which does not exist in the 
English language. It is nearly similar to that of gli in 
the word seraglio ; but it bears more affinity to ll's of 
the French word bouilli, when properly pronounced. 
Examples: tigli, linden tree ;figlio, son ; pdglia, straw. 
From this rule, however, must be excepted negligere, 
to neglect, and its derivatives negligenza, negligence ; 
negligente, negligent, &c, which are pronounced as in 
English ; and also the poetical expressions Anglia, 
England ; Angli, the English. 

Gn has also a soft sound which does not exist in 
the English language. It is pronounced somewhat 
like the first n of the word onion, or rather like gn in 
the French words compagnie, Espagne, ignorance. 
Examples : degndre, to deign ; agnello, lamb ; regni, 
realms ; pegno, pledge ; ignudo, naked. 

Gua, gue, gui, are pronounced guah, guay, guee. 
They are sounded in one syllable, sliding, as it were, 
b 2 



6 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



on the letter u, and laying the emphasis on the follow- 
ing vowel, exactly as the English do in pronouncing 
gui, in the word extinguish. Examples : guaddgno, 
gain ; guerra, war ; guida, guide. 

H is only used in the following forms of the verb 
avere, to have : namely, ho, I have ; hdi, thou hast ; 
ha, he has ; hanno they have ; that they may not be 
confounded with the words o, or ; di, to the ; a, to ; 
anno, year. This letter is also added to some inter- 
jections : as, ah, deh, ohime, in which it serves to sup- 
port and lengthen the sound of the preceding vowel. — 
In Italian the h is never aspirated. 

Em, en, im, in have never a nasal sound ; but are 
pronounced as in the words Memnon, enemy, immense, 
innate. 

Qua, que, qui, quo, are sounded cou-ah, cou-ay, 
cou-ee, cou-o. They are always to be pronounced in 
one syllable, as in English in the words quack, 
quaher, queen, quote. Examples : quddro, picture ; 
quello, that ; quivi, there ; obbliquo, oblique. 

R, before a consonant, is pronounced with a stronger 
emphasis than in English ; but it is sounded rather soft 
before a vowel. Examples : — 

Before a consonant. before a vowel. £ 

Sdrto Tailor. Ri/a Laugher. 

Pdrto I depart. Cuore ., Heart. 

Sorto I go out. Favore Favour. 

S has two sounds in Italian ; one strong, corre- 
sponding with the pure sound of s in English, and 






OP THE ITALIAN LANGUAGE. 7 

the other soft, corresponding with that of z. Ex- 
amples : — 



Strong sound. 

Sale Salt. 

Cdsa House. 

Rdso Satin. 



Soft sound. 

Tesojo Treasure. 

Musa Muse. 

Rosa Rose. 



A little practice will suffice to know in which way 
the s is to be pronounced. 

T has always a clear and distinct sound, as in the 
word nature. 

The z, simple or double, is generally pronounced like 
ts, and sometimes like dz. Examples : — 



Zecca, 

Zoppo, 

Zuppa, 

Pdzzo, 

Ragdzza, . . 



Like ts. 

( Isecca Mint. 

tsoppo Lame. 

Pronounce \ tsuppa Soup. 

patso Mad. 

ragatsa GirL 



Like dz. 



Zelo,. 



}' 






dzelo. 



.Zeal. 



Rozzo, VPronounce-J rodzo Coarse. 

Gdzza, J v gadza Magpie. 



Practice also is the only rule which can be pre- 
scribed for learning the proper application of these 
two sounds. 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



IMPORTANT REMARKS UPON THE ITALIAN 
PRONUNCIATION. 

The student should pay particular attention to the 
following remarks : — 

1st. — The Italian words must be very clearly and 
distinctly articulated. 

2dly. — Vowels,, and especially the a, the open e and 
o, must be uttered in a loud voice : — the sound must 
proceed from the throat, and the mouth must be rather 
widely opened. 

3dly. — The vowels, when marked with the grave 
accent, must be sounded with more energy. 

4thly. — The Italian pronunciation should always 
faithfully indicate the manner in which the words are 
written : — hence it follows that every letter is to be 
pronounced. Thus, double consonants must be dis- 
tinctly heard ; and then the sound of the preceding 
vowel becomes more forcible. Strict attention must 
be paid to this remark in the pronunciation of such 
words as cdro, dear, and cdrro, car; bruto, brute, 
and briitto, ugly ; cdsa, house, and cdssa, chest, &c. 
which, as it may be seen, when written or pronounced 
with a single or double consonant, have a different 
signification. In like manner also the vowels a and u 
must be heard distinctly in the word autunno, autumn; — 
the e and u in Europa, Europe ; — and the o and i in 
oime ! alas ! In conformity with the same principle, 
each vowel must be separately pronounced in mdi, 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 9 

miei, iuoi, suoi, which notwithstanding form only one 
syllable. 

5thly. — The rule which has been laid down in the 
preceding remark, namely, that every letter in the 
Italian language must be sounded, is, however, subject 
to one exception. In the combinations of the letters 
cia, cm, ctu ; scia, scio, sciu ; gia, gio, giu, the 
i, unless accented, must not be pronounced. In this 
case, it only serves to soften the sound of the other 
two adjacent letters, and is, as it were, stifled between 
them. Therefore, the diphthongs in, io, in, must be 
pronounced as a, o, u, and the following words must 
be read as if written without i : — cicirla, babble ; 
cciccio, cheese; ciiirma, crowd; — sciagiira, misfor- 
tune; seiocco, stupid ; asciiilto, dry; — gidllo, yellow ; 
giornOy day; giudice, judge. 

6thly. — The syllable gli, and a word beginning with 
a vowel, are pronounced together, by carrying the 
voice immediately to the vowel which begins the word, 
and by sounding very little the i of gli. Examples : 
gli amici, the friends ; quegli o?iori, those honours ; 
begli occhi, fine eyes. Pronounce : — glia-mici, qneglio- 
nori, beglio-cchi. 

Note.; — The student will derive considerable benefit 
from reading aloud several times the following Exer- 
cises, in which are combined the principal difficulties 
of the Italian pronunciation. 
/ 



I: 



1 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN PRONUNCIATION. 

Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

1. Ce Tchay. 

2. Ci Tehee. 

3. Che Kay. 

4. Chi Kee 

5. See Shay. 

6. Sci Shee. 

7. Ge Jay. 

8. Gi Jee. 

9. Ghe Gay. 

10. GH Ghee. 

11. GH } no similar sounds in I as in French LH. 

12. Gn » English. \ as in French Gn. 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 

15. Pronounce J as a single i, at the beginning and the 

middle of a word ; but at the end as double i. 

■ e ) f as the first e of the word ever. 

16. Pronounce v \ °P en > . . 

o ' < as o in the word orange. 

n e \ i f as the a of the word cake. 

17. Pronounce , f close \ 

o ' * as o in the word bone. 

18. No silent e in Italian. 

19. U is always pronounced oo. 

20. When ia, io, iu are preceded by c. sc, or g, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and s with a strong sound, when those 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce r and s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like is. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like dz. 

26. No nasal sounds in Italian. 

27. Pronounce with a strong sound si and ne, when pronouns 

incorporated with a verb. Examples : amasi, ama^e, 
for si dma, ne dma. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 



H 



FIRST READING EXERCISE. 



THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 



A celebrated painter 
of antiquity resolved 
one day to paint the 
most perfect picture that 
could ever be imagined. 



19 26 1 18 23 21 

Un celebre pittor dell' 

26 4 14 21 _ 21 1926 8 

antichiid si risdlse un gi- 

20 22 19 

orno di fare il quddro il 

14 23 3 13 21 

piil perfetto che mdi si 

23 2623 8 16 22 

pot esse immagindre. Era He was already become 

11 8 20 19 22 ... 

egli gid divenulo famoso celebrated and excelled 

1 23 26 23 19 21 fa nig arfc but see king, 

ed eccellente nella sua arte, _ ° 

i 26 26 1913 in this instance, to sur- 

ma cercdndo, in questa 71 ,, . r r j j 

2 26 24 19 22 P ass a ^ that he had done 

circostdnza, di superdre hitherto, he formed the 

19 26 23 16 

qudnto avea fdtto per project of painting one 

Vinn4nzl fori? il pro- which sh ° uld be entire " 

7 23 267 27 19 ly without defect. The 

getto di dipingerne uno . , , , £ . , 

™„4-„^ being nnish- 



17 23 26 18 



26 



16 



picture 

die fosse interamente sen- e A not thinking him- 

,4 16 23 19 13 ' ° # 

za difetti. Finito il qua- self a sufficient judge, 

dro, non credlndoll giZ he exhibited it in 

. i 19 2 26 } 22 the public place, and 

dice sufficiente, Vespose 

23 19 23 24 begged the spectators 

n'ella^pubblica piazza, e to give their opm i n 

pregd gli speltatori di of it, by marking with 

27 17 22 26 

dime il loro parere, indi- a pencil, which he had 

26 7 Y Xi , 3 7 placed there, for that 

cando, co'da matita che x ' 

13 23 purpose, all the defects 

avea Id collocdta a tal , . , - . , . 

12 23 3 which they might re- 

fine, ogni difetto che vi mar k in it. 

23 21 5 21 

potesser discernere. 



12 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN PRONUNCIATION. 

Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

!• Ce Tchay. 

2- Ci .Tehee. 

3. Che Kay. 

4. Chi Kee. 

5. See Shay. 

6. Sci Shee. 

7. Ge Jay. 

8. Gi Jee. 

9. Ghe Gay. 

10. Ghi Ghee. 

1 1 . Gli \ no similar sounds in f as in French Lli. 

12. Gn I English. \ as in French Gn. 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 

15. Pronounce J as a single i, at the beginning and the 

middle of a word ; but at the end as double i. 

, „ r, e ) „ „,, f as the first e of the word ever. 

16. Pronounce v t open \ 

o ) { as o in the wora orange. 

17. Pronounce f 1 close { as the « of the word cake. 

o ) I as o m the word bone. 

18. No silent e in Italian. 

19. U"is always pronounced oo. 

20. When ia, io, iu are preceded by c, sc, or g, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and 5 with a strong sound, when these 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce r and s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like ts. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like dz. 

26. No nasal sounds in Italian. 

27. Pronounce with a strong sound si and ne, when pronouns 

incorporated with a verb. Examples : amasi, amarae, 
for si dma, ne dma. 



OP THE ITALIAN LANGUAGE. 13 



THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 
2 20 19 1 23 14 1913 

Ciasciino accennd quel Each person marked 

3 17 11 21 23 22 

che gli pdrve difetloso, ed what appeared defective 

23 17 21 19 21 

il pittore lorndto sul far to him ; and the painter 

23 22 16 21 22 

del/a sera per rilirdre il having returned towards 

1913 23 

quddro, s' avvide, mara- evening to take away his 

11 26 2/ 3 19 22 19 23 

viglidndosi che quasi tutfi picture, perceived, to his 

13 26 17 

i lineamenti del vollo, e great astonishment, that 

19 23 :6 9 23 

tutte le pieghe del panneg- almost all the features of 

820 26 16 

giamento erano state di- the face, and all the folds 

23 26 19 23 14 

sapprovdle. Contuttocid, of the drapery had been 

17 13 

siccome confiddva assdi disapproved of. How- 

1913 15 26 

ne' suoi proprj talenti ever, as he depended 

23 22 8 20 

ebbe il cordggio di fare much on his own talents, 

19 18 26 16 

una seconda prdva. he had the courage to 

26 22 

L' indomdni, espose make a second trial. 

19 16 19 16 18 

di nudvo la sua opera The next day he again 

II 16 22 4 19 23 

dgli occhi del pubblico, e exhibited his work to the 

14 1913 26 

pregd i riguarddnli d'- eyes of the public, and 

1 23 17 23 

accennar, colla matita, begged the spectators to 

17 817 21 1 26 

come il giorno precedente, point out, with the pen- 

19 10 19 13 3 

i luoghi del quddro, che cil, as on the prpcegding 

8 20 3 23 1 23?6 

giudicherebbero eccellen- day, the parts of the pic- 

19 26 11 23 

ti ; ma qudndo egli ven- ture they deemed most 



14 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN PRONUNCIATION. 

Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

1. Ce Tchay. 

2. Ci Tehee. 

3. Che Kay. 

4. Chi Kee. 

5. See Shay. 

6. Sci Shee. 

7. Ge Jay. 

8. Gi Jee. 

9. Ghe Gay. 

10. Ghi Ghee. 

1 1 . Gli \ no similar sounds in f as in French LU. 

12. Gn j English. las in French Gn, 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 

15. Pronounce j as a single i, at the beginning and the 

middle of a word ; but at the end as double i. 

ic td^™^^ ^ 1 ^ ™ f as the first e of the word ever. 

16. Pronounce, ^ open j Rg Q [n ^ WQrd ^^ 

. _ „ e } , (as the a of the word cake. 

17. Pronounce , {■ close | ag Q [n ^ wQrd ^ 

18. No silent e in Italian. 

19. U is always pronounced oo. 

20. When ia, io, iu are preceded by c, so, or g, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and s with a strong sound^ when these 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce r and s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like ts. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like dz. 

26. No nasal sounds in Italian. 

27- Pronounce with a strong sound si and we, when pronouns 
incorporated with a verb. Examples : amasf, amawe, 
for si dma, ne dma. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. ] f) 



THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 
•923 21 22 22 

ne sulla sera ad esami- excellent : but when he 

21 3 1.9 23 

ndrlo> vide che il pubblico returned in the evening 

23 19 23 

aveva approvdto tutti i to examine it, he saw 

13 26 

lineamenti. that the public had ap- 

2 20 4 26 

Cio mostra chiaramente proved of every feature. 

3 J 9 23 3 1 11 

che quello che pidce dgli This shews clearly that 

30 1914 1 11 

uni, pud dispiacere dgli what pleases some, may 

3 1623 19 

dltri ; e eke sarebbe una displease others ; and that 

6 20 3 24 21 13 2S 

sciocchezza per qualunque it would be folly in any 

21 27 13 17 22 

siasi aulore, d' aspirdre author whatever, to aspire 

24 17 7 13 

all' approvazion generdle. to general approbation. 



SECOND READING EXERCISE. 

19 26 26 

Un mercdnte stabihto A merchant living in 

26 17 17 16 

in America dove s'era America, where he had 

23 4 17 23 

arricchito volea dividere made his fortune, wished 

19 13 2624 26 19 

le sue sostdnze con una to share his wealth with 

23 3 ' 1723 22 

donna che ne fosse meri- a woman worthy of it ; 

17 1726 5 26 

tevole ; e non conoscen- and not knowing any to 

27 19 18 < 14 

done veriina deliberb di his taste, he resolved to 

19 13 26 26 

manifestdre questa inlen- communicate this intention 

24 17 19 19 23 

zione, ad un suo corris- to his correspondent at 

26 26 26 8 

pondente in Parigi. Paris. 



16 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN PRONUNCIATION. 



Italiar^sounds. Corresponding sounds in English. 

z - °* Tehee 

K Che i. e * 

4. chi ^y- 

5. See ; " ^ 

7. Ge f ee - 

8. Gi ■ *& 

9. Ghe J n ee - 

io. gm £;y- 

«. &fc | no similar sounds in r as in French LU. 

\:: „ S English. J as in French G». 

1 ^" ™nounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word 

15. Pronounce j as a single i, at the beginning and the 

middle of a word; but at the end as double i. 

16. Pronounce ? X open f as tn . e e of tne word ever - 

oj r 1 as o in the word orange. 

17. Pronounce e , X close ( as tn . e a of tne word c ^' e - 

J I as o in the word bone 

18. No silent e in Italian. 

19. U is always pronounced oo. 

20. When za, io, iu are preceded by c, sc, or #, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and s with a strong sound, when these 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce r and s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like ts. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like dz. 

26. No nasal sound in Italian. 

27. Pronounce with a strong sound si and we, when pronouns 

incorporated with a verb. Examples : amasi, amane, 
for si dma, ne dma. 



t>F fHE ITALIAN LANGUAGE. 17 



THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 

r 12 , ,. l ). , u . ,. He was ignorant o 

Ignarava egu ogm dltro 

}-\ . 26 any other style than that 

stile juori del mercantile, 

3 23 26 19 23 of the mercantile, and 
sice he iraitdnda %m a Warn . , lV . . 

22 i7 i.9 23 treating a love affair as 

amoroso come que Hi del , ,. , . 

iy 16 24 i6 2 3 those or his commerce, 

suo^negdzio, ecco cio eke he wrGte thus t0 his 
scrisse all' amico, ddpo friend, after having given 

21 26 22 & & 

averlo incariedto di pa- him several other com- 

17 4 1 26 26 

recchie faccende ; ce hi- missions : C( Besides, hav- 

17 16 26 21 19 

" oltre, avendo risoluta " m g resolved to marry, 

16 ?6 21 1711 

" <& prender moglie, e " and not fi ndmg here a 

« *o« *ro«fl»rf gitf p«r- " Suitabk match ' y° u wiii 

e , ,,, 7 3 . I6 V ' 26 ' " also send me, bv the 

lito, che mi convenga, ■ J 

26 2j f9 17 « first vessel, a young 

*' mi manderete pure, col 

5 16 23 19 8 20 " girl possessing the fol- 
" prima vascello, una gio- 

23 19 j 6 19 "lowing qualities: I do 
" vane delle seguenti qua- , , „ 

u 26 116 i8 "not look for a dowry, 

*"'* Vita ; Non cerco dote, ?na x 

1611 3 13 16 "but I wish her to be- 

" voglio che sia d' onesta , ■, 

11 !72 6 long to a respectable 

te famiglia, tra i venti e ,, £ ., , *. i 

2 1.9 23 family ; she must be 

« venti cinque^ dnni, di « from twenty to twenty . 
" statura^ mediocre e ben « five year s of age, middle 
" praporziondta ; di viso « sized, and well made : 

8 20 26 18 17 1 

" leggiddro, d'indole dolce, " of a pleasing counte- 

19 2316 23 17 

" di cosiumi corretli ; so- " nance, mild temper, 
c2 



18 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN SOUNDS. 



Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

1. Ce : Tchay. 

2. Ci .....; ... Tehee. 

3. Che , Kay. 

4. Chi Kee. 

5. See ...Shay. 

6. Sci .....Shee. 

7. Ge Jay. 

8. Gi... ....... Jee. 

9. Ghe Gay. 

10. Ghi ...Ghee. 

1 1 . Gli \ no similar sounds in r as in French Lit. 

12. Gn) English. las in French Gn. 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 
14. Pronounce j as a single i, at the beginning and the 

middle of a word j but at the end as double i. 

16. Pronounce U open ( as the first e of the word ewr. 

) Usoin the word orange. 

17. Pronounce {} close j as the a of the word ca*e. 

J l as o in the word bone. 

18. No silent e in Italian. 

10. U is always pronounced oo. 

20. When ia, io, in, are preceded by c, sc, or y, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce the r and s with a strong sound, when these 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce r and s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like ts. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like dz. 

26. No nasal sounds in Italian. 

27. Pronounce with a strong sound si and ne, when pronouns 

incorporated with a verb. Examples : ama^, amawe, 
for si dma, ne dma. 






OP THE ITALIAN LANGUAGE. fg 19 

THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 
19 23 2118 

" pro, tutto sdna e forte " and simple habits ; 

23 17 16 



di complessione, per " above all, she must be 

21 21 268 20 26 ,. , , - „ . 

resister al cangiamen- healthy, of a robust 



constitution to bear the 
change of climate, so 



l ] i6 
" to del clima, onde la 

21 19 17 26 

" morte di questa non 

26 21 u t h at t h e jea^ of t j^ s 

" mi costringa a cercame 

19 181726 " one may not force me 

" una seconda, la qual 

22 16 27 " to look for a second, 

" cosa prevenir debbesi 

19 26 21 23 " which should be avoid - 

" qudnto sia possibile, , , .,, 

\ 6 , 8 * 26 " ed as much as possible, 

« considerdta la lonta- « takmg int0 consi(i era- 
" ndnza ed i pericoli del « t ion t he distance and 

3 20 716 

" trasporto. Giungen- " the dangers of the 

19 26 24 

" do qua condiziondta " voyage. Arriving qua- 

17 i7 21 26 cc 1-.C J V. 

" come sopra, e riportdn- lined as above mention- 
« do h prlsLte lltTera " ed > and bringing back 

„ j l f. *f_ :J\ " this letter signed by 

" da vot sotloscritta, o ° J 

^ , 26 it y 0U ^ or a t least a copy 

" almeno una copia in 

13 17 25 « f it in due form, so 

c( buona forma legalizzd- 

26 3 " that there be no mistake 

" ta, affinche non vi . 

2i ii 26 23 " or fraud, I promise, and 

" sia sbdglio, o ins anno , e , . , ,,. , 

162 3 ° as 12 bind myself to honour 

" m ' dh L l T' \? imp ir " the said iette ^ in mar - 

" f? 23 Soddisfdr m la ? 9 % la " rying fifteen days after 
" letter a sposdndo a quin- « s i gnt tne woman w h 



20 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN PRONUNCIATION. 



Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

1. Ce Tchay. 

2. Ci Tehee. 

3. Che Kay. 

4. Chi Kee. 

5. See ., ,.Shay. 

6*. Sci Shee. 

7- Ge Jay. 

8. Gi ... .Jee. 

9. Ghe Gay. 

10. Ghi Ghee. 

11. GH-) no similar sounds in r as in French Lli. 

12. Gni English. las in French Gn, 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 

15. Pronounce j as a single i, at the beginning and the 

middle of a word ; but at the end as double i. 

£ -i f as the first e of the word ever. 

16. Pronounce ,) open | ag in the word ora^e. 

e i i f as the a of the word cake. 

17. Pronounce A close | as in ^ word 6one# 

18. No silent e in Italian. 

10. 27 is always pronounced oo. 

20. When ia, io, iu, are preceded by c, sc, or g, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and s with a strong sound, when these 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce rands with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like is. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like ds. 
28. No nasal sounds in Italian. 

27. Pronounce with a strong sound si and ne, when pronouns 
incorporated with a verb. Examples : amasf, amawe, 
for si ama, ne dma. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 21 

THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 
2 8 20 



did giorni di vista la " will present it. In tes- 

23 3 18 

donna che me la pre- " timony whereof, I have 



26 18 14 



senterd. In fede di " si S ned this letter ' 



3 23 23 

che ho sottoscritio la 

16 26 



The Parisian read over 

" presente." , . . . . , 

1623 14 17 several times this article; 

Lesse piu volte il Pa- , c , j - j 

fi fa 22 and, alter having admired 

rigino quest' articolo ; ed the prudent exactness, as 

ammirdia non meno la we ll as the laconic style 

19 1626 21 23 24 3 

prudente esattezza che lo of the American, he look- 

16 

stile lacdnico dell' Ame- ed for and found a girl 

1 14 14 19 

ricdno, cercd e trovo una such as his friend wished 

24 1623 19 13 , 

zitella idle quale la desi- for - rhe fair lad Y> well 

derdva il sto amico. La P rovid ^d with every thing, 

bllla, bin provista di SGt 0Ut with the S°° ds ' 

*% ]t 17 <?, ^ 2 - a nd did not forget to 
tulto, parti colle merci, e 

26 .14 19 27 furnish herself with the 
non dimentico di munirsi 

2 3 American's letter, signed 
delta letter a dell' Ameri- 

23 23 23 by the correspondent, who 

cdno sottoscritla dal cor- . . . n ', , mi 

26 26 i9 13 is gave her, besides, the bill 

rispondenle^ il quale le of ^ things which he 

consegnd^ inoltre la^ fat- sent tQ himj of which the 

tura delle cose mandate, ] ast art i c i e was entered 

19 19 

di cui I'ultimo articolo as follows : " Moreover, 

16 26 19 

era in questi termini : " a girl of twenty-five 



22 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN PRONUNCIATION. 

Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

L Ce Tchay. 

2 - Ci Tehee. 

3 ' Che ..Kay. 

4 - Chi Kee. 

5 - Sce Shay. 

6 - Sci Shee. 

7 - & Jay. 

8 - Gi jj. 

9 - Ghe Gay. 

10 - GM Ghee. 

11. Gli} no similar sounds in. fas in French Lli. 

12 '• Gn) English. I as in French Gn. 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 

15. Pronounce j as a single i, at the beginning and the 

middle of a word ; but at the end as double *. 

16. Pronounce f! open ( as the first e of the word «,er. 

o J l as o in the word orange. 

17. Pronounce t} close ( as the a in the word cofce. 

o i I as o in the word bone. 

18. No silent e in Italian. 

19. U is always pronounced oo. 

20. When ia, io, iu, are preceded by c, sc, or g, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and s with a strong sound, when these 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce r and s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like ts. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like dz. 

26. No nasal sounds in Italian. 

27. Pronounce with a strong sound si and ne, when pronouns 

incorporated with a verb. Examples : amast, amane, 
for si dma, ne dma. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 23 



THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 

14 19 25 23 

" Piu, una donzella di " years of age, having 

26 2 13 26 23 

" venti cinque dnni, delle " the qualities, face, and 

13 14 19 26 

" qualitd, figura e condi- " requisites specified in 

2417 2_ 23 

" zione specificate nella " the order received, as 

1 19 17 

" nota ricevuta, come ve- " will be seen by the tes- 

27 - 11 , 23 

" desi ddgli altesldti e " timonies and certificates 

1 3 

" ceriificdii eke seco por- <e which she bears." 

" ia -' The goods, and the 

16 2 12 17 

Le merci e la signora young lady arrived safe in 

16 23 19 26 J o j 

pervennero a buon porto ; port ; and our American, 
ed il nostro Americano, who was one of the first 

3 19 17 27 

che fu de primi accorsi at the landing, had much 

23 17 

alio sbdrco, motto si pleasure at seeing a beau- 

26 19 13 19 

compideque di vedere una tiful woman who, hearing 

16 17 3 26 16 ° 

bella persona, che inte- him named, presented him 
solo nomindre, gli pre- the papers of which she 

26 14 18 ^ 39 1622 

sentd le carte di ciii era was the bearer, saying : 

i 
port a trice, dicendo : " Si- " Sir, I bring a bill of 

12 17 19 

" gnore, reco una cambidle " exchange drawn on you, 

17 13 

" sopra di voi, volele de- " will you honour it ? 

)2 23 

" gndrvi di soddisfdrla f <c Ah ! Madam, replied 

12 17 22 

" Ah * signora, rispose " the American, I never 

13 

" I' Americano, non ho mat " allowed such letters of 



24 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN LANGUAGE. 



Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

1. Ce Tchay. 

2. Ci Tehee. 

3. Che Kay. 

4. Chi Kee. 

5. See Shay. 

6. Sci Shee. 

7. Ge ., Jay. 

8. Gi Jee. 

9. Ghe Gay. 

10. Ghi Ghee. 

11. Gli \ no similar sounds in J as in French Lli. 

12. Gn J English. (. as in French Gn. 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 

15. Pronounce j as a single i, at the beginning and the 

middle of a word ; but at the end as double i. 

16. Pronounce* I open | as the e of the word erer. 

o J l las oin the word orange. 

._ „ e l , f as the a of the' word cake. 

17. Pronounce • y close < • ., ■, , 

' o ) I as o in the word bone. 

18. No silent e in Italian. 

19. U is always pronounced as double oo. 

20. When ia, io, iu, are preceded by c, se, or g, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and s with a strong sound, when these 

consonants are between two vowels. 

22. Pronounce r and s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 
4. Pronounce with a strong sound the z, like ts. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like.cfc. 

26. No nasal sounds in Italian. 

27. Pronounce with a strong sound si and we, when pronouns 

incorporated with a verb. Examples : amasi, ama/ze, 
for si dma, ne dma, 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 25 



THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 

20 IK 

" lascidto protestdr lettere " exchange to be protest- 

26 m 19 

" di cdmbio, e vi assiciiro " ed, and I assure you 

3 16 26 _2 14 

" che non comincierd da " I will not begin by 
" questa." " this one." 

THIRD READING EXERCISE.* 

12 

Vi era una Signora che There was a lady who 
aveva molto spirito, ma was very clever, but who 

8 20 

che non era ragionevole was not reasonable in all 

in ogni cosa. Ella non things. She had but one 

n 
aveva che un figlio, e son, and feared so much 

16 

temeva tdnto che si am- to make him ill by contra- 

maldsse col contraddirlo, dieting him, that he was 

11 
cK egli era divenuto un become a little tyrant, and 

piccolo tirdnno, e che ddva got in a passion at the 

23 

nelle smdnie alia menoma least resistance which they 

26 24 

resistenza che si ardiva dared to make to his most 

13 _ 

fare di siioi capricci i piii ridiculous whims. This 

25 

bizzdrri. II marito di lady's husband, her rela- 

12 

questa Signora, i parenti, tions, her friends, repre- 
gli amici, le rappresendt- sented that she was de- 

* In this reading exercise, the student will only meet with the sounds most 
necessary to be known, and least easy to he retained. 



26 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN PRONUNCIATION. 

Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

1. Ce Tchay. 

2. Ci Tehee. 

3. Che Kay. 

4. Chi Kee 

5. See Shay. 

6. Sci Shee. 

7. Ge Jay. 

8. Gi Jee. 

9. Ghe Gay. 

10. Ghi Ghee. 

11. Gli \ no similar sounds in r as in French Lli. 

12. Gn S English. (as in French Gn. 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 

15. Pronounce j as a single i, at the beginning and the 

middle of a word ; but at the end as double i. 

e ) S as the first e of the word ever. 

16. Pronounce v f °P en [ 






_ ) , fasti. 
17. Pronounce . \ close \ 

> 1 as 



b > ' as in the word orange. 

e ) 1 f as the a of the word cake, 
of I as in the word hone. 

18. No silent e in Italian. 

19. U is always pronounced 00. 

20. When ia, io, iu are preceded by c. sc, or g, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and s with a strong sound, when these 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce r and s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like ts. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like dz. 

26. No nasal sounds in Italian. 

27- Pronounce with a strong sound si and ne, when pronouns 
incorporated with a verb. Examples : amasi, amane, 
for si ama, ne dma. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 27 

THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 

vano, che ess a rovindva stroying her dear son. A 

11 
quel Jigliuololo diletto ; laughable adventure which 

26 

ma inultilmente. Un' av- took place, was of more 
ventura ridicola fece piu use than all the remon- 

3 20 " 

che lutte le ragioni che le strances which had been 

erano state addotte. made to her. 

Ella era un giorno One day she was in 

nella sua camera e senti her room, and heard her 

12 16 * 

il suo figliudlo che plan- son who was crying m 

leva net cortile : si sgraf- the y ard : he was tear " 

£ , .j l X M 1/n /7 ins; his face with rage, 
fiava it volto dalla rob- & & 



bia, perche un servidore 



n 



gli ricusdva una cosa 



because a servant re- 
fused to give him some- 
thing that he wished 

ch' egli voleva. " Siete £ ., « 

° 26 for. " You are very 

molto imperlinente" diss' impertinent," said she 

ella al fdnie, " ricusdndo to the servant, " not to 

a questo fanciidlo quel g ive tm ' s cnild wnat ne 

che domdnda : ubbidite- wan * s : obe y him im " 

_. ,,. M „ „ u Vr mediately." " By my 

gli subito." "Affe, Signo- J J J 

word, Madam," re- 
ra" disse il fdnie, " po- 

23 plied the servant, " he 

trebbe griddre fine- a do- might gcream m tQm 
mdni che non I'avrebbe. morrow without get- 



28 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN PRONUNCIATION. 

Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

!• Ce Tchav> 

2- Ci Tehee. 

3. Che Kay. 

4. Chi Kee. 

5. See Shay. 

-6. Sci Shee. 

7- Ge Jay. 

8. Gi Jee. 

9. Ghe Gav. 

10. Ghi Ghee. 

11. Gli ) no similar sounds in fas in French Lli. 

12. Gn \ English. \ as in French Gn. 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 

15. Pronounce j as a single i, at the beginning and the 

middle of a word ; but at the end as double i. 

, _ r, e ) nnart ( as the first e of the word ever. 

16. Pronounce v f open < 

o ) I as o in the word orange. 

17. Pronounce \ \ close \ as the a of the word cake. 

o ) ( as o in the word bone. 

18. No silent e in Italian. 

19. Z7 is always pronounced oo. 

20. When ia, io, iu are preceded by c, sc, or g, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and s with a strong sound, when these 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce r and s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like ts. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like dz. 

26. No nasal sounds in Italian. 

27. Pronounce with a strong sound si and ne, when pronouns 

incorporated with a verb. Examples : amasz", amase, 
for si dma, ne dma. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 



29 



THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 



A quest e parole, la Signo- 
ra entrb nelle Jurie, e 
quasi cadeva in convul- 
sione : corre, e passdndo 
in una sdla dov' era il 
marilo con alciini subi 
amici, lo prega di segui- 

20 

tdrla, e di cacciar di cdsa 

V impudent e che le resis- 

teva. II marito che era 

non meno debole colla 

11 
moglie, di quello ch' essa 

n 
si fosse col Jiglio, la 

24 26 

segue, alzando le spdlle, 
ed i convitdti si misero 
alia Jinestra, per vedere 

di che si trattdva. 

26 
ic Insolente" diss' egli al 

fdnte, "come ardite di- 

subbidire alia Sigiwra, 

ricusdndo al fanciullo 

quel che vi domdnda ?" 

D 2 



ting it." At those 

words, the lady became 
furious, and ready to 
get in a lit : she ran into 
a room where her hus- 
band was with some of 
his friends ; she begged 
of him to follow her, 
and to turn out the 
insolent servant who dis- 
obeyed her orders. The 
husband, who was as weak 
for his wife, as she was 
for her son, followed her, 
shrugging his shoulders, 
and the guests placed 
themselves at the window, 
to see what the^matter 
was. " Insolent fellow," 
said he to the servant, 
" how dare you disobey 
your mistress, in refus- 
ing the child what he 
wants ?" " Really," said 



30 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



RECAPITULATION OF THE PRINCIPAL DIFFICULTIES OF 
THE ITALIAN PRONUNCIATION. 

Italian sounds. Corresponding sounds in English. 

1. Ce Tchay. 

2. Ci Tehee. 

3. Che Kay. 

4. Chi Kee. 

5. See Shay. 

6. Set Shee. 

7. Ge Jay. 

8. Gi Jee. 

9. Ghe Gay. 

10. Ghi Ghee. 

11. (rli) no similar sounds in ( as in French Lli. 

12. Gn ) English. ( as in French Gn. 

13. Pronounce each vowel separately. 

14. Put a stress upon the accented vowel at the end of a word. 

15. Pronounce j as a single i, at the beginning and the 

middle of a word ; but at the end as double i. 

16.* Pronounce * I open j as the first e of the word ever ' 
o ) \ as o in the word orange. 

17. Pronounce $ I close f as the <\ of the w ° rd c ^ e ' 

' t as o in the word bone. 

18. No silent e in Italian. 

19. U is always pronounced oo. 

20. When ia, io, iu are preceded by c, sc, or g, do not 

pronounce the i. 

21. Pronounce r and s with a strong sound, when these 

consonants are not between two vowels. 

22. Pronounce rand s with a soft sound between two vowels. 

23. Pronounce distinctly all double consonants, and put a 

stress upon the preceding vowel. 

24. Pronounce with a strong sound the z, like ts. 

25. Pronounce with a soft sound the z, like dz. 

26. No nasal sounds in Italian. 

27. Pronounce with a strong sound si and ne, when pronouns 

incorporated with a verb. Examples : amasi, amawe, 
for si dma, ne dma. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 



31 



THE FOLLOWING FIGURES CORRESPOND WITH THOSE OF THE 
OPPOSITE TABLE. 



" In veritd," disse il the servant, " the mis- 

fdnte, « eke la Signora tress ma Y g ive h to 

him herself : this quar- 
ter of an hour past, 
he has seen the moon 
in a tub of water, he 



glielo dia da se. E 
u?i quarto d'ora ck' egli 



ha veduto la luna in una 

3 . ; 

secchia d'dequa, e vuole wan *s me to give it 



eh' io gliela dia." A 
queste parole il marito 



to him." At these 
words, the husband and 
all the company could 



e tuita la compagnia no t avoid bursting out 

scoppidron dalle risa. into loud laughter. The 

La Signdra stessa, q uan* lad ^ herself > thou % h mUch 

enraged, could not help 

tunque infuridta, non . , . . , , 

* J laughing also ; and then 

pote far a meno di ri- s j ie was so as h a med of 



dere ; e poi Ju si vergo- 

12 ^ 5^ 

gnosa di questa scena, che 

si corresse, e pervenne a 

fare un giovine di gdrbo 

del bambino il piu di- 
ll 
spiacevole del mondo. 



this scene, that she cor- 
rected herself, and suc- 
ceeded in making a nice 
boy of the most dis- 
agreeable child in the 
world. 



32 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

OF THE TONIC ACCENT. 

The tonic accent — which gives so much harmony 
to the Italian language — is a kind of tone which ele- 
vates or sinks the syllables, and detaches them from 
one another ; or, in other terms, the tonic accent is 
a pause, a gentle elevation of the voice which ought 
to be heard on one of the vowels of a word, while the 
rest are rapidly passed over. Every Italian word, of 
whatever number of syllables it may consist, has one 
accented syllable, and no more. 

The tonic accent in the Italian language falls : — 
1st, on the last syllable, as caritd ; 2dly, on the 
penultimate, as capitdno ; 3dly, on the antepenulti- 
mate, as circolo ; 4thly, on the pre-antepenultimate, 
as mormorano ; 5thly, on the preceding syllable, in 
some compound words, as porldndosenela. 

Remark. — In the substantives and adjectives, the 
plural and the feminine have always the tonic accent 
on the same syllable as the singular and the mascu- 
line : thus, dbiti, bdrbara, persiche, are accented after 
dbito, bdrbaro, persica. 

Section $♦ 

ARTICLE I. RULES ON MONOSYLLABLES. 

1st. — When monosyllables have but one vowel, the 
tonic accent necessarily falls on that vowel ; as ma, 
che, re, &c. From this rule must however be ex- 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 33 

cepted mi, ti, ci, vi, si, lo, gli, la, le, li, ne, e, non, 
which are always briefly pronounced, and are consi- 
dered as having no accent, because they are incorpo- 
rated, as it were, with the words on which they 
depend. 

2nd — When monosyllables have several vowels, 
the tonic accent falls on the penultimate ; as fdi, poi, 
cui, qadi, miei, zo, dio, mzo, &c, unless there be an 
accent on the last, as in gid, qui, &c. 

3rd. — Monosyllables having the grave accent marked 
upon their vowels, have a more forcible sound than 
those which are unaccented : thus, the pronunciation 
must be distinguished between da, verb, and da, pre- 
position ; di, substantive, and di, preposition ; e, verb 
and e, conjunction. 

ARTICLE II. RULES ON DISSYLLABLES. 

All words of two syllables have the tonic accent on 
the former ; as dmo, cielo, fuoco, libro, &c. ; except 
those which terminate with an accented vowel ; as 
crede, bait, &c, and those which terminate with 
several vowels, which will presently be treated of. 

ARTICLE III. RULES ON POLYSYLLABLES. 

No. 1. — General Rules. 

1st. — Words of more than two syllables have, for 
the most part, the tonic accent on the penultimate ; 



34 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

as medicina, medicine ; mercdto, market ; nobilmente, ' 
nobly, &c. : but there are a great number where the 
tonic accent is thrown back on the antecedent vowel, 
as will be seen hereafter. 

2nd. — Words in which the final vowel is preceded 
by two consonants, have the tonic accent on the pe- 
nultimate ; as birbdnte, beggar ; burrdsca, squall ; 
spavento, fright, &c. From this rule must be ex- 
cepted ; 1st, the third person plural of verbs which 
drop their final o to receive a pronoun or an adverb ; 
as dmanlo, credevanmi, pdrlinci, anddronvi, &c, 2dly, 
the words algebra, algebra ; dnilra, duck ; drbitro, 
arbitrator ; celebre, celebrated; cerebro, brain ; feretro, 
coffin ; mdndorla, almond, and a few others ; also 
the names of the cities Lepanlo, Otranio, Spdlatro, 
Tdranto. 

No. 2. — Particular Rules. 

1st. — Words terminating with two vowels. 

1st. — Words terminating in at, whatever be the 
number of their syllables, have always the accent on 
the a ; as visitdi, sardi, signoreggerdi : the same rule 
holds good with regard to nouns ending in aj ; as 
librdj, notdj, calzoldj, &c. Nouns terminating in ja 
have, in like manner, the tonic accent on the preceding 
vowel ; as crestdja, milliner ; lavanddja, laundress ; 
manndja, axe, &c. 

2d. — In words ending in ao, of which there are but 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 35 

few, the tonic accent likewise falls on the a ; as 
Archeldo, Nicoldo, Stanisldo. 

3rd. — In substantives ending in ea, the tonic accent 
falls on the e ; as Andrea, assembled : except Borea, 
north-wind ; Idurea, crown of laurel ; Unea, line ; mi- 
scellanea, miscellany ; picea, pitch-tree. (For the 
adjectives, see the termination in eo.) 

4th. — Words in ei have the tonic accent on the e in 
the verbs credei, ricevei, &c. ; but when this termina- 
tion is the plural of eo, then the pronunciation of the 
singular is followed, as in all the other termi- 
nations. 

5th. — In words ending in eo, which are derived from 
the Latin, the Latin prosody is generally followed : 
thus, in adjectives, the tonic accent mostly falls on 
the preceding syllable ; as argenteo, erroneo, estrdneo, 
ferreo, fordneo, idoneo, igneo, ligneo, marmoreo, par- 
pureo, sulfureo, terreo, &c. ; but in nouns, and adjec- 
tives which are formed from names of countries, 
together with a few others, the tonic accent falls on 
the e ; as in caduceo, ebreo, epicureo, Europeo, pigmeo, 
pireneo, Pompeo, Teseo, &c. 

6th. — Nouns terminating in oi have the tonic accent 
on the o ; as eoi, eroi, lavatoi, scolatoi, &c. : this rule 
is also applicable to other nouns whose singular is 
in ojo. 

7th. — Words ending in uo always have the tonic 
accent on the preceding syllable ; as drduo, assiduo, 
cospicuo, ingenuo, iriiquo, obbliquo, &c. 

8th. — Words ending in io have also the tonic accent 



36 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



on the preceding syllable ; as avorio, ivory ; cordggio, 
courage ; dispregio, contempt ; premio, reward ; propU 
zio, propitious ; silenzio, silence ; studio, study ; tempio, 
temple, &c. But this rule is subject to several ex- 
ceptions, such as : — 



Addio, adieu. 
Desio, desire. 
Iddio, God. 
Lavorio, work. 
Mormorio, murmur. 
Natio, native, 
and some other words. 



Obblio, oblivion. 
Pendio, declivity. 
JRammarichiOj grief. 
Restio, restive. 
Ronzio, buzzing. 
Stantio, stale. 



With respect to words which terminate in ia, there 
is no rule to indicate whether the tonic accent falls on 
the i, or on the preceding syllable. For example, 
many, as arleria, artery ; bildncia, scale ; calunnia, 
slander ; commedia, comedy ; rdbbia, madness, &c. 
have the tonic accent on the preceding vowel ; and 
others, no less numerous, as allegrm, joy ; bugia, 
falsehood ; leggiadria, elegance ; osteria, inn ; pulizia, 
cleanliness, &c. have it on the i. To obviate this 
uncertainty of pronunciation, in good vocabularies, and 
most other works, the tonic accent is marked, when it 
falls on the i of the words terminating in ia, as 
well as of those ending in io. It is especially im- 
portant to indicate it in words which, though spelt 
alike, have a double signification, according to the 
place of the tonic accent ; such as bdlia, nurse, and 
balm, power. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 37 

2dly. — Words having the tonic accent on the 
penultimate* 

Words, of which the last syllable commences with 
c, g, j, 1, m, n, r, s, t, v, z, have generally the tonic 
accent on the preceding vowel ; as pudico, modest ; 
gastigo, chastisement ; rasojo, razor ; asilo, asylum ; 
supremo, supreme ; monddno, wordly ; somdro, ani- 
mal of burden ; difesa, defense ; ingrdlo, ungrateful ; 
festivo, joyful ; singhiozzo, sob. 

EXCEPTIONS. 

Words which have the, tonic accent on the 
antepenultimate. 

There are a great number of words, exceptions to 
the foregoing rule, having the tonic accent on the an- 
tepenultimate, viz : — 

1st. — Words terminating in dstico, dlico, etico, ettico, 
ifico, unico, onico, orico, ustico, and some other analo- 
gous terminations ; as fantdstico, fantastic ; asidtico, 
asiatic ;farneluco, frenetic ; dialettico, dialectic ; gerd- 
jlico, hieroglyphic ; dorico, doric ; cerusico, surgeon ; 
musica, music, &c. 

2dly. — Words ending in evole, agile, bile, as well as 
the greater part of those ending in He ; as colpevole, 
guilty ; fragile, brittle ; amdbile, amiable ; credibile, 
credible ; docile, docile ; fertile, fertile, &c. ; ex- 
cept : — 

E 



38 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Aprile, April. Osiile, hostile. 

Campanile, steeple. Ovile, sheepfold. 

Civile, civil. Puerile, puerile. 

Cortile, yard. Sottile, subtle, 

and a few others. 

3dly. — Nouns in the singular terminating in ine ; 
as amaritudine, bitterness ; dappocdgine, laziness ; 
disordine, disorder ; fidmine, lightning ; vordgine, 
gulf, &c. ; except affine, relation ; confine, limits ; 
mo'zne, caresses. 

4thly. — In substantives in bito, pllo, and ditto ; as 
dbito, coat ; strepito, noise j accoliio, acolyte. 

othly. — The compound words in dico, fico, or logo ; 
as maledico, slander ; benefico, beneficent ; prologo, 
prologue, &c. 

6thly. — Proper names derived from the Greek j as 
Ippocrate, Socrate, Erodoto, Aristofane, Diogene, Te~ 
mistocle, Costanlinopoli, &c. 

7thly. — Superlatives ; as ottimo, pessimo, caldissimo, 
brevissimo, &c. 

8thly. — A great number of other words which do not 
come under any rule, or which form exceptions to the 
foregoing rules. Here follow many of that class : — 

Albero or drbore, tree. Cdrcere, prison. 

Ancora, anchor. Cesare, Caesar. 

Angelo or dngiolo, angel. Cognilo, known. 

Angolo, angle. Collera, anger, 

Attonito, astonished. Complice, acccomplice, 

Bdrbaro, barbarous. Credito, credit. 

Camera, room. Domenica, Sunday. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 3!) 

Ebcino, ebony. Noltola, bat. 

E/npito or impeto, impetu- spite, guest. 

Enfasi, emphasis. |~osily. Pdgina, page. 

Esule, exile. Pdpero, gosling. 

Fdvula, fable. Pdssera, fern, or — re, mas. 

Fegalo, liver. Pecora, sheep, [[sparrow. 

Fejwmeno, phenomenon. Perdita, loss. 

Forbid, scissors. Plata no, plane-tree. 

Garofano, clover. Porpora, purple. 

Genere, gender. Preslito, loan. 

Giovane or giovine, young. Rendita. rent. 

Gludice, judge. Sdbato, Saturday. 

Gomito, elbow. Scdtola, box. 

ldoio, idol. SoJito, accustomed. 

Indole, natural disposition. Siiddiio, subject. 

Ldmpada, lamp. Vendita, sale. 

Let/era, letter. Vescovo, bishop. 

Ndscita, birth. Zucchero, sugar. 



3dly. — Words having the tonic accent on the 
antepenultimate. 



Words, in which the last syllable commences 
with b, d, f, p, have generally the tonic accent on 
the antepenultimate ; as reprobo, reprobate ; Ere- 
bo, Erebus ; Arcade, Arcadian ; perfido, per- 
fidious ; Jilosofo, philosopher ; prmcipe, prince, 

ike 



40 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



EXCEPTIONS. 



Words which have the tonic accent on the penultimate. 



Arredo, tackle. 
Ciclope, cyclops. 
Congedo, leave. 
Contrdda, street. 
Cuslode, keeper. 
Dirupo, precipice. 
Disfida, challenge. 
Erede, heir. 



Guardaroba, wardrobe. 

Ignudo, naked. 

Lampreda, lamprey. 

Mercede, reward. 

Palude, marsh. 

Parent ado, relationship. 

Rugidda, dew. 

Zendado, taffeta. 
To these may be added the words which formerly 
terminated in ade, ude, and from which the last sylla- 
ble has been curtailed ; as bonidde, virtude, 



gtction tt. 



OF THE PLACE OP THE TONIC ACCENT IN VERBS. 



ART. I. RULES COMMON TO THE THREE 

CONJUGATIONS. 



1st. — In the infinitive, the tonic accent always falls 
on the penultimate, in the first and third conjugations : 
in the second^on the contrary, the tonic accent falls on 
the antepenultimate, except in verbs in ere long, of 
which the following is a list : — 

Avere. Cadere. Dissuadere. Dovere. 

Bere. Calere. Dolere. Giacere. 



OP THE ITALIAN LANGUAGE. 41 



Godere. 


Potere. 


Sole re. 


Valere. 


Parere. 


Rimanere. 


Tacere. 


Volere. 


Persuadere. 


Sapere. 


Temere. 




Piacere. 


Sedere. 


Tenere. 





2nd. — In the two participles,, the tonic accent al- 
ways falls on the penultimate ; as amdto, creduto, 
sentito, soddisfdtlo, amdndo, &c. ; except : — 

1st. — The participles lecito, posito, solito. 

2ndly. — Contracted participles, which are formed 
from a verb whose first person of the present of the 
indicative has the tonic accent on the antepenultimate, 
as they always follow the pronounciation of that per- 
son : thus, are to be pronounced mdcero, dimentico, 
for macerdto, dimenticdto, &c, on account of mdcero y 
dimentico. 

3rd. — In all the other tenses, all the persons have 
the tonic accent on the penultimate, except : — 

1st. — -The persons having the final vowel accented ; 
as sard, crederd, domandd. 

2ndly. — The first person plural of the imperfect of 
the subjunctive ; as amdssimo, prendessimo. 

3dly. — The third person plural in all the 
tenses ; as dmano, credevano, sentirono, cantereb- 
bero, &c. 

Observation. — All verbs of the second and third 
conjugations, and the greater part of the first 
conform to the above rules ; but there are several 
verbs of the first conjugation which require par- 
ticular rules : they form the subject of the following 
articles. 
e 2 



42 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

ART. II. RULES PECULIAR TO THE FIRST 

CONJUGATION- 

1st. — The indicatives of one syllable only, as do, fo, 
sto, vo, preserve their tonic accent on the same vowel, 
in the compounds which are conjugated in like 
manner: thus, must be pronounced rido, riddi, ridd, 
&c. ; disfd, risio, &c. But when the compound 
verb does not follow the conjugation of the sim- 
ple, the tonic accent is not preserved ; as contrdsto, 
contrdsli, &c. 

2nd. — In the first person of the present of the indi- 
cative, the tonic accent falls on the penultimate, when 
that syllable terminates with a consonant, and the last 
syllable of this first person begins also with a conso- 
nant, as in abbrdc-cio, confic-co, sotter-ro, conthi-to, 
concen-tro, &c. But with this rule must not be con- 
founded those indicatives terminating with a vowel 
preceded by two consonants, which both belong to the 
last syllable, because then the tonic accent may oc- 
casionally fall on the antepenultimate, as in ce-lebro, 
cdl-citro, &c. 

3rd. — Verbs terminating in iare have their first per- 
son present of the indicative ending in io, and the 
tonic accent generally falls on the preceding syllable ; 
as sonnechio, I slumber ; bildncio, I ponder ; incordg- 
gio, I encourage ; bisbiglio, I whisper ; abbrevio, I 
abridge ; assedio, I besiege ; umilio, I humble ; sqffio, 
I blow, &c. ; except avvio, I set out ; espio, I expiate ; 
obblio, I forget ; and spio, I spy. 



OP THE ITALIAN LANGUAGE. 43 

ART. III. — OF VERB3 HAVING THE TONIC ACCENT 
ON THE ANTEPENULTIMATE, IN THE FIRST PER- 
SON OF THE PRESENT OF THE INDICATIVE, AND 
IN THE OTHER PERSONS WHICH ARE FORMED 
FROM IT. 

Verbs terminating in erdre, icdre, iddre, imdre, 
indre, ildre, oldre, udre, and uldre, have the tonic 
accent on the antepenultimate of the first person pre- 
sent of the indicative ; as abbeverdre, abbevero ; ab- 
barbicdre, abbdrbico ; abbrividdre, abbrivido ; animdre, 
dnimo ; abbacinare, abbdcino ; abiliidre, abililo ; 
aggrumoldre, aggrumolo ; continudre, continuo ; accu- 
muldre, accumulo, &c. 

VERBS OF VARIOUS TERMINATIONS. 

Other verbs also of various terminations have, in like 
manner, the tonic accent on the antepenultimate of 
the present of the indicative, and the tenses which are 
formed from it. 

Here follows the list of these verbs : — for the sake 
of brevity, their signification in English will not be 
given. 

Accomodo. Arruvido. Delineo. Filosqfo. 

Amdlgamo. Assimilo. JDenego. Folgoro. 

Ancoro. Cdlcitro. Deputo. Giubilo. 

Annichilo. Celebro. Disoccupo. Imbdlsamo. 

Anticipo. Commemoro. Emdncipo. Indrboro. 

Arbitro. Corroboro. Erboro. Incomodo. 



44 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



Incorporo. 


Mentovo. 


Parlecipo. 


Spetloro, 


Infrigido. 


Mitigo. 


Posticipo. 


Stdmpano. 


Intenebro. 


Monaco. 


- Rammorbido 


. Strolago. 


Interpreto. 


Mormoro. 


Remigo. 


Suffumico, 


Inter rogo. 


Mutilo. 


Reprobo. 


Titubo. 


Intr'insico. 


Ndafrago. 


Retrogrado. 


Vedovo. 


Litigo. 


Ndvigo. 


Segrego. 


Vegeto. 


Logoro. 


Obbligo. 


Sibilo. 


Ventilo. 


Menomo. 


Ossequio 


Spelago. 


Vigilo. 



VERBS OF WHICH THE PRONUNCIATION 
MAY VARY. 



In certain verbs which have the tonic accent on the 
antepenultimate, the poets sometimes throw it forward 
on the penultimate ; they are : — 



Applico. 


Dissipo. 


Occupo. 


Reputo. 


Auguro. 


Imito. 


Penetro. 


Separo. 


Computo. 


Inter seco. 


Persevero. 




Denoto. 


Irrito. 


ProroffO. 





In other verbs, on the contrary, having generally 
the tonic accent on the penultimate, it is allowable to 
place it on the antepenultimate, when the verse re- 
quires it ; they are : — 



Addito. 


Depuro. 


Instigo. 


Prepdro. 


Adulo. 


Immolo. 


Integro. 


Propdgo. 


C olio co. 


Impetro. 


Intimo. 


Soffoco. 


Consolo. 


Incito. 


Invesiigo. 


Slrascino 


Consono. 


Innovo. 


Predestino. 


Surrogo. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 45 

GENERAL OBSERVATION. 

The contraction to which a word is subject does not 
in any way change the place of the tonic accent : thus, 
we must read amor, dover, persuader, desidero, domino, 
martiro, on account of amore, dover e, persuadere, desi- 
derio, dominio, martirio. Nor do the pronouns which 
are joined to verbs alter the position of the tonic 
accent : thus, we must read dmovi, desideranlo, vedrdi- 
mi, sarovvi, avvezzerdccisi, on account of dmo, desidero, 
vedrdi, sard, avvezzerd. 

Note. — The student will find the above rules illus- 
trated in the following selections, where the tonic 
accent is marked upon every word ; so that, by pe- 
rusing them attentively, he cannot fail, whilst im- 
proving himself in the idiom, to form his ear, and 
acquire a correct pronounciation. 



46" GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



MiuMantom §beUttiQW 9 



WITH THK 



TONIC ACCENT MARKED UPON EVERY WORD. 



PROSE. 

TALE.— THE SICK WIDOW. 

Dolce, in dgni tempo, e il benericio ; ma vie piu 
ddlce quand' e accompagnato dalla sorpresa. Mentre 
un altissimo personaggio passava, una mattina per 
tempo, incognito, e tutto solo, per un sobbdrgo di 
Vienna, vide accostarsegli un giovinetto, d'intdrno a 
dddici anni, il quale, con dcchi bassi e lagrimdsi, e con 
voce timida e smarrita, si fece a domandargli qualche 
soccdrso. L'aria gentile del giovinetto, il portamento 
compdsto, il rossdre che il vdlto gli coloriva, il pianto 
che avea sul ciglio, la voce incerta, sospesa, interrdtta, 
fecer sulFanimo di questo Signdre una viva impres- 
sidne. 

Vdi non avete sembianza, gli disse, di esser nato 
per chiedere la limdsina. Che e cio ch'a questo vi 
mudve ? Ah ! io non son nato certamente, rispdse il 
giovinetto, con un sospiro accompagnato da lagrime, in 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 47 

cosi misera~ condizidne. Le sventiire di mio padre, e 
lo stato" infelice in cui mia madre si trdva presente- 
mente, a c:6 mi costringono. — E chi e vostro padre ? — 
Egli era un negoziante, che avea acquistato gia qualche 
eredito, e incominciava a formare la sua fortiina. II 
fallimento d'un siio corrispondente lo ha rovinato in- 
teramente ad un tratto. Per ndstro male maggidre, 
ei non pote sopravvivere alia sua disgrazia, e, ddpo un 
mese, n'e mdrto di crepacudre. 

Mia madre, un fratello mindre, ed io siamo restati 
neli'estrema miseria. Io ho trovato ricdvero presso un 
amico di mio padre. Mia madre s'e adoperata findra, 
cdi sudi lavdri, a sostener se medesima ed il fratello 
mindre. Ma questa ndtte, ella e stata sorpresa da un 
male violento,, che mi fa temere della sua vita. Io sdno 
privo di tutto, sprovveduto affatto di danaro, e non so 
come soccdrrerla. Non assuefatto a mendicare, id non 
ho pur coraggio di presentarmi a chi mi puo ricondscere. 
Vdi, Signdre, mi sembrate straniero : dinanzi a vdi, per 
la prima vdlta, io mi sdno fatto animo a vincere il ros- 
sdre che sento. Deh, abbiate pieta dell' infelice mia 
madre ! fate ch'io pdssa aver mddo di sollevarla. Cosi 
dicendo, egli usci in dirdtto pianto, da ciii l'incdgnito 
si senti tiitto commdsso. 

Sta assai lontano di qui vdstra madre ? — Ella e al 
fine di questa contrada, neH'ultima casa a manca, al 
terzo piano. — E stato ancdra niiin medico a visitarla? 
— Io andava appunto di liii cercando, ma non so come 
ricompensarlo, ne come provvedere cio che per esso 
verra ordinato. Lo sconosciiito Signdre trasse dalla 



48 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

borsa alciini fiorini, e a liii porgendoli : andate sdbito, 
disse, a procurable alciin medico, e a sovvenirla. II 
giovinetto, cdlle piu semplici ma insieme piu energiche 
espressidni d'un cudre riconoscente, rendiitegli le grazie 
piu vive, parti di vdlo. 

L'incdgnito personaggio, frattanto allorche quegli 
per altra parte si fu allontanato, prese determinazidne 
d'andare egli stesso a visitare la vedova infelice. Salite 
le scale, entro in una piccola cameretta, dve altro non 
vide che pdche scranne di paglia, pdchi attrezzi da 
cucina, un tavolino rdzzo e mal commesso, un veccbio 
armadio, un letto dve giaceva l'inferrna, e un altro 
piccolo letticciudlo accanto. Ella era nel piu profdndo 
abbattimento, e il piccolo figlio appie del letto strugge- 
vasi in pianto. Cercava la madre di confortarlo, ma 
trdppo ella medesima di confdrto avea mestieri. II 
personaggio s'accdsta intenerito, e fattole cudre, inco- 
mincia, qual medico, sdvra il suo male ad interrogarla. 
Essa n'espdne succintamente i sintdmi ; indi, con un 
sospiro e piangendo : ah ! Signdre, da trdppo alta ca- 
gidne deriva il mio male, e l'arte medica non v'ha rime- 
dio. Io sdno madre, e madre infelice, di trdppo miseri 
figli. Le mie sciagure, e quelle de'figli miei, hanno 
ferito gia questo cudre trdppo profondamenle. La sola 
mdrte pu6 metter fine a' miei mali ; ma questa istessa 
mi fa tremare per la desolazidne in ciii i pdveri miei 
figli si rimarranno. Qui crebbe il pianto : ella espdse 
le sue sventiire, che il suppdsto medico dissimulo di 
sapere gia altrdnde, e che gli trassero nudve lagrime. 
Alia fine : cr via, diss' egli, non disperate ancdra ; il 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 49 

Cielo non vorra pdrvi in dirnenticanza. Compiango le 
vdstre calamita ; ma il Cielo e prdvvido ; vdi non sarete 
abbandonata. Pensate intanto a conservare una vita 
che trdppa e prezidsa pe'vdstri f igli. Avreste carta da 
scrivere ? Essa ne stacco un fdglio da un librettino, 
sdpra del quale esercitavasi il barnbolino, di circa a 
sette anni, che era appie del letto. L'incdgnito, ddpo 
d'avere scritto : questo riinedio, disse. comincera a con- 
fortarvi ; ad altro miglidre, 6ve bisdgni, procederemo in 
appresso, e fra pdco, io spero, che vdi sarete guarita. 
Lascio il viglietto sul tavolino, e parti. 

Passati pdchi moment!,, ritorno il figlio maggidre. 
Cara madre, disse egli, fatevi coraggio : il Cielo ha pieta 
di ndi. Mirate il danaro che un Signdre m'ha dato 
generosamente questa inattina : esso ci bastera per piu 
gidrni. Son ito pel medico, e sara qui a momenti. 
Chetate il vdstro doldre, e consolatevi. Ah figlio, 
disse la madre, vieni ch'io t'abbracci ! II Cielo assiste la 
tiia innocenza ; deh ! pdssa egli proteggerla costante- 
mente. Un medico, ch'io non condsco, e partito di qua 
pur dra : vedine la ricetta sul tavolino r va, e recami 
cid che prescrive. II figlio prende il viglietto, lo scdrre, 
e fa un atto d'estremo stupdre : il riguarda da capo, 
il rilegge, poi alza un grido : Ah madre ! che e questo 
mai ! La madre attdnita e sospesa, prende la carta, e 

la legge impaziente Oh Cielo ! Tlmperaddre ! 

In cosi dire, le cade di mano il fdglio, e 

riman senza voce, e senza respiro. II viglietto era un * 
drdine dell' Augusto Giuseppe ii., in ciii le assegnava, 
del suo privato erario, un genrdso sovvenimento. II 
F 



50 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

medico sopraggiiinse opportuno per richiamare la madre 
dallo svenimento in cui la sorpresa Favea gettata. Gli 
apprestati rimedj presto pur la riebbero dalla malattia, 
che traeva dall'afflizidne dell' animo la principale sor- 
gente. II generoso Monarca, ricolmo di lodi e di be- 
nedizidni, ebbe il piacere di renderle la sanita e la vi- 
ta, e di formare la felicita di un'onesta famiglia dalla 
fortuna aspramente perseguitata. 

Soave. Novelle Morcili. 



TALE.— THE PICTURE. 

Non e ancdra gran tempo che., essendo Governatdre 
di Roma Monsigndre Enea Silvio Piccoldmini, un ones- 
t'udmo, a ciii l'eta avanzata e la salute gia fattasi 
cagionevole, non permettea di piii occuparsi in quel- 
1'arti, con ciii so, e la vecchia sua mdglie avea sostenuto 
fino a quell'dra, costretto videsi dal bisdgno a dover 
vendere, di mano in mano, le pdche suppellettili che pur 
aveva, per mantenersi. Era, tra queste, un piccol 
quadro di Rafaello, lasciatogli gia da'sudi avi, ma di cui 
egli non sapea condscere il prezzo. II fumo che Faveva 
offuscato, e la pdlve ond'era ldrdo, pur concorrevano a 
farglielo riputare di minor cdnto. Per trarne alcun 
danaro, egli raccomanddssi ad un pittjpre, il ijuale era 
pid abile a trafficare di quadri altriii, che a? fame di 
prdprj. Costiii non si tdsto vediita ebbe la" tela, che 
ben la mano, e il valdre ne ricondbbe. Ma abusare 
volendo della imperizia, e della necessita del budn 



OP THE ITALIAN LANGUAGE. 51 

vecchio, incomincio a beffarsene, come di cdsa vile, e di 
niiin pregio, e ofFertigli pdchi paoli, ciii finse pure di 
dargli per atto piii di limdsina che di compenso che si 
dovesse al valdre del quadro, esultando in suo cudre 
del ricco acquisto, e ridendosi della dabbenaggine del 
pdver'udmo, se'l porto via. 

Avvenne dopo alciini gidrni, che a casa di questo 
eapito un vecchio amico, il quale non vedendo piu il 
quadro che avea vediito altre volte gli domando che 
ne fosse. Ei rispdse di averlo vendiito, e disse a chi, 
« per quanto. Freme d'indegnazidne Tonesto amico 
al veder si tradita la semplicita del budn vecchio, e 
assicuratolo che i'dpera era di mano maestra, e di gran 
valdre, gli fe coraggio a richiarnarsene innanzi al Go- 
vernatdre, dve, per animarlo vie piu, si offerse egli stes- 
so d'accompagnarlo. 

II saggio Prelato, udito il fatto attentamente, si fe 
lasciar ie misiire del quadro, e presa notizia di cio che 
questo rappresentava, K congedo amendue. 

Erano nella sua galleria fortunatamente diie quadri 
corrispondenti a un di presso nella grandezza a quello 
4i ciii trattavasi. A un di questi ei fe levare la tela, 
€ chiamato a se il pittdre : sapreste, disse, per av Ven- 
tura trovarmi una tela da empiere quella cornice, e da 
accompagnare quest'altro quadro ? lo Fho appunto, ri- 
spdse, ed e pittiira insigne di Rafaello : essa par fatta 
a bello studio per esser pdsta la dentro. Ebbene, fate 
eh'io la vegga, replied Monsigndre : e il pittdre, par- 
tendo, ritorno tdsto col quadro. 

Figurava questo una Sacra Famiglia, toccata maes- 



52 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

trevolmente. Ripuliti dal fumo e dalla pdlve, i coldri 
n'erano usciti* a perfezidne : vi si vedeva tiitta l'esat- 
tezza de'contdrni, la morbidezza delle carnagidni, la 
vaghezza de'panneggiamenti, Feleganza delle figure, la 
verita della espressidne, che caratterizzano Rafaello. 
Messa al ludgo la tela, dve quadrava assai bene, e con- 
sideratala per alciin tempo, il Prelato ne chiese il prez- 
zo. Io n'ho gia prdnti, disse il pittdre, dugento zec- 
chini : ieri un amico me gli ha offer ti per un Inglese 
ch'e impaziente di fame acquisto. Io gli ho rifiutati, 
tenendomi fermo sdpra i dugento cinquanta, che Tdpera 
ben li vale : pur quando a vdstra Eccellenza ella ag- 
grada, di qualunque accrescimento alia prima esibizid- 
ne mi terro pago. 

Inorridi il Prelato alia malvagita del ribaldo : ma 
tuttavia dissimulando, venne dicendogli tranquillamen- 
te, ch'ei gia non volea contendere che il quadro non 
fosse di mdlto pregio, e che mdlto non meritasse ; ma 
che non sapea contuttocio persuadersi ch'egli avesse 
avuto cudre di ricusare un'esibizidne si fatta. Usci il 
pittdre nelle proteste piu serie e piu solenni che pun- 
to non aggiugneva alia verita, e che quando a Monsi- 
gndre fosse piaciiito, l'amico stesso gli avrebbe conddtto 
innanzi per rafFermarla. 

Vdi n'avete dunque di certo, replico egli, l'esibizidne 
di dugento zecchini ? — Io l'ho Monsigndre, e assai piu 
ancdra io vdglio sperarne. — Or bene ; non piu : aprasi 
quella portiera, soggiiinse tdsto rivdlto ad lino dei ca- 
merieri. Fu aperta, ed ecco apparire il budn vecchio, 

* Usciti, brought out. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 53 

che egli aveva fatto a se venire, e tenere frattanto co- 
la nascdsto. JS facile a concepire qual colpo orribile 
fosse al pittore questa vediita improvvisa : ei venne pal- 
lido, si smarri, e incomincio a tremar tiitto quanto. II 
Prelato, lasciatolo alciin tempo alia sua confusidne, 
vestendo appresso Faria di severa autorita : cosi, scel- 
lerato, s'abiisa, disse, deH'ignoranza e della necessita 
di un infelice ? Quando tu Thai tradito si iniquamente, 
non hai tu alldra, sciagurato, sentito fremere la natiira ? 
II pane, che tu frodavi ad un vecchio languido, ad una 
mdglie cadente, non ha alldr sapiito destarti in cudre 
niiin rimdrso ? Anima esecrabile ! ben sai la pena che 
alia tua malvagita si dovrebbe ! Trdppa clemenza e 
il darti sol la condanna che hai tu medesimo pronun- 
ciata; ma il Ciel ti guardi da nudvo delitto, che il fio 
ben pagherai aspramente dell'iino e dell'altro ad un 
tempo solo. Or i dugento zecchini che, per tua con- 
fessidne, quella tela si merita, e che protesti d'aver gia 
prdnti, darai tu incontanente a quest'udmo : una nudva 
frdde, che di te giiingami all'orecchio, sara la tua per- 
dita. 

Atterrito, confiiso, interdetto, parti il pittore : con 
lagrime di tenerezza e di riconoscenza, il budn vecchio 
benedisse mille volte il siio saggio Benefattdre : questi 
gusto con pienezza il piacere d'aver sollevato un mise- 
rabile oppresso, e cdlto, nella propria rete, un truffatdre 
ribaldo. The same. 



f2 



54 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



TALE.— THE NOCTURNAL SPECTRES. 

Fu gia un tempo, che in ogni parte le antiche case 
disabitate, e sopratiitto i vecchi castelli, assediati 
credevansi dagli spiriti, e mille cose si raccontavano 
delle loro apparizidni, e de' terrdri o de' mali che pro- 
ducevano a chi ardisse di soggiornarvi. A pdco a pd- 
co si e discoperto die tali apparizidni e tali spaventi 
o erano un giudco d' immaginazidn riscaldata, o efFetto 
di natural! cagidni non avvertite dapprima, o espressa 
opera di malvage persdne, che usavano di questo mez- 
zo per tener lonta.no da que' ludghi, dve nascondevano 
le ldro maivagita, chhinque avesse potuto scoprirle. 
Oggimai non v' ha persona di sen no, che presti piu 
alciina fede a terrdri siffatti. Dal pdpolo tuttavia T 
antico pregiudizio non e ancdr tdlto del tiitto, e di 
tali novelle si ddono raccontar qualche vdlta an che a' 
di ndstri. Un udm prudente, dve ci6 avvenga, si ap- 
paga di riderne senza piu : alcuni che aman far mds- 
tra del lor coraggio, vanno anche arditamente ad af- 
frontare il pericolo che diprezzano ; ma 1' esempio 
del Diica di Villars dee rendere ogniino accdrto a 
non avventurarvisi innanzi di aver ben presa dgni 
sicurezza per ripararsi da' mali che da cagidn natu- 
rale, o dalla malvagita di persdne cola nascdste, pds- 
sono facilmente sopravvenire. 

Mentre questi era gidvane tuttavia, spedito dal Re 
suo signdre per affari importanti in Alemagna, al ri- 
tdrno fu sopraggiunto dalla ndtte e da una pidggia 



OF THE TTALIAN LANGUAGE. 55 

dirdtta in un tristo villaggio, dve, fudri di pdclie e 
meschine capanne di contadini, altro ludgo non v' era 
a ricoverarsi. Vedeasi pero non liingi un antieo cas- 
tello ; e come a liii parea di poter ivi passar la ndtte 
piu agiatamente, cosi domando chi la fosse, e se quivi 
sarebbesi potuto avere V albergo. La budna gente 
rispdse che niuno ardiva di allogiare la dentro, perch e 
dagli strepiti spaventevoli che si udivan fra ndtte, e 
da' fantasmi che si vedevano, tutti erano atterriti. 
Rise il gidvane Villars della ldro semplicita : Ed io 
avro ben piacere,, lor disse, di mirare anch' io questi 
fantasmi, e di udir questi strepiti spaventdsi. Quindi 
dato drdine a' sudi di rimaner nel villaggio, per dichi- 
arar vie meglio quanto ei si befiasse di cotai fdle, 
prese le sue armr, e fatto recar del vino, e accender 
budn fudco per ristorarsi, tiitto solo s' incammino al 
castello. 

Passata la mezza ndtte, ecco, incomincia a farsi udir 
di lontano un confiiso rumdre di urli e di grida, e uno 
strepito orribile di catene. Villars, senza piinto at- 
terrirsi, pon mano all* armi, e si mette in sulle guardie. 
Lo schiamazzo degli ululati e delle grida, e lo stra- 
scico delle catene si fa ogndr piu forte e piu vicino. 
Villars con animo sempre fermo e intrepido, coraggio- 
samente ne sta attendendo la riuscita. Quand' ecco, 
con un fracasso come se tiitto ne rovinasse il castello, 
spalancare ei si vede le pdrte, ed entrare un mostru- 
dso fantasma di endrme grandezza, tiitto coperto di 
bianco, e seguito da quattro fiirie con faci funeree 
nelle mani. Arrestatosi il fantasma a pdchi passi, e 



56 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

volto a Villars : Temerario mortale ! gli grida in tudn 
cupo e tremendo ; tu che osasti di penetrare in questi 
ludghi terribili, sgdmbra di qua immantinente, e sal- 
vati, o trema per la tiia vita. Io tremare ! rispdnde 
il gidvane coraggidso : or tu vedrai, scellerato,, se sa 
tremare Villars : e senza piu con impeto furidso gli 
cdrre incdntro. Fiigge precipitdso il fantasma ; Vil- 
lars gli tien dietro ; ma trapassate appena due came- 
re, ecco profdndasi il pavimento, scompare la visidne ; 
ed egli trdvasi tiitto solo in ludgo igndto, in un ciipo 
silenzio, e in una oscurita spaventevole. Qual fosse 
il terrdre e Y agitazidne di Villars in quell' orribil mo- 
menta e trdppo facile a concepire. Ei non avea, per 
siia ventura, sofferto alciin male nella caduta ; ma ben 
vedeva che la racchiuso, non dovea aspettarsi piu usci- 
ta ne scampo. 

Restato cosi lunga pezza fra il tumulto di mille 
pensieri, scdrge alia fine un lieve barliime attraverso 
alia fenditura di un uscio che mettea nel vicin sotter- 
raneo, e sente un bisbiglio che sembragli di vdci 
umane. Tende acutamente Y orecchio, e gli riesce, 
con siio maggidre spavento, a distinguere che fra una 
truppa di male genti si fa ivi consiilta sulla maniera 
di trarlo a mdrte. Ddpo varj dibattimenti, che fra 
F angiistie il tennero lungamente, ode lino alia fine, il 
qual dice : Trdppo pericoldso per ndi pud essere 1' am- 
mazzarlo : egli e persona di trdppo cdnto : domani 
ne sara fatta ricerca per tutto il castello, e ndi saremo 
scoperti : mio parere e che aprasi, e si rimetta in li- 
ber ta. Villars a ci6 rincorato ; Si, trdppo caro, lor 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 57 

grida, il vdstro attentato vi costerebbe. Io ho lettere 
importante, ch' esser deggiono rimesse al Re in pro- 
pria mano : ho nel vicino villaggio quattro persdne di 
mio servigio : la mdrte mia ne star potrebbe nascdsta, 
ne rimarrebbesi invendicata. Aprite ; io prometto a 
tiitto il segreto, e una ricompensa degna di Villars. 
Ddpo breve consiglio, fu alldr risoluto di liberarlo, ob- 
bligandolo pero a giurare che altro detto ei non a- 
vrebbe, se non d'avere Id dentro vediito e udito cose 
terribile ; e ben certamente il potea dir con ragidne. 

Passato alcun tempo, mentre in una sua villa si 
stava egli tra' sudi amici, videsi un udmo igndto venir 
davanti, il quale due leggiadri e animdsi pulledri a lui 
presentando ; Questo ddno, gli disse, preganvi d' accet- 
tare coldro a' quali il segreto gia promet teste entro 
il castello di ciii ben debbevi sovvenire, e che si fedel- 
mente avete findr teniito. Or liberan essi la vdstra 
fede, poiche usciti del regno, e pdsti in sicuro, ne 
piu abbisdgnano di cdsa alcuna, ne cdsa alciina piu 
hanno a temere. 

Narro egli alldra cio ch' entro al castello gli era 
avveniito. I cinque spettri erano cinque fabbricatdri 
di false monete, che la con altri si occultavano ; il pa- 
vimento profondato era uno de' trabocchetti di cui, al 
tempo delle guerre intestine, e de' piccoli tiranni, 
quasi tutti i castelli erano provvediiti. Lieto Villars 
di aver potiito scamparne, dgni vdlta che pdi il fatto 
ne raccontava, mai non lasciava di biasimare il suo so- 
verchio ardimento, e di proporre se stesso in esempio 
de' pericoli a cui pud condiirre un coraggio inconsi- 
derate. The same. 



58 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



TALE— THE PEARS. 

Narrano le antiche crdnache, ch' egli fu gia in 
Portogallo un udmo dabbene, il quale avea un sdo 
unico figliudlo, da liii caramente amato, e vedendo 
ch' egli era d' animo semplice, e inclinato al ben 
fare, stavagli senipre con gli dcchi adddsso, temendo 
che non gli fosse guasto da' corrdtti costiimi di molti 
altri. Di che spesso gli tenea liinghi ragionamenti, 
e gli diceva che si guardasse mdlto bene dalle male 
compagnie ; e gli facea in quella tenerella eta 
compreiidere chi facea male. II fanchillo- udia le 
paterne ammonizidni, ma pure una vdlta gli disse : 
Di che volete vdi temere ? To son certo che non mi 
si appicchera mai adddsso vizio veriino, e spero che 
avverra il contrario, ch' essi ad esempio di me 
diverranno virtuosi. II budn padre conoscendo che - 
le parole non faceano quel frutto, ch' egli avrebbe 
voliito, pensd di ricdrrere all* arte ; ed empiiita una 
cestellina delle piu belle e piu vistdse pere che si 
trovassero, gliene fece un presente. Ma riconosciiito 
a certi piccioli segnali che alciine pdche d' esse erano 
vicine a guas tarsi, quelle mescolo con le budne. II 
fanchillo si rallegro, e come si fa in quell' eta, volendo 
egli vedere quante e quali fdssero le sue ricchezze, 
mentre che le novera e mira, esclama : Oh ! padre, 
che avete vdi fatto ? A che avete vdi mescolate 
queste c' hanno* magagna con le sane ? Non 

* C hdnno for che licinno. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 59 

pensar, figliuol mio, a cio, rispdsegli il padre ; 
queste pere sdno di tal natiira, che le sane appiccano 
la salute ldro alle triste. Vdi vedrete, ripiglio il 
fanciullo, che sara fra pdchi gidrni il contrario. Si ; 
sara ; non sara ; il padre lo prega ehe le lasci per 
vederne la sperienza. II figliudlo, benche a 
dispetto, se ne contenta. La cestellina si chhide in 
una cassa ; il padre prende le chiavi. II piitto gli 
era di tempo in tempo intdrno,, perche riaprisse ; il 
padre indugiava. Finalmente gli disse : Questo e il 
di, ecco le chiavi. Appena potea il fanciullo 
attendere che la si voltasse nella tdppa. Ma appena 
fu la cestellina aperta_, che non vede phi pere, le 
qiiali erano tutte coperte di miifFa, e guaste. Oh ! 
nol diss' io grida egli, che cosi sarebbe stato ? Non 
e fdrse avvemito quello ch' io dissi ? Padre mio, 
vdi I* avete voliito. Non e questa cdsa che ti debba 
dare tanto doldre, rispdse il padre, baciandolo affettuo- 
samente. INIa tu ti lagni ch' io non abbia voliito 
credere a te delle pere ; e tu, qual fede prestavi a 
me, quand' io ti dicea che la compagnia de' tristi 
guasta i budni ? Credi tu ch' io non pdssa compen- 
sarti di queste pdche pere, c' hai perdute ? Ma io 
non so chi potesse compensar me quando tu mi fdssi 
guasto e contaminato. Gdzzi. 



60 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



LETTER TO GALEOTTI ON THE DEATH OF A 
FRIEND. 

Non t' abbandonare all' affanno, Galeotti mio. Tu 
hai perdiito un amico in quel Carlo Cantoni, che il 
simile non troverai piu, quantiinque tu non sia che 
sul cominciare della vita. Di quella sorte d'udmini 
il mdndo ne ha sempre aviiti pdchi, avvenendo assai 
di rado, che tanta bonta si congiunga con tanto 
sapere in uno solo individuo : e l'essere., come tu eri, 
distinto sdpra tiitti gli altri nell' affetto d'un tant' 
udmo, rende giiisto e ragionevolissimo il dolor tuo. 
Tu dei nondimeno addolorarti con misiira., non tanto 
perche le lagrime tiie nol ti* renderanno, quanto 
perche il cdrpo tuo non si scompdnga di nudvo, che 
gia bastano le febbri aviite. Credi tu che a quell' 
anima benedetta pdssa essere mai grato il vederti cosi 
oppresso dall' ambascia, s'ella ti sta mirando di lassii, 
com' io credo fermamente che faccia ? Se tn vudi 
piacergli, da lode al Signdr Dio del suo averlo tralto 
a se, e locatolo sur una di quelle sante sedi, promesse 
a chi dabbenamente vive, com' egli visse. Pdvero 
Signdr Carlo ! Anzi, pdveri ndi ! Anzi pdvero io, che 
passai con esso cinque interi liistri nella piu stretta 
intimezza non alterata, non diminuita, non giiasta mai 
un momento da veriina diversita d'opinidni, da gelosia 
di sdrte alciina ! Dio ce Faveva dato, e Dio ce l'ha 

* Nol ti for non te lo. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 61 

tdlto ! Disgiunzione amara, dolorosa, crudele, non 
v'ha diibbio ! Pure di qui a un quarto d'dra, ci 
ricongiungeremo con esso in Cielo, che la piu hinga 
vita non diira se non un quarto d' dra, tanto passa 
via veldce. Richiama diinque al cudre tutte le 
fdrze tue, Galedtti mio, e confdrtati cdlla bellissima 
speranza, che presto lo rivedrai per istarti pdi con esso 
in una beatitudine incessante e sempiterna. Statti* 
bene, e non mancare di tornar a me e agli altri amici 
quest' altra settimana alia piu lunga. Addio. 

Vettori. 



LETTER TO MONTAtJTI ON FRIENDSHIP. 

La materia dell' amicizia, carissimo Montaiiti, e un 
mare che non si puo solcare in un momento. Tanto 
n'hanno parlato i savj antichi e moderni, che uno non 
sa trovar la via ne a cominciare ne a finire. Ho 
indugiato un gidrno a scrivere per veder di trovar 
qualche cdsa. Ma che pdsso io dirvi, se non quello 
che e stato detto e ridetto ? Che chi levasse l'amicizia 
dal mdndo sarebbe come toglier il sole, che c'illumina, 
ci nutrisce, ci rallegra ; che chi trdva un amico trdva 
un tesdro, come disse il piu virtuoso udmo del mdndo, 
Salomdne. Ella e un bene senza di cui l'udmo non 
puo stare, e mille beni s'hanno da quella. L'amico e 
un compagno della vita. Se avete fortune, che cdsa e 
il goderle senza un amico, che se ne rallegri di ciiore, 

* Stdttibene means only sta line, ; however stdtti is more energetic. 
G 



62 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

cdrne se fossero sue proprie ; che col consiglio vi regga 
perche le sappiate godere, e che sappiate reggervici 
dentro, e la trdppa fortuna non vi precipiti ? Al 
contrario, se avete disgrazie, egli ne piglia una parte, e 
cosi quel peso ve lo fa piu leggieri ; sente con pazienza 
i vdstri ranxrnarichi., i vdstri pianti rasciiiga, e vi 
consola cdlla presenza sua grata, e col parlare vi con- 
fdrta, e v'invita a sperar bene; coll' opera e col 
consiglio in dgni traversia vi guida, vi dirigge, vi 
rasserena, vi ammaestra. Nel suo seno. potete con 
sicurezza depositare tutti i vdstri segreti senza tiniore 
d'esser tradito, tiitte le vdstre passidni, e siete certo 
d'essere o sanato o cornpatito ; in un bisdgno avete a 
chi ricdrrere ; nelle difficolta avete chi ve le spiani ; nei 
dubbj chi ve li scidlga ; negF incdntri tutti della vita 
un lume, un pdrto, un' aura che v'indirizzi,, v'accdlga,, 
vi favorisca, Egli vi prociira altri amici, aderenze, e 
favdri. L'amicizia e una virtu, una costante volonta 
di far bene all' amico ; e quell' amicizia e piu ferma e 
piii stabile che e fondata sul budno, sul vero, e sul 
giiisto : sulla bonta e siniilitudine di maniere e di 
costumi, e che non ha per linico fine 1'iitile e Finteresse; 
perche mancando questo, o mutandosi manca ancdr 
essa, o vien meno. Si vede per esperienza che chi e 
dato al interesse non ha smdre ne amicizia ; addra 
solamente il suo idolo, che e Fdro, dove ha il suo 
cudre. Le aroicizie giovanili, fatte da un genio 
subitaneo, e che consistono nel piacere, presto sazi- 
ano, e svaniscono. Gli ambizidsi, gF invididsi, i ma- 
ligni non son fatti per la budna e per la bella virtu 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 63 

dell' amicizia, la quale non sarebbe virtu, se non 
partecipasse dell' ornato e del buono ; e su questa 
base fondata, ella dura, ed e una budna compagna per 
tiitta la vita. V'attendo in breve. Salutate tiitti. 
Addio. Salvini. 



LETTER TO THE ABBE FRUGONI ON POETRY. 

Mi sdno stupito nel vedermi onorare da vdi con 
F indirizzare gli liltimi vdstri componimenti poetici a 
me, che m' intendo di Poesia tanto, quanto serve a 
parlarne in mddo da far condscere che io non mi 
sdno approfondato in si dilettevole studio. Cio per 
altro non m' impedisce dal saper ammirare tiitto 
quello che vdi pubblicate, e dal sentirmi infiam- 
mare lo spirito, quando io leggo un qualche bel 
componimento. Ve ne sdno dei si fatti, che non 
pdssono ieggersi senza sentire i traspdrti medesimi di 
chi gli fece. 

Io paragdno la poesia a quelle liicide fiamme dei 
fudchi di artifizio, delle quali uno non si accdrge, se 
non ddpo di esserne vivamente illuminato. 

Bisognerebbe pdi essere affatto insensibile alle bel- 
lezze della natura, per non rimaner sorpresi dalle im- 
magini che i gran Poeti ci pdngono sdtto F dcchio. Nel 
ndstro Metastasio, e nelle vdstre dpere ve ne sdno di 
quelle che sveglierebbero 1' anima la piu addormentata. 
Questo e un nudvo mdndo arricchito di nudve grazie e 
bellezze, che tanto piu sdno preferibili a quelle dei piu 



64 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

bei nostri fidri, in quanto che questi nel breve cdrso di 
pdchi gidrni illanguidiscono, ed i bei versi passano an- 
cdra alia posterita. 

Essendo in collegio, mi provai a fare qualche breve 
composizidne villereccia, ma ne fiii si pdco contento, 
che stimai di farmi un ondre, bruciandole appena fatte, 
e quel piu che io ne ritrassi fu, che acquistai una mag- 
gidre facilita nell' esprimermi, ed una cdpia maggidre 
d' idee. 

La natiira della Poesia e come quella dei delicati 
strumenti, i quali vdgliono esser toccati da una mano 
maestra. In fatti, lina cattiva composizidne poetica e 
somigliante ad un concerto di un violino scordato, mentre 
e T una e 1' altra strappano il cudre, fan perdere il 
gusto, ed eccitano le convulsidni. Ogni udmo sensibile 
ai traspdrti dell' estro, ancdra non volendo, si empie di 
entusiasmo, qualiinque vdlta egli osserva la bellezza dei 
Salmi. Io vi confesso che divengo Poeta dgni qual 
vdlta gli recito. 

Ch' energia, che pittura, che maesta ! Quanto piu 
lino s' interna nella materia, tanto piu si sente traspor- 
tare, e divenire Profeta. 

Ma quanto non ci dev' egli affliggere il vedere pros- 
tituita la Poesia, che nella sua origine essendo destinata 
a cantare le Iddi di Dio (giacche Mose, il piu antico 
degli Scrittdri ne fece un si bell' liso), e scesa dalla sua 
sublimita. per divinizzare qualche udmo spesso ancdra 
piu brutale dei briiti stessi ? 

I Poeti non avrebbero doviito mai degradar tanto la 
Poesia, che fa ldro si grande ondre. Eglino dovevano 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 65 

avere una maggidr considerazione, ed un puntiglio 
maggidre di ondre, ed il mdndo intero non si sarebbe 
pdsto in qualita di critico giiidice ad esaminargli. Ma 
ogmino ha preso a cantare in versi 1' oggetto delle prd- 
prie passidni, e percio doviinque si vedono prodiirsi 
composizidni non meno indecenti che ridicole. 

Qualiinque scienza esca dalla sua sfera, trae seco 
dietro mille inconvenienti. II Creatdre ha fissati a 
tiitte le cose dei giiisti confini, ed ha voluto che questi 
si rispettassero per mantenere la budn' armonia nelF 
uni verso, giacche senza.di essa tiitto sarebbe confusidne 
nel mdndo. 

Gli sbagli dell 5 incredulita provengono appunto dall' 
essersi voliiti dare gli attributi della Teologia alia 
Filosofia, pretendendosi che debbano provare i ddmmi 
per via di dimonstrazidni all' uso dei Mattematici. 

Lo stesso e parimente avvenuto in riguardo alia 
Poesia, la quale essendo tiitta divina nel suo principio, 
per non avere altr' oggetto che Dio,, e diveniita 
tutta terrestre per F abuso che se n' e fatto. Si e 
anche in cio giiinti all' empieta, servenddsene cdntro 
lo stesso Dio, pregiudicandola nel suo piu bel titolo,, ch' 
e quello di rendere il doviito omaggio all* Ente Supre- 
mo. 

Ella e una stessa cdsa il gettare i diamanti infra la 
sabbia, ed il far dei bei versi per oggetti caduchi. Egli 
e lino snaturare la Poesia, ed un rendersi estremamente 
dispreggevole. 

Le Scienze e le Arti non hanno in se alciina real 
grandezza, se non quando risalgono alia ldro origine. 
g 2 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



Un opiiscolo in versi avrebbe lo stesso effetto ehe un 
ben concertato sermdne, tanto piu, che dal Parnaso non 
si sentono prediehe, anzi ordinariamente il pretesto di 
usare delle licenze poetiche fa si, che i Poeti si pren- 
dono una maggidre liberta di quella che potrebbe ldro 
accordarsi. 

In quanto ai vdstri componimenti, se tiitti sdno a 
quella fdggia, e della natiira di cui sdno quelli che mi 
avete dra mandati^ io non pdsso fare a meno di non ral- 
legrarmi con V estro che vi ha reso Poeta. Gli comuni- 
chero al ndstro amico comiine, come desiderate,, per- 
suaso ch' egli ne sara egualmente contento che me. 

Bisdgna pur confessare che il felice paese dove 
abitate contribuisce mdlto a risvegliare 1' estro. Io Y 
ho attraversato piu di una vdlta con sdmmo diletto, e 
di qui appunto mi accdrgo di non esser poeta, perche se 
io lo fdssi stato, non avrei potiito trattenermi dal cele- 
brare quelle belle piamire, e quelle dovizidse gregge che 
ne fanno P ornamento. Nei vdstri versi scdrgo la 
sdmma destrezza nel rivestirgli di quanto vi ha di piu 
vago e brillante in Parma, in Coldrno, e nelle ldro vici- 
nanze, 

Eccovi della cattiva prdsa in contraccambio dei vdstri 
bellissimi versi; ma siccdme un abil Poeta, qual siete 
vdi, sa tutto abbellire, percio saprete anco ornare questa 
mia, ponendola in istato di potervi con piacere far 
gradire tiitta la stima ed amicizia con la quale mi pro- 
testo. Ganganelli.* 

* Pope Clement XIV., no less distinguished for his talents than for his 
public and private virtues. 






OF THE ITALIAN LANGUAGE. 67 



LETTER TO THE ABBE FERGHEN UPON ITALY. 

Non puo far meglio, Sig. Abate, per distrarsi dagl' 
imbarazzi e dalle inquietudini, che viaggiar F Italia. 
Ogni udmo ben instruito deve un omaggio a questo 
paese tanto rinomato, e cotanto degno di esserlo ; ed 
io ce la vedro con un piacere indieibile. 

A prima vista scorgera quei baliiardi datigli dalla 
natiira negli Apennini, e quelle Alpi, che ci divide-no 
da' Francesi, e ci meritaron per questa parte il titolo 
d' Oltramontdni. Questi son tanti mdnti maestdsi 
fatti per servir d' ornamento al quadro ch' essi 
contdrnano. 

I torrenti, le riviere, ed i fiiimi, non contando i mari, 
sdno altrettante prospettive, che presentano i piu bei 
ptinti di vista, che interessar pdssano i viaggiatdri e i 
pittdri. 

Nulla di piu ammirabile, quanto un sudlo il piu 
fertile sdtto il clima piu. bello, oviinque intersecato di 
vive acque, oviinque popolato da villaggi, e adorn o di 
superbe citta ; tale e 1' Italia. 

Se tanto in ondre vi fosse F agricoltiira quanto Y 
architettiira, se diviso non fosse il paese in tanti 
governi diversi, tutti di varia forma, e pdeo estesi, non 
vi si vedrebbe la miseria al fianco della magnificenza, 
e T industria senza attivita : ma per sdmma disgrazia, 
piii si e atteso all' abbellimento delle citta, che alia 
coltura delle campagne, e da per tiitto gl' incdlti 
terreni rimproverano agli abitanti la ldro infingar- 
daggine. 



68 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 






Se ella entrera da Venezia, vedra, una citta linica al 
mdndo per la sua situazidne, la quale e appunto come 
un vasto naviglio, che si ripdsa tranquillamente sull' 
acque, ed a cui non s' apprdda che per mezzo di navigli. 

Ma non sara questa 1' linica cdsa che la sorprendera. 
Gli abitanti mascherati per quattro o cinque mesi dell' 
anno, le leggi di un governo dispdtico, che rilascia a' 
divertimenti la maggidr liberta, i diritti di un principe 
che non ha autorita veriina, le costumanze di un pdpolo 
che ha fin paiira dell' dmbra propria, e si gdde la piu 
gran tranquillita, sdno tutte cose tra ldro disparate, ma 
che in mddo particolare interessano un viaggiatdre. 
Non vi e quasi un Veneziano che non sia eloquente : 
sdno state anzi fatte delle raccdlte de' concetti de' 
gondolieri pieni di sali argutissimi. 

Ferrara, nel suo recinto, le fara vedere una bella e 
vasta solitiidine, quasi in un altrettanto silenzio come 
la tdmba dell' Aridsto che ivi ripdsa. 

Bologna presenter;! a' sudi dcchi un altro bel pros- 
petto. Vi trovera. le scienze familiar! anche al bel 
sesso, che prodiicesi con dignita nelle Scudle e nelle 
Accademie, nelle qiiali dgni di gli s' innalzano de 
trofei. Mille diversi prospetti soddisfaranno il siio 
spirito e gli dcchi sudi, e la conversazione pdi degli 
abitanti la rallegrera moltissimo. 

Quindi per lino spazio di piu di cento leghe attra- 
versera una moltitiidine di picciole citta, ciasciina 
delle quail ha il suo Teatro, ed il siio Casino,*e qualche 
Letterato, o Poeta, che si applica secdndo il suo genio, 
ed a norma del suo piacere. 

* Casino is a place where the nobility meet. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 69 

Visitera Loreto, pellegrinaggio famdso pel concdrso 
de' forestieri, e pei superbi tesdri de' quali e arricchito 
il siio tempio. 

Finalmente vedra Roma, la quale per mille anni 
continui si rivedrebbe sempre con nudvo piacere ; citta, 
che assisa sdpra sette colli, chiamati dagli antichi i 
sette Dominatdri del Mdndo, sembra di la dominar I' 
Universo, e dire con orgdglio a tiitti i pdpoli ch' essa 
n' e la Regina e la Capitale. 

Nel gettare lino sguardo su quel famdso Tevere, le 
sovverra di quegli antichi Romani, che tanto hanno 
parlato di lm, e come tante volte ando gdnfio del 
sangue ldro e di qiiello de' ldro nemici. 

Andera quasi in estasi nel rimirare la Basilica di 
S. Pietro, da' conoscitdri chiamata Maraviglia del 
Hondo, perch e infinitamente superidre a' S. Sofia di 
Costantindpoli, a S. Paolo di Ldndra, ed al Tempio 
stesso di Salomdne. Egli e un vaso tale, che si estende 
quanto piu si scdrre, ed in ciii tiitto e colossale, e 
tiitto apparisce di una forma ordinaria. Le pittiire 
rapiscono, i mausolei son parlanti, e si crederebbe di 
rimirar quella nudva Gerusalemme dal Cielo discesa, di 
ciii parla S. Giovanni nella sua Apocalisse. 

Nel tiitto insieme, ed in ciasciina parte del Vaticano, 
eretto siille rovine de' falsi oracoli, vi trovera del beilo 
in dgni genere da stancare i sudi dcchi, e da rimanerne 
incantato. Qui e dove Raffaello e Michel' Angelo, dra 
in una maniera terribile, ed dra amabile., hanno spiegato 
ne' piu bei capi d' opera il genio ldro, esprimendo al 
vivo 1' intera fdrza del ldro spirito; e qui e dove 



70 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

e depositata la scienza e lo spirito di tiitti gli Scrittdri 
dell' Uni verso in una gran moltitiidine d' dpere, che 
compdngono la piu vasta e piu ricca Libreria del 
Mdndo. 

Le Chiese, i Palazzi, le Piazze pubbliche, le 
Piramidr, gli Obelischi, le Coldnne, le Gallerie, le 
Facciate, i Teatri,, le Fontane, le Vedute, i Giardini, 
tiitto le dira, ch' ella e in Roma, e tutto ce la fara 
affezionare come ad una citta, che fu mai sempre con 
preferenza universale ammirata. 

Scoprira finalmente un nudvo mdndo in tiitte le 
figure di pittiira e scoltiira, si degli antichi che de' 
moderni, e credera questo mdndo animato. 

Ammirera pdi la grandezza e semplicita del Capo 
della Chiesa, il Servo de' Servi in drdine all' umilta, 
ed il primo tra gli udmini agli dcchi della fede. I 
Cardinali, che lo circdndano, le rappresenteranno que' 
ventiquattro Vecchidni intdrno al trono dell' Agnello, 
essendoche gli ritrovera tanto modesti nelle Idro 
maniere, quanto edificanti ne' ldro costumi. 

La disgrazia pero si e, che quest' dttica magnifica 
andera, pdi a finire in certe tiirbe di questuanti mante- 
niiti da Roma mal' a propdsito, con isparger certe 
limdsine mal' intese, in vece di fargli applicare a dei 
lavdri utili ; ed in tal maniera la rdsa scdrgesi cdlla 
spina, e il vizio si vede bene spesso al fianco della 
virtu. 

Ma se pdi vudl vedere Roma nella sua splendidezza, 
procuri d' esservi per la festa di S. Pietro. L' illumi- 
nazidne della Chiesa incomincia con una luce si lenta, 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 71 

clie facilmente si prenderebbe pel riverbero del sole 
che tramdnta, fa risaltare i phi bei pezzi d' architettura, 
e di poi va a finire in fiamme ondeggianti, che fdrmano 
un bel prospetto ambulante, e cosi diirano insino a gidr- 
110. Tiitto questo e accompagnato da un fudco d' ar- 
tifizio raddoppiato, il di cui splenddre e cosi vivo, che 
par che le stelle si stacchino dal Cielo, e cadano in terra 
con gran fracasso. 

Non le staro a dir nulla di quella strana metamdrfosi,, 
che ha collocati fin sul Campiddglio i Religidsi di S. 
Francesco, ed ha fatto nascere una Roma affatto nudva 
dalle stesse rovine dell' antica, per far vedere all' Uni- 
verso che il Cristianesimo e veramente opera di Dio, e 
ch' egli ha soggiogato i piu famdsi Conquistatdri per 
istabilirsi nel centro stesso de' ldro possedimenti. 

Se i nudvi Romani non le sembrano piinto bellicdsi, 
cio addiviene dal ldro attuale governo, che non ne 
inspira ldro il valdre ; del resto, si trdva in essi dgni 
germe di virtu, e sdno altresi budni militari come gli 
altri, allorche militano sdtto qualche altra straniera 
potenza. 

Passera dipdi a Napoli per la famdsa via Appia, che 
per la sua antichita si e resa in dggi, per sdmma dis- 
grazia, scomodissima ; ed arrivera a quella Partenope, 
dve ripdsano le ceneri di Virgilio, sulle quali vedesi 
nascere un lauro, che non pud esser meglio collocato. 

Da un lato il Monte Vesuvio, dall' altro i Campi 
Elisj le presenteranno de' piinti di vista singolarissimi, 
e ddpo di esserne sazio, si trovera circondato da una 
moltitudine di Napoletani, vivaci, e spiritdsi, ma trdppo 



72 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

inclinati al piacere ed all' infingardaggine, per esser 
quello che potrebbon essere. Sarebbe Napoli una citta 
impareggiabile, se non vi s* incontrasse lina folia di 
plebei che hanno un' aria di ribaldi e di malandrini, 
senza esser sovente ne 1* un ne 1' altro. 

Le chiese sono riccamente addrne, ma 1' architettiira 
e di un cattivo gusto, che non corrisponde piinto a 
quella di Roma. Un piacere singolare provera nel 
passeggiare i contdrni di questa citta, delizidsa pe' 
sudi friitti, per le prospettive, e per la sua situazidne ; 
e potra penetrare sino in que' famdsi sotterranei, dve 
resto un tempo inghiottita la citta d' Ercolano da un' 
eruzidne del Vesiivio. Se a caso egli fosse in furore, 
vedra uscir dal suo seno de' torrenti di fudco, che 
maestosamente si spandono per le campagne. Pdrtici 
le fara vedere una collezidne di quanto e stato scavato 
dalle rovine dell' Ercolano ; ed i contdrni di Pozzudlo, 
gia decantati dal Principe de' Poeti, le inspireranno 
del giisto per la poesia. Bisdgna andafvi coll' Eneide 
alia mano, e confrontare coll' antro della Sibilla di 
Ciima e coll' Acherdnte, quel che ne ha detto 
Virgilio. 

Se ne ritornera pdi da Caserta, che per li sudi ornati, 
marmi, estensidne, e aquiddtti degni dell' antica Roma, 
puo dirsi la piu bella Villa d' Eurdpa. 

Firenze, ddnde uscirono le belle arti, e dove esistono 
come in depdsito i ldro piii magnifici capi d'dpera, le 
presentera degli oggetti ? nudvi. Vi ammirera una citta, 
che ghista 1' espressidne di un Portoghese, " non do- 
vrebbe mostrarsi che le Domeniche," tanto e gentile, e 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. J3 

vagamente addrna. Dappertutto vi si scdrgono le 
tracce della splendidezza e del budn giisto de' Medici, 
descritti negli annali del genio quai restauratdri delle 
belle arti. 

Livdrno, pdrto di mare, si popolato che vantaggidso 
per la Toscana ; Pisa, sempre in possesso delle scudle, 
e di avere degli udmini in dgni genere eruditi ; Siena, 
rinomata per la purita dell' aria e del siio linguaggio, 
T interesseranno a vicenda in mddo particolare. 

Parma, situata in mezzo alle piu fertili pasture, le 
mostrera un Teatro che contiene quattordicimila per- 
sdne, e nel quale s' intende da tutti quel che si dice, 
anche a mezza voce. Piacenza pdi le sembrera ben 
degna del ndme ch' ella porta, essendo un soggidrno 
che, per la sua situazidne ed amenita,piace singolarmente 
a' viaggiatdri. 

Non si scdrdi di Mddena, come patria dell' illiistre 
Muratdri, e come una cittk celebre per quel ndme che 
ha dato a' sudi Sovrani. 

In Milano, trovera la secdnda chiesa dell' Italia per 
la sua belta e grandezza : piu di diecimila statue di 
marmo ne addrnano 1' esterno, e sarebbe un capo d'd- 
pera, se avesse una facciata.* La societa de' sudi 
abitanti e sommamente piacevole. Vi si vive come 
a Parigi, e tiitto spira un' aria di splendidezza. La 
Biblioteca Ambrosiana e interessantissima pe' dilet- 
tanti, ed altresi il rito Ambrosiano, specialmente per 
un Ecclesiastico che brami condscere le costumanze 
della Chiesa, del pari che 1' antichita. L' Isole Bor- 

* The front of this magnificent cathedral was completed by Napoleon. 
H 



74 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

romee 1' inviteranno a portarsi a vederle, merce il 
racconto che le ne sara fatto. Situate in mezzo di 
un lago deliziosissimo, presentano alia vista tutto cib 
che di piu ridente e magnifico trovasi ne' giardini. 

Genova le provera esser ella realmente superb u* 
nelle sue Chiese, e ne' sudi Palazzi. Vi si osserva un 
pdrto famdso pel siio commercio, e per F affluenza degli 
stfanieri : vi si vede un Doge, che si permiita appresso 
a pdco come i Superidri delle Comunita, e che non ha 
un' autorita mdlto maggidre. 

Torino finalmente, residenza di una Cdrte, dve da 
liingo tempo abitano le virtu, 1' incantera. cdlla regola- 
rita degli edifizj, cdlla bellezza delle piazze, cdlla 
dirittiira delle sue strade, cdllo spirito de' sudi 
abitanti : e qui in tal guisa terminera il piacevolissimo 
suo viaggio. 

Ho fatto, com' ella ben vede, prestissimamente tutto 
il giro dell' Italia, e con pochissima spesa, col fine 
d'invitarla in realta a venirci. 

Non le stard a dir cos' alcuna de' ndstri costumi ; 
questi non son niente piu corrdtti di quelli dell' altre 
nazidni, checche ne dicano i maligni ; soltanto variano 
nel chiaroscuro, secdndo la diversita de' goveriii, poiche 
il Romano non somiglia al Genovese, ne il Veneziano al 
Napoletano : del resto, si pud dir dell' Italia come del 
mdndo intiero, che salva qualche piccola differenza, 
ci e qui come altrdve, c un pd di bene, ed un pd di male.' 

Non la prevengo sulla grazia degl' Italiani, ne tam- 
pdco sull' amor ldro per le scienze e belle arti, essendo 

* Genoa is commonly called by the Italians la superba. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 7^ 

questa una cosa che conoscera ben presto nel trattarli, 
ed ella specialmente sdpra di dgni altro, con cui tanto 
piacere si prdva nel conversare, ed a cui sara sempre 
per ogmino un piacere ugualmente il potersi dire 
umilissimo, obbligatissimo servitdre. The same. 



LETTER TO AN ENGLISH NOBLEMAN ON THE 
PAPAL GOVERNMENT. 

Io non so comprendere come essendo ella, Milord, 
istruito circa le imperfezidni dell' umanita, della varieta 
delle opinidni, della bizzarria dei gusti, e della fdrza del 
costume, siasi cotanto maravigliato della forma delndstro 
governo. Non pretendo gia di giustificarlo, mdlto 
piu, che non e favorevole ne al commercio, ne all' agri- 
coltiira, ne alia popolazidne, vale a dire, a veruna di 
quelle cose che precisamente costituiscono 1' essenza 
della piibblica felicita : ma pensa ella forse che anche 
negli altri paesi non sianvi degl' inconvenienti f 

Noi stiamo, e vero, sdtto di un governo apatico, che 
non eccita ne emulazidne, ne indiistria ; ma io veggo 
perb tiitti ldro Signdri Inglesi stare sdtto il gidgo di un 
pdpolo, che gli traspdrta com' egli vudle, ed il quale, 
mediante la propria impetuosita, che non si pub raf- 
frenare, pub chiamarsi realmente Sovrano; e veggo pdi 
altri pdpoli, come per esempio i Pollacchi, sdtto 1' anar- 
chia ; i Russi sdtto il dispotismo ; senza parlare dei 
Turchi, i quali non dsano neppur di parlare, per la paiira 
di un Sultano che pub far tiitto quello che vudle. 



76 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Si suole comunemente figurarsi, non so il perche, che 
il governo Ecclesiastico sia uno scettro di ferro ; e chi- 
linque avra letto 1' Istorie, non potra ignorare che la 
Religidne Cristiana ha abolito precisamente la schiavi- 
tu ; che in quei paesi ove, per disgrazia, sussiste tut- 
tavia, come sarebbe nella Poldnia, nelF Ungheria, tutti 
quei paesani che sdno sdtto il dominio dei Vescovi non 
sdno schiavi, e che finalmente non v'e nulla di piu mite 
come 1' impero dei Papi. Oltre il non aver eglino mai 
guerra alcuna, dovendo essi necessariamente essere i 
Principi della pace, non danno mai vessazio'ne alciina, 
ne con imposizidni, ne cdlla maniera di pensare. 

Sdno state certe Inquisizidni, che hanno fatto acquis- 
tare ai Preti il titolo di persecutdri. Ma queste, oltre 
1' essere state autorizzate dai Monarchi medesimi, i 
quali ne potrebbero essere incolpati al pari di quelli che 
ne fiirono gl' instigatdri, non si vide mai Roma dedita 
al barbaro piacere di far bruciare gli udmini, o per non 
aver fede, o perche scappata fosse dalla ldro bdcca qual- 
che pessima proposizidne. Gesu Cristo spirante sulla 
crdce, lungi dall' esterminar coldro che lo bestemmia- 
vano, intercede a pro ldro il perddno presso 1' Eterno 
Padre : " Pater, ignosce Mis." 

Quel ch' e certo, si e, che se alciini Ministri d' Iddio 
si sdno talvdlta dimostrati avidi di stragi e di sangue, 
non T hanno fatto se non che per un abiiso endrme della 
Religidne, la quale fondata essendo sulla carita, predica 
sempre la mansuetiidine e la pace. 

Ma io pdsso scdrrere quanti paesi del mdndo io 
vdglio, veggo sempre che ndi, in mezzo alia nostra indi- 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 77 

genza ed al nostro apatismo, siamo quegli che viviamo 
piu felicemente degli altri. Questo proviene, e veris- 
simo, dalla bonta del suolo e del clima che ci somminis- 
tra in abbondanza tutte quelle cose che sdno necessarie 
alia vita. 

Se il nostro governo avesse lina maggidre attivita, vi 
sarebbe certamente una maggidr fdrza e circolazidne 
nello Stato Ecclesiastico. Ma chi ci dice, che alldra in 
questo governo non vi fosse anco un maggidr dispotis- 
mo? La trascuranza dei Papi, trdppo vecchi ordinaria- 
mente per poter intraprendre ed eseguire, forma nel 
tempo medesimo il nostro male ed il nostro bene. 

Lasciano che le campagne prodiicano da Idro stesse, 
senza darsi la pena di coltivarle, o di migliorarle : mai 
pdi non opprimono niuno sotto il grave peso delle im- 
posizidni ; ed ogniino e siciiro di starsene in pace in 
casa sua, senza soffrire la minima vessazidne. 

I paesi ricchi si sdgliono tassare a proporzidne delle 
ldro ricchezze : dnde non saprei, per dire il vero, quale 
delle due sarebbe la miglidre, o il vivere in un paese 
fldrido, mediante la propria indiistiia, e dover pagare 
delle tasse esorbitanti, che al piu al piu vi lasciano sol- 
tanto il mddo di sussistere ; oppure abitare in un altro 
senza circolazidne si, ma con tutte le sue comodita. 
Mi pare che dgni individuo, preso separatamente, brami 
piu di guadagnare pdco, e non pagar niente d' impo- 
sizidni, che di guadagnar mdlto, e dover dare quasi tutto. 
Io per me antepdngo Y avere venticinque zecchini al 
mio comando, al vantaggio di possederne cento, dei quali 
me ne convenisse dar novanta. 
h 2 



78 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Spesse volte Y uomo si lascia trasportare da lino 
specidso vantaggio, rappdrto a tiitto cib che si va spac- 
ciando circa i governi. La totalita intiera del mdndo 
richiede senza diibbio che si lavdri, che si agisca, che 
uno si dia la mano da un estremita all' altra della terra, 
per mantenere certe corrispondenze, per conservare un 
giusto equilibrio, o almeno una budna armonia : ma 
tutto questo perb non impedisce che non vi pdssa essere 
an piccolo angolo nell' universo, il quale, senza pren- 
dersi parte veriina in tiitte le imprese ed in tiitte le 
gran rivoluzidni, non possa starsene in pace e contento ; 
e noi siamo diinque questa piccola porzidne, dve la dis- 
cdrdia non vien a far fischiare i sudi serpenti, e dove la 
tirannia non esercita le sue crudelta. 

Lo spirito umano e turbolento, per la ragidne che in- 
cessantemente si trdva agitato, ed amadi veder dei paesi 
sempre in qualche movimento. Per la qual cdsa, quei 
conquistatdri che invadono i regni, che saccheggiano, 
che uccidono, che distriiggono, gli piacciono mdlto piu 
di quegli enti, i quali, fissi sempre in un medesimo 
ludgo, menano una vita sempre unifdrme, e non sdno 
mai d 5 alctino spettacolo per le ldro vicende. 

Quella vita pure cotanto celebrata dai fildsofi e dai 
poeti, non e la vita tumultudsa. Bandiscono dai cudre 
umano la cupidigia e 1* ambizidne, per renderlo felice, 
ed in questo vanno d' accdrdo co' veri Cristiani, che al- 
tro non predicano che disinteresse ed umilta. 

Io 1' assiciiro di avere piu volte esaminato il prezzo 
di tiitti i governi, ma mi troverei non poco imbarazzato, 
se dovessi dirle qual sia il miglidre. Non ve n' e alcu- 




OF THE ITALIAN LANGUAGE. 79 

no che non abbia qualche inconveniente ; e questa e 
una cdsa che tanto meno deve recar maraviglia, in quan- 
to che F universo istesso, quantiinque governato da una 
Sapienza infinita, cio non ostante e soggetto alle piu 
strane vicende. Ora i fulmini che inceneriscono, ora le 
calamita che affliggono ; e quasi sempre tormentati ci 
troviamo, o dal contrasto degli element^ o dalF impor- 
tunita degF insetti. La sola patria celeste sara quella 
dve dgni cdsa sara a perfezidne, e dove non saranno ne 
guai, ne pericoli. 

Un po' meno di entusiasmo pel prdprio paese, Signdr 
mio, fara si, ch' ella converra meco, che vi si trdvano 
degli abusi come altrdve. Ma come fare ad esigere da 
un Inglese, ch' egli non sia fanatico per la sua patria ? 
Ella mi dira, che presso di Idro si rispetta moltissimo il 
diritto de' Cittadini e la ldro liberta, ed io le risponderd, 
che ambedue queste prerogative, che costituiscono 1'es- 
senza della felicita, e che dovrebbero mai sempre 
essere inviolabili, si trdvano intatte appunto sdtto il 
dominio de' Papi . Si lasciano ad ognuno godere in 
pace tutti i sudi beni, andare e venire come piu gli 
piace, senza mai inquietarli. I tratti di autorita sdno 
igndti nello Stato Ecclesiastico ; e si pud dire che i 
Superior! preghino piuttdsto in vece di comandare. 
Secdndo tutte queste osservazidni, non creda gia che io 
vdglio fare 1' Apologista di un governo che ha tanti di- 
fetti come il ndstro : lo condsco bene, quanto ella 
medesima lo pub condscere ; ma soltanto rifletta, che 
non si da al mdndo amministrazidne veruna, di cui non 
pdssa dirsi e del bene e del male. II Repubblicista ami 



80 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

le repubbliche, il suddito di un Monarca ami le monar- 
chies ed alldra dgni cdsa sara al suo ludgo. Quanto a 
me, mi pdngo nel mio, allorche io 1' assiciiro di quel 
rispetto ec The Same. 



CHARACTERS OF THE EMPEROR CHARLES V., 
AND OF FRANCIS I., KING OF FRANCE. 

Poiche piu volte avrb a ragionare delle cose passate 
con questi due principi chiarissimi in questa e in mdlte 
altre eta, non sara dalla nostra narrazidne lontano il 
condscere alcuna cdsa della natura e costumi ldro ; 
perocchc, come 1' lino e F altro fu grandemente 
desiderdso d' imperio e di gloria, cosi per vie alquanto 
diverse camminarono a questo lor fine. Era in Cesare 
grande accortezza e sagacita, maturo consiglio, gravita 
ne' negdzj, sdmma pazienza e perseveranza, con le 
quali arti sapeva ed aspettare F opportunity de' tempi 
e dell' occasion!, e usarle con grandissimo suo profitto. 
Ma in Francesco riluceva una certa magnanimita d'a- 
nimo, per la quale facilmente si moveva ad abbrac- 
ciare qualiinque cdsa che apportargli potesse laude di 
generosita ed ondr di guerra; desiderava di superare 
il nemico piu con vero valdre che con avantaggi ed 
insidie ; il vdlto e le parole erano certi indizj de' sudi 
piu secret! pensieri. A Cesare erano cari gli udmini 
d' ingegno astiito e militare ; le parole erano scarse, 
profondissimi i sudi pensieri ; ardeva 1' animo suo 
d'ambizidne ardentissima, ma non mdlto palese, sforzan- 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 81 

dosi sempre, sotto apparenza d' onesta e d' interessi 
comiini, di coprire i desiderj della propria sua gran- 
dezza. Ma Francesco favoriva ed abbracciava con 
inestimabile liberalita generalmente tiitti qiielli, ne' 
quali conosceva, in qualiinque professidne, eccellenza 
d' ingegno ; affettava laude d' eloquenza, d' affabilita, 
d' umanita, di liberalita, e principalmente si mostrava 
bramdso di gloria di guerra ; ne questo siio desiderio 
nascondeva, ma in parole ed in fatti, volendo egli 
stesso ritrovarsi negli eserciti, apriva la sua volonta ed 
i sudi pensieri. Paruta. Istoria Venezidna. 



DISCUSSION BETWEEN BRUTUS AND CJESAR 
ON TYRANNICIDE. 

Mentre in questa guisa Tullio mi trattenea con 
benigna favella, risonarono quegli antri di varie som- 
messe vdci in dgni parte, e quindi, e dalla terra, e da 
tortudsi sentieri, e dalle tdmbe uscivano nudvi spettri, 
visibili a certo ingenito ldro splenddre,cdme di lucciuola 
palpitante. Aveano l'aspetto in gran parte conforme a 
quelli gia appariti, ed in parte erano diversi. Impe- 
rocche alciini erano vestiti di toga prolissa, altri di sap 
succinto, altri armatr, altri coperti di stdja matronale, 
per mddo ch' io non dubitai che quelle non fdssero le 
piu illustre larve de' Romani. Quanto erano maravi- 
glidsi i ldro vdlti, e quanta la dignita delle persdne ! 
All' apparire di quelle, io, quantiinque pieno d'in- 
saziabile desiderio di contemplarle, piire, commdsso dalla 



82 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

maesta 1dm, alquanto ritraendomi, dissi a Tullio : Reggi 
la mia costanZa, perocche Y umano petto non resiste 
omai all'inopinato portento. Quegli a me stendendo la 
mano protettrice, rimani, disse, e pdi benigno mi 
guardd. Si rivoise quindi alle concorrenti larve, e 
con mansueta e ndbile autorita chiese con la destra 
silenzio. Rimasero immantinente le ombre tacite con 
docilita maraviglidsa affollate intdrno a Tiillio, ed io 
presso liii stetti con alito sospeso. Gli spettri si 
guardavano scambievolmente con anzieta, e Tullio, 
quant' altri mai, contemplava la moltitudine. Quand' 
ecco egli esclamo quasi gemendo : O mirabile fra ndi 
e merit amente nominato l'liltimo de' Romani, ndn sei 
tu Marco Bruto ? Quegli stendendo le braccia rispdse : 
Son quegli, ancdra pronto ad uccidere i tiranni. Quindi 
le ombre amiche si mescolarono in vani abbracciamenti, 
procurando di soddisfare con le umane consuetiidini 
l'antica benevolenza ldro. Mentre quelle perd godeano 
un tal ddlce riconoscimento, usci fudri della tiirba con 
impeto una larva sdegnata, la quale avvicinandosi a 
quella cdppia fremendo proriippe : Di che andate vdi 
cosi lieti, quando insieme con Cesare cadde la patria, 
alia quale fu tdlto un benigno moderatdre delle dis- 
cdrdie sue ? Briito rivdlse i biechi sguardi a quell* 
dmbra, e disse cruccidso : O vile Antonio, ancdra sdno 
le tue parole convenient a tudi depravati costumi ! Ma 
poiche in vita fdsti cosi schernitdre di dgni virtu, lascia 
che dra almeno, senza la molestia delle tiie derisidni, 
possiamo confortarci, anime da' secoli separate, e dalla 
benevolenza unite perpetuamente. Ancdra Briito cosi 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 83 

dicea, quando un' altra larva pur con impeto si mdsse, 
quasi accorrendo a gravissima contesa. La moltitudine 
lasciava ch'ella s'inoltrasse, come cede il vdlgo appa- 
rendo nobile persona. I due spettri, i quali aveano in- 
cominciato a garrire, tacquero, e guardavano quella. 
Ella intanto veniva tacendo, e fissava in loro le tdrve 
pupille. Era quel silenzio come la calma che minac- 
cidsa precede i tiirbini devastatdri. Qumdi ella 
esclamb : Perfido Briito, con quali vdci di tripudio 
malvagio vai turbando questi silenzi di mdrte ? 
Benche il torrente de' secoli debba aver omai sommersa 
la memdria del tiio misfatto e della mia compassionevole 
mdrte, in te arde perpetua l'ira, come or fdssero le 
funeste Idi di Marzo ! Diinque il sangue mio, dalle 
tante ed ampie ferite sgorgato, rion sazid quella sete 
che ne avesti ? E pure anco gli ddi ostinati sdgliono 
temperarsi non solo cdlla mdrte dell' abborrita persona, 
ma spegnersi del tutto per la pieta del fato commune. 
Cos! dicendo, fissava in Bruto le sdegndse pupille. 
Tacea questi, e il suo silenzio manifestava ch'era 
Tintelletto immerso in alti pensieri. Perocche intre- 
pido e severo, ma senza ira o derisidne, con magnani- 
mita di stdica disciplina si mostrava ancdra invitto dalla 
fortuna. Antonio alldra si avvicind con benigni atti a 
quell' dmbra irata, la quale si calmb, e dava segni di 
ricondscere in liii una benevolenza antica. Io ben 
condbbi che il nudvo spettro era il dittatdr Cesare, tanto 
dal siio ragionamento, quanto dalle sembianze sue a ndi 
serbate in monete e simulacri diversi. Stava io 
pertanto bramoso ascoltatdre di cosi eccelsa contesa, 



84 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

quando Tiillio interponendosi fra Briito e il Dittatdre. 
con discreta voce, placati, disse a questo, perch e Briito 
non odib te, ma la tirannide tua. In vita fdsti 
ammiratdre della virtu anche de' tudi nemici, e quella 
mirasti con lieta frdnte, e lodasti con benigne parole, 
anche fra gli atrdci ddii civili. Ben sai quanto rigdre 
stdico fu ne' di liii costiimi, quanta integrita nella vita, 
quanta innocenza ne' desiderii ; e pero in liii mdsse il 
braccio feritdre, se non sdffri ch' io dica la virtu 
sincera, tollerar devi ch' io affermi una illiistre imma- 
gine di lei. II Dittatdre gia placato ascoltava quelle 
esortazidni, e lieto rispdse : E che non pub la tua 
favella trionfante, dalla quale io gia fui vinto mara- 
vigliosamente nell' acciisa di Ligario ? Mi caddero 
dalle mani gli scritti, nei quali erano prove manifeste 
del siio delitto, e lo assdlsi, non persuaso, ma commdsso. 
Fu questo, aggiunse Tullio, ben piu TefFetto di tiia 
natural clemenza che della facdndia mia. E Cesare 
prontamente rispdse : Fu effetto d' entrambe, se vudi 
conciliare con equita le ndstre opinidni, e d'entrambe 
raccogliemmo dipdi non degno friitto : io vidi fra gli 
ucciditdri miei quel Ligario stesso. Or pensa qual 
udmo tu salvasti con la lingua, e qual io cdlla 
clemenza. Mentre quelli cosi ragionavano, Briito rima- 
nea tacito con grave contegno. Quindi Tullio rivolgen- 
dosi a liii gli pdrse la destra benevolmente dicendo : 
Compiesti l'impresa, e devi esser pago omai di avere 
oiferta alia patria una vittima cosi illiistre. II serbare 
qui gli antichi rancdri, quando le oneste cagidni ldro 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 85 

son tolte dal tempo, sarebbe ostinazidne vana piii tdsto 
che generdsa costanza. Io quindi ti prego per quella 
autorita di benevolenza ch' ebbi presso te nella vita, e 
per quella communicazidne di chiare dottrine, la quale 
moderb le ndstre aire civili, a mostrarti dra magnanimo 
qual fdsti. Se le membra gia inferme e gracili del 
Dittatdre trafiggesti per alta cagidne, or ti mostra 
benigno all' anima sua grande, qui dal tiio ferro spinta 
in esilio sempiterno. Vidi a tali parole dissiparsi la 
tristezza rigordsa delle sembianze di Bruto. II 
Dittatdre, con la consueta sua facilita, alia clemenza, 
alldra stese la mano a quella destra che lo avea trafitto. 
Gia era manifesto nel siio vdlto che la compiacenza di 
rivedere cosi magnanimo cittadino estingueva in lui 
dgni desiderio di vendetta. E perd, sendo omai quegli 
animi sgombrati dalle umani perturbazidni, con sereno 
vdlto, benche al quanto pallido e gracile siccdme ebbe 
in vita, cosi Bruto rispdse : O Cesare, io immersi il 
ferro nel tiio petto non per ddio verso te, ma per la 
pieta di Rdma. Or qui ddpo venti secoli, distnitte 
con le membra ndstre le occasidni delle umani imprese, 
possiamo profFerire di quelle un giudizio magnanimo e 
imparziale. Dimmi pertanto se non ti sembra che 
fdssero i tudi gidrni piu avventurdsi alia repiiblica 
funesti ? Alldra Tiillio proruppe : O contesa libera, 
grande, solo convenevole a due tali intelletti ! Ma 
Antonio volea oppdrsi a Bruto, secdnclo quel favdre che 
presto a Cesare in vita. Questi perd gl' impose col 
cenno che frenasse le parole, e volgendosi a Briito, lo 
i 



86 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

interrogb : Posciache fiii prostrato dal tiio pugnale, 
risdrse la liberta ? No, rispdse quegli sospirando ; ella 
rimase in preda di questo Antonio ch' or qui vedi, e di 
Ottaviano tiio nipdte, i quali rinnovarono le proscrizidni 
di Silla, e troncarono le teste miglidri. Alldra Cesare 
aggiiinse : E di te, Briito, che avvenne ? Qual 
premio ti diede la patria per questa che tu pretendi a 
lei utile atrocita. ? Egli rispdse : II premio della 
virtii e la lode de' saggi e la fama perenne : che se tali 
guiderddni togliesse la malvagita. della fortuna, rimane 
sempre il maggidre e piu certo, la compiacenza di onesto 
e grande proponimento. Ma pur, insisteva Cesare, 
qual fu la tiia fine ? E Briito mestamente conchiuse : 
Oppresso anch io dal fato di Roma, rivdlsi in me quel 
ferro divemito inutile per lei. Caddi, ma insieme 
con la patria, ne soffersi il rossdre di vederla in servitu. 
Ecco, ripiglid il Dittatdre, gia manifesto che la tiia 
impresa fu inutile negli effetti : quindi veggiamo s'ella 
fu giusta nelle cagidni : narra pertanto quali fiirono. 
E Briito incomincid: Ingegno maraviglidso, ma incapace 
di quiete ; cudr grande, ma nelle sue brame smoderato ; 
indole generdsa, ma ripugnante ad dgni eguaglianza 
civile ; animo spinto quasi da febbrile impeto sempre 
a straordinarie imprese, furono in te vizi splendidi e 
pregi insididsi, Quindi non vi fu mai cittadino piu di 
te pernicidso in gia inferma liberta. Niiina virtu mai 
ti trattenne dal tentare alte fortune ; ma quando vi fdsti 
giiinto lasciasti in vita qiielli che rimasero avanzi degli 
eccidi distruttdri, con pdmpa di clemenza. Ne vo' che 
il discorso stia in queste sentenze generali, ma in 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 87 

prudva di esse dee scendere alle specialita. Per 
la qual cosa, tralasciando le obbrobridse dissolutezze 
dei tudi privati costiimi, io intendo manifestare i 
pubblici vizi tudi. Or ti rammenta, come sendo di 
giovanile eta, ma di tristezza matiiro,, non potevi par- 
tire al proconsolato della Iberia per ignominidsa cagidne. 
Perocche avendo tu dissipate le sostanze nei comizi 
per ottenerlo, i creditdri ti trattenevano, ne saresti 
partito a quella dignita se il ricco ndstro Crasso non ti 
fosse stato mallevaddre. Quindi con nudve largizidni 
giiinto al consolato, fdsti piu sedizidso di un tribiino 
della plebe, adulando la quale ti preparavi scaltro 
la via per inalzarti fra le tempeste civili a sublime 
fortuna. Gemeva il senato veggendo che tu proponevi 
di nudvo la sempre fatale esca di tumulti plebei, la 
legge agraria : fremeano i migliori, e l'dttimo fra tutti, 
il mirabile Catdne : il tiio collega Bibulo si opponeva 
alle tiie pernicidse intraprese ; ma ne appellasti al 
pdpolo. Oh deplorabili comizi ne' quali erano sparsi, 
per terrdre dei budni, i tiioi satelliti co' pugnali coperti 
dalle tdghe ! Appena Bibulo incomincio ne' rdstri ad 
arringare cdntro la legge da te propdsta, la plebe, da te 
pur mdssa, gettb il fango sul venerevole capo del 
cdnsolo, riippe i fasci de sudi littdri, trasse la siia stessa 
persona per le scale del tempio di Castdre, corperse di 
sangue e di ferite quelli che lo scortavano, e fra ldro 
due tribuni, quantiinque d' inviolabile dignita. Ben 
diie volte il magnanimo Catdne si oppose a quell' 
adunanza tempestdsa con la sua voce fin* alldra vene- 
rata^ ed altrettante i sicari tudi lo trassero da* rdstri 



OO GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

con mano violenta. In questa guisa tu, omai quasi 
prostitiita, depdsto dgni rossdre, perturbavi la repiib- 
blica apertemente. Quindi il tiio insidiato ed oppresso 
collega fu costretto ricoverarsi nelle domestiche miira 
gran parte del siio consolato, a te solo abbandonando la 
liberta spirante nelle braccia tue. Quando pdi, otteniita 
la provincia delle Gallie, fdsti per dieci anni lontano 
da ndi, ti preparavi ad essere vie piu funesto da vicino. 
Perocche ti furono quelle guerre quasi una palestra 
gloridsa, in ciii ti esercitavi a debellare i Romani di po'i. 
Rammenta il gidrno infausto nel quale varcasti il 
Rubicdne, e quindi entrasti in questa patria, muta e 
tremante alio splenddre delle armi tue. Miseri tridnfi, 
e trista disciplina delle tue legidni apportatrici a Roma 
di gloria fallace, e di vera servitu ! D'alldra in pdi 
schernendo la nostra liberta, quotidianamente ripetevi 
quella inverecdnda sentenza, che il ndme di repiibblica 
era vano, che Silla era stato inavvediito deponendo la 
dittatiira, e dovere omai i Romani rispettare come leggi 
le tue parole. Ed ecco 3 inviliti gli animi e mascherati 
i vdlti,, concdrrere la maggidr parte come gregge 
intdrno al nudvo tiranno, e con trista gara contendere 
di superare altriii nelle vilta. Incominciarono quindi 
a spargersi nella moltitudine quelle vdci insididse, le 
quali ti acclamavano re : si videro pdscia le tue statue 
coronate di regio diadema; e questo Antonio, alldra 
cdnsolo, nella festa de' Lupercali venne tripudiando in 
quella stdlta celebrita, dove tu sedevi in trdno 
d'dro, e ti offerse la real corona. Egli si prostrb 
supplichevole a* tudi piedi affinche Taccettassi, e tu 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. OV 

scarnbievolmente rappresentando, quasi tragico attdre, 
il rifiiito di quella, ne lasciasti dubbidsi qual fosse di 
vdi piu esperto, 1'iino nel fingere, l'altro nell' adulare. 
E pure il fremito della moltitudine, il suo silenzio 
minaccidso a quella scena inverecdnda faceano mani- 
festo che ancdra tanto non era da te depravato il vdlgo, 
che avesse dimenticato Tantico ddio cdntro la regia 
dignita. Ma se non fosse stata sufficiente la nostra 
sagacita, siccdme udmini oppressi dalla fortuna, a 
penetrare il cudre d'un tiranno, tu medesimo fdsti 
sollecito di farcelo condscere agevolmente. Awe- 
gnache L. Cdtta, custdde de libri sibillini, spargea la 
voce, che secondo quegli oracoli, i Parti non doveano 
essere vinti che da un re, e coveniva darti quel ndme 
per poterli debellare. Che piu ? Vedi sparsa di 
membra romane Farsaglia, troncata da traditdri la testa 
di Pompeo, erranti i budni, la patria in liitto. Sdno 
gli aridi ossami ndstri il trdno tiio : hai tinto il manto, 
non di pdrpora, ma di sangue romano. Intanto le 
infame lusinghe ti appellano Gidve Giiilio, e Dio 
invincibile : sdrgono templi, are, simulacri ; sacerddti 
dffrono libazidni, incensi, sacrif izi alia tiia divinita ch'io 
spensi con un pugnale. Verri. Notti Romane. 



MELCHISEDEC, A JEW, AVOIDS THE SNARES 
OF SALADIN BY A TIMELY TOLD STORY. 

Il Saladino, il valdre del quale fu tanto, che non 
solamente di piccolo udmo il fe' di Babildnia Soldano, 
ma ancdra mdlte vittdrie sdpra li Re Saracini e 
i2 



90 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Cristiani gli fece avere, avendo in diverse guerre 
et in grandissime sue magnificenze speso tutto il siio 
tesdro, e per alciino accidente sopravveniitogli, biso- 
gnandogli una budna quantita. di danari, ne veggendo 
ddnde cosi prestamente,, come gli bisognavano, aver gli 
potesse, gli venne a memdria un ricco Giudeo, il ciii 
ndme era Melchisedech, il quale prestava ad usiira in 
Alessandria,, e pensdssi costiii avere da poterlo servire, 
quando volesse ; ma si era avaro, che di sua volonta 
non Tavrebbe mai fatten e fdrza non gli voleva fare : 
perche, strignendolo il bisogno, rivdltosi tutto a dover 
trovar mddo come il Giudeo il servisse, s'avviso di 
fargli una fdrza da alciina ragion colorata. E fattolsi* 
chiamare, e familiarmente riceviitolo, seeo il fece 
sedere, et apresso gli disse : Valente udmo,, io ho da 
piu persdne inteso che tu se' savissimo, e nelle cose 
di Dio senti mdlto avanti ; e percid io saprei vo- 
lentieri da te, quale delle tre leggi tu repiiti la verace, 
o la Giudaica, o la Saracina,, o la Cristiana. II 
Giudeo, il quale veramente era savio udmo, s'avviso 
trdppo bene che il Saladino guardava di pigliarlo nelle 
parole, per dovergli mudvere alciina quistidne, e 
pensd non potere alciina di queste tre, piu 1' una che 
1' altra lodare, che il Saladino non avesse la siia 
intenzidne. Per che, come coliii il quale pareva d'aver 
bisdgno di rispdsta per la quale preso non potesse 
essere, aguzzato lo ingegno, gli venne prestamente 
avanti quello che dir dovesse, e disse : Signdr mio, la 
quistidne la quale vdi mi fate e bella, et a volervene 

* Fattolsi for fdttolosi. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 91 

dire cib che io ne sento, mi vi convien dire una 
novelletta, qual vdi udirete. Se io non erro, io mi 
ricordo aver mdlte volte udito dire che un grande udmo 
e ricco fu gia, il quale intra l'altre gidje piu care, che 
nel siio tesdro avesse, era uno anello bellissimo e 
prezidso, al quale per lo suo valdre e per la sua bellezza 
volendo fare ondre, et in perpetuo lasciarlo ne' sudi 
discendenti, ordind che coliii de' sudi figliudli appd il 
quale, siccdme lasciatogli da liii, fosse questo anello 
trovato, che colui s'intendesse essere il suo erede, e 
dovesse da tutti gli altri essere, come maggidre, 
onorato e riverito. Colui, al qiiuale da costiii 
fu lasciato, tenne simigliante ordine ne' sudi di- 
scendenti, e cosi fece come fatto avea il siio pre- 
decessdre. E in brieve, andd questo anello di mano 
in mano a mdlti successdri, et ultimamente pervenne 
alle mani ad lino il quale avea tre figliudli belli e 
virtuosi, e mdlto al padre ldro obbedienti, per la qual 
cdsa tutti e tre parimente gli amava. Et i gidvani, li 
quali la consuetudine dello anello sapevano, siccdme vaghi 
ciasciino d' essere il piu onorato tra' sudi, ciasciino per 
se, come meglio sapeva, pregava il padre, il quale era 
gia vecchio, che quando a mdrte venisse, a liii quello 
anello lasciasse. II valentudmo, che parimente tutti 
gli amava, ne sapeva esso medesimo eleggere a qual 
piu tdsto lasciar lo volesse, penso, avendolo a ciasciin 
promesso, di volergli tutti e tre soddisfare ; e segre- 
tamente ad un budno maestro ne fece fare due altri, 
li quali si furdno simigliauti al primiero, che esso 
medesimo, che fatti gli avea fare, appena conosceva 



94 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

meritando questo favdre anche i popoli piu remdti,quanto 
piu lo debbono meritare i vicini, e quelli cdi quali passa 
una congiunzidn tan to stretta ? Ne piinto mindre 
della giustizia per essere ajutati da me i Fiammenghi, 
e dall' altra parte la convenienza. Vedesi dove e 
giunta la vastita dell' imperio Spagnudlo, e con quanto 
pericolo di questo regno in particolare vi si accresca 
dra di piu la corona di Portogallo. Vedesi il disegno 
manifesto d' opprimer la Fiandra per piantare ivi tali 
fdrze di terra, e di mare, che dalla Spagna si pdssano 
impdrre quelle leggi che si vorranno al settentridne, e 
all' occidente. Nel qual caso, tdlta in mezzo 1' Inghil- 
terra e Tlbernia, come s' avrebbe a temere che in ldro 
non passassero i mali stessi, ch' avrebbe patiti la 
Fiandra ? In mddo che nell' aver io soccdrso quelle 
provincie, ho preteso d' assicurare ad un tempo ancdra 
i miei stati. Quindi nasce il doldre del re di Spagna, 
e quindi il riputar egli ad ingiiiria quello, che da me si 
e fatto necessariam ente a difesa. E potevasi mostrare 
piu gran moderazidne della mia nell' aver io ricusata la 
sovranita, che le Provincie-Unite m' oiFrivano con 
volonta si concdrdi ? Benche quante ingiiirie pdsso io 
pretendere con piu giiista ragidne d'aver riceviite da 
liii ? Che non ha egli tentato per mettermi in solleva- 
zidne l'lbernia ? Che non macchina di continuo all' 
istesso fine cdi cattdlici romani qui d'Inghiiterra ? E 
da dgni altra parte che non fa in ddio de' miei stati, e 
della persona mia propria ? Onde si pud concliidere 
chiaramente che non da vera cagidne, ma da meditato 
pretesto egli venga dra mdsso a volermi fare guerra 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 95 

aperta ; e che il vero siio fine sia di voler invadere e 
con ogni sfdrzo maggidre far prdva di sottomettersi 
questo regno. Alia sua difesa diinque, fedeli miei, 
quanto piu pdsso afFettuosamente io vi chiamo, e vi 
esdrto alia difesa d' un regno, dico, il quale e piu vdstro 
che mio, per esser io piu vdstra quasi che di me stessa. 
Col favor del parlamento fu stabilito il matrimdnio dal 
quale io derivo. Con 1' autorita del parlamento fiii 
introddtta alia successidne della corona che pdrto. Dal 
parlamento s' abbraccid la religidne ch' io seguito. 
Liii ho riconosciiito in ludgo di padre, e liii ancdra, per 
cosi dire, in qualita di marito, avend' io voliito aste- 
nermi dal matrimdnio, per non ammettere qua un 
principe forestiere, il quale con nudve usanze e con 
nudvi modi imperidsi turbasse non tanto la quiete mia 
propria, quanto le felicita comuni del regno. Dalle 
miserie di Fiandra si pub comprendere quali sarebbono 
quelle che avrebbe a patir Y Inghilterra, se vi entrassero 
gli Spagnudli. Vedrebbono nascer siibito tribunali 
nudvi d' inquisizidne, gidghi nudvi di citta, delle nudve 
leggi, nudve facce, e nudvi costiimi, orrdre, crudelta, e 
violenza per tutto. In tale stato so che vdi non vorrete 
cadere, e che per non cadervi farete dgni sfdrzo mag- 
gidre per vdi medesimi. Cid consiste principalmente 
in provveder quei sussidj che richiede una si grand' 
occorrenza, dnde io vi prego a somministrargli, e con 
tal prontezza, che gli apparecchj dal canto ndstro 
pdssano fare il debito contrappeso a quelli, che in tanti 
modi vanno disponendo i nemici dalla lor parte. Nel 
resto, ogmin sa il vantaggio ch' hanno ordinariamente 



94 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



meritando questo favdre anche i pdpoli piu remdti,quanto 
piu lo debbono meritare i vicing e quelli cdi quali passa 
una congiunzidn tan to stretta ? Ne piinto mindre 
della giustizia per essere ajutati da me i Fiammenghi, 
e dall' altra parte la convenienza. Vedesi dove e 
giiinta la vastita dell' imperio Spagnudlo, e con quanto 
pericolo di questo regno in particolare vi si accresca 
dra di piu. la corona di Portogallo. Vedesi il disegno 
manifesto d' opprimer la Fiandra per piantare ivi tali 
fdrze di terra, e di mare, che dalla Spagna si pdssano 
impdrre quelle leggi che si vorranno al settentridne, e 
all' occidente. Nel qual caso, tdlta in mezzo 1' Inghil- 
terra e Tlbernia, come s' avrebbe a temere che in ldro 
non passassero i mali stessi, ch' avrebbe patiti la 
Fiandra ? In mddo che nelT aver io soccdrso quelle 
provincie, ho preteso d' assicurare ad un tempo ancdra 
i miei stati. Quindi nasce il doldre del re di Spagna, 
e quindi il riputar egli ad ingiiiria quello, che da me si 
e fatto necessariamente a difesa. E potevasi mostrare 
piu gran moderazidne della mia nell' aver io ricusata la 
sovranita, che le Provincie-Unite m' ofFrivano con 
volonta, si concdrdi ? Benche quante ingiiirie pdsso io 
pretendere con piu. giiista ragidne d'aver ricevute da 
Mi ? Che non ha egli tentato per mettermi in solleva- 
zidne Tlbernia ? Che non macchina di continuo all' 
istesso fine cdi cattdlici romani qui d'Inghilterra ? E 
da dgni altra parte che non fa in ddio de' miei stati, e 
della persona mia propria ? Onde si pud concliidere 
chiaramente che non da vera cagidne, ma da meditato 
pretesto egli venga dra mdsso a volermi fare guerra 






OF THE ITALIAN LANGUAGE. 95 

aperta ; e che il vero suo fine sia di voler invadere e 
con ogni sforzo maggidre far prdva di sottomettersi 
questo regno. Alia sua difesa diinque, fedeli miei, 
quanto piu pdsso afFettuosamente io vi chiamo, e vi 
esdrto alia difesa d' un regno, dico, il quale e piu vdstro 
che mio, per esser io piu vdstra quasi che di me stessa. 
Col favor del parlamento fu stabilito il matrimdnio dal 
quale io derivo. Con Y autorita del parlamento fiii 
introddtta alia successidne della corona che pdrto. Dal 
parlamento s' abbraccid la religidne ch' io seguito. 
Liii ho riconosciuto in ludgo di padre, e liii ancdra, per 
cosi dire, in qualita di marito, avend' io vohito aste- 
nermi dal matrimdnio, per non ammettere qua un 
principe forestiere, il quale con nudve usanze e con 
nudvi modi imperidsi turbasse non tanto la quiete mia 
propria, quanto le felicita comuni del regno. Dalle 
miserie di Fiandra si pud comprendere quali sarebbono 
quelle che avrebbe a patir 1' Inghilterra, se vi entrassero 
gli Spagnudli. Vedrebbono nascer siibito tribunali 
nudvi d' inquisizidne, gidghi nudvi di citta, delle nudve 
leggi, nudve facce, e nudvi costiimi, orrdre, crudelta, e 
violenza per tutto. In tale stato so che vdi non vorrete 
cadere, e che per non cadervi farete dgni sfdrzo mag- 
gidre per vdi medesimi. Cid consiste principalmente 
in provveder quei sussidj che richiede lina si grand' 
occorrenza, dnde io vi prego a somministrargli, e con 
tal prontezza, che gli apparecchj dal canto ndstro 
pdssano fare il debito contrappeso a quelli, che in tanti 
modi vanno disponendo i nemici dalla lor parte. Nel 
resto, ogniin sa il vantaggio ch' hanno ordinariamente 



96 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

gli assail ti cdntro gli assalitdri. Ndi 1' avremo spezial- 
mente nel difendere un regno,, a ciii serve da dgni lato 
per suo propugnacolo il mare. Con le ndstre fdrze 
uniransi quelle de' confederal di Fiandra, e vi si unira 
ancdra tiitto il settentridne da dgni parte, quando vedra 
questo nudvo disegno, che scudprono gli Spagnudli, di 
voler invadere 1' Inghilterra, ddpo aver si fieramente 
voluto opprimer la Fiandra Io intanto, non men 
vdstra figlia., pdsso dire, che vdstra regina, soddisferd a 
quello che debbo del canto mio. E sebben donna, 
restate certi, che 1' animo sara in me del tutto virile, e 
che virilmente andrd incdntro allam drte, per linire, 
quando sia necessario, in cosi degna occasion e la vita. 

Bentivoglio. Gnerra di Fiandra. 



THE REMAINS OF POMPEII. 

Nel 7^ di Cristo, una pidggia di materie volcaniche 
cadde inopinatamente su di questa citta infelice. Tiitti 
gli abitanti non poterono scappare, poiche in tiitte le 
case si trdvano de' scheletri di udmini e di ddnne cdlle 
anella, pendenti e braccialetti d' dro. 

Per li ndstri tempi e lino spettacolo mdlto grato e 
mdlto singolare il vedere esistere quelle miira che 
vantano dieci sette secoli di antichita, camminare per 
quelle strade, entrare in quelle case ed in quelli tempj 
che altre volte frequentavano gli udmini piu illustri 
della terra. Le ndstre idee si sublimano a questo 
spettacolo, e la memdria sembra ampliare anche i 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 97 

termini della nostra vita. In Pompei si trova tiitto e 
quanto bisogna per formare compiiita idea di un paese. 
L' eruzione del Vesiivio ha danneggiato le parti supe- 
riori degli edifizj, ma le parti inferidri sono tiitte ben 
conservate. A sentirla descrivere, facilmente si prende 
per una citta. clie ancora esiste. Non vi mancano che 
gli abitatdri, e sarebbe desiderabile far rivivere li Greci 
ed i Romani che vi abitavano altre volte, e vederli 
agire. Almeno, poiche cib non ci e permesso, si 
avrebbero potiito ristaurare gli edifizj, e conservando 
al ldro ludgo tutte le pitture, le statue e le suppelletti 
trovate all' uso della vita, fargli abitare da' moderni, 
ad oggetto di custodirle e di conservarle. Questo 
sarebbe stato il vero Museo, il piu degno soggidrno 
dell' accademia : una passeggiata per le strade di 
Pompei sarebbe stata piu istruttiva della lettiira di 
mdlti voliimi di antiquarj. Cosi ancdra questi edifizj, 
tanto prezidsi e che hanno tanto soiFerto, avrebbero 
potiito ricevere una nudva vita, e passare ai secoli 
posteriori. Questo spettacolo, unico nell' universo, 
avrebbe richiamate in folia tutte le nazidni ciilte a 
vederlo ed a contemplarlo. 

Lo scavamento di Pompei che si comincio nel 1755, 
scopn una strada principale, larga, con parapetti laterali, 
come gli aveva la via Appia : essa conduce alia porta 
della citta. Questa porta e compdsta di un' apertiira 
grande per le vettiire e per li carri, e di due altre 
laterali piu picciole per le persdne che andavano a 
piedi, e la strada continua cdlla stessa disposizidne nella 
parte interna della citta. Le strade sdno lastricate di 

K 



98 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

lave del Vesuvio, non in forma quadrata, come oggidi 
usiamo, ma in figure irregolari, come era lastricata la 
stessa via Appia. Le pietre delle case sdno materiali 
eruttati dal Vesiivio. La citta finalmente pdggia 
sopra strati di lave e di materie bruciate, ch' e 
quanto dire sopra li medesimi materiali de' quali nel 
79 fu ricoperta. 

Prima di entrare per questa porta, si veggono le 
tdmbe sulla strada, ed una casa di campagna,, con un 
peristilo ricco, ma senza molta architettura. Essa non 
ha che due piani_, o al piu tre., se si vudl contare anche 
un sotterraneo. 

In generale le case di quei tempi non aveano come 
le ndstre quel gran numero di piani sovrappdsti 1* lino 
all' altro, ed elevati fino alle mivole. In maggior parte 
consistono in una cdrte quadrata cinta da'portici^ dove 
corrispdndono le pdrte di tiitte le stanze. In mezzo 
della cdrte eravi una fontana. Ndi non ce ne potrem- 
mo formare un' idea piu adequata che osservando la 
disposizidne de' chidstri ne' conventi de' ndstri frati. 
Le stanze non hanno alciina comunicazidne fra ldro ; 
sdno picciole, ma alte e per lo piu senza fmestre, in 
mddo che ricevono tutto il lume dalla porta che hanno 
nel cortile. Gli antichi amavano mdlto di vivere 
ritirati, dnde non volevano aver finestre sulla strada : 
per lo piu le facevano sul giardino, o se pure sulla 
strada doveano farle, le aprivano nella parte superidre, 
in mddo da non poter essere osservati. La porta della 
casa che corrispdnde alia strada e picciola, paragonata 
ai ndstri gran portdni, ma corrispondente all' altezza 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 99 

degli edifizj. Generalmente le case han pdco legno, 
perch e s' impiegava solamente nelle pdrte e nelle 
finestre ; le stanze sdno terminate per lo piu a volte 
piane. I pavimenti ordinariamente sdno di musaico, 
e ve ne sdno de' mdlto belli. L' arte del musaico, ch'e 
eosi rara e di tanto pregio fra ndi, sembra che alldra 
fosse stata mdlto comune. Tiitte le stanze, le 
miira interne, e mdlte volte anche Y esterne, sdno 
dipinte con figure sullo stucco e sulla calcina, e almeno 
sdno tinte a color rosso o giallo : gli antichi usavano 
pdco il bianco. 

Mdlte di queste case s' incdntrano camminando per 
strada scoperta. Si riconoscdno ancdra dalle insegne 
diverse botteghe. Ve ne e una di un venditdre di 
pozidni; e sopra il pdggio di marmo cb' e alia sua porta, 
si vedono ancdra impressi i segni delle tazze bagnate di 
esse che vi furon posate. 

II tempio di Iside e findra il monumento piu curidso 
e piu interessante di Pompei. V'erisimilmente fu da 
prima fondato dagli Alessandrini che facevano il com- 
mercio a Pompei. Esso e senza tetto ; gli antichi 
aveano questa specie di tempj che chiamavano Ipetri. 
L'arehitettiira e bella, ma le proporzidni sdno picciole : 
fdrse 1' edificio che non e mdlto grande cosi lo richie- 
deva. Siille miira sdno dipinte mdlte figure isiache, 
I* Ibi, il Loto, 1' Ippopdtamo, ec 

In mezzo del tempio vi e lina cappella. Sull' 
estremita di esso, due scale di marmo verdastro condu- 
cdno al santuario. Quivi era situata la statua della 
Dea, e sdtto vi e un sotterraneo, dove fdrse si nascon- 



100 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

devano i sacerdoti per pronunziare gli oracoH, che 
il pdpolo ricevea come decision! del mime. Allato al 
peristilio vi e una sagrestia con una fontana. 

Vicino a questo tempio vi e un edifizio con molte 
colonne. QY istrumenti militari che vi si son trovati^ 
mostrano che questo era un quartiere di soldati. Ap- 
presso s' incontra un picciolo tempio Greco., che forse 
serviva pel quartiere medesimo. 

Si e eominciato a discoprire un teatro., ma finora non 
vi si distingue altro che un corridojo, e li gradini che 
vi conducevano. Questo teatro, secdndo Dion Cassio^ 
porta il ndme di Pompeo. Gli antiquarj vedranno se 
esso ha dato il ndme alia citta, o se la citta Y ha dato 
al teatro, o se tutti due ripetono da un' origine che e 
igndta. Ndi non sappiamo altro che cio che ci dice 
Didne, cioe che esso era mdlto magnifico. Si e scoperto 
ancdra 1' esterno di un anfiteatro^* ma nulla ancdra si 
sa del suo interno. 

Mdlto resta ancdra da scoprire : i monumenti che si 
sdno disotterrati, per la loro magnificenza e pel ldro 
gustos mdstranq di essere una picciola parte di una 
citta piu grande. Findra Ercolano sembra essere stata 
citta piii ndbile e piu egregia. Si trdvano pdche 
supellettili a Pompei ; per essere di pdco coperta, gli 
edifizj per F addietro sdno stati frequentemente visitati. 
Ma di utensili di dgni genere e gia ricco dltre misiira il 
reale Museo. 1/ importante sarebbe di vedere tiitta la 
citta di Pompei discoperta. In questa opera si pro- 

* Since this description was written, not only the theatre and the amphi- 
theatre, but a very considerable part of Pompeii has been discovered. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 



101 



cedeva prima con mdlta lentezza, perche i fondi as- 
segnati dal re per tale oggetto, si erano rivolti ad altri 
lisi. Si e trascurata un' impresa che avrebbe fissata 
per sempre la gloria del nostro sovrano. Oggidi si e 
dal re dispdsto, che i suddetti fdndi, che sdno intdrno ad 
anniii ducati dieci mila, si spendessero in Pompei, e la 
scavazidne si e ingrandita. La prima gloria de' re e 
di fondare delle citta ; la secdnda, ma non inferidre 
alia prima, e quella di farle rivivere. Queste si fatte 
operazidni risvegliano i talenti nazionali, perfezidnano 
le arti, e richiamano 1' attenzidne degli esteri, i quali 
spinti dalla curiosita vengono a diffdndere nel regno il 
lor denaro. Galanti. 



THE EARTHQUAKE AT LISBON. 

Sono stato a visitare le rovine cagionate dal sempre 
memorando terremdto, che scdsse i due regni di Porto- 
gallo e d'Algarve, con mdlta parte di Spagna, e che si 
fece terribilmente sentire per terra e per mare in mdlte 
altre regidni nelF anno mille sette cento cinquanta 
cinque il di d'ognissanti. Misericdrdia ! E impossi- 
ble dire l'orrenda vista che quelle rovine fanno, e che 
faranno ancdra per fdrse piu d un secolo, che un secolo 
almeno vi vorra per rimudverle. Per una strada che 
e liinga piu di tre miglia, e che era la principale della 
citta, non vedi altro che masse immense di calce, di 
sassi e di mattdni accumulate dal caso, dalle quali 
spuntan fudra coldnne rdtte in mdlti pezzi, frammenti 
k2 



102 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

di statue, e squarci di mura in milioni di guise. E 
quelle case che son rimaste in piedi, o in pendio, no- 
vantandve in cento sdno affatto prive de' tetti e de' 
soffitti, che o fiirono sprofondati dalle ripetiite scdsse, 
o miseramente consumati dal fudco. E in quelle lor 
mura vi sdno tanti fessi, tanti biichi, tante smattona- 
ture, e tante scrostatiire, che non e piu possibile 
pensare a rattopparle, e a renderle di qualche liso. 
Case, palagi, conventi, monasteri, spedali, chiese, cam- 
panili, teatri, tdrri, porticati, dgni cdsa e andata in 
indicibile precipizio. Se vedeste solamente il palazzo 
reale, che strano spettacolo, fratelli ! Immaginatevi 
un edifizio d' assai bella architettiira, tutto fatto di 
marmi, e di macigni smisurati, tdzzo anzi che tropp' 
alto, con le mura maestre larghe piu di tre piedi 
liprandi, e tanto esteso da tiitte parti, che avvrebbe 
bastato a contenere la cdrte d' un Imperaddr d' Oriente, 
non che quella d' un re di Portogallo ; eppiire questo 
edifizio, che F ampiezza delle sue mura e la ldro 
mddica altezza dovevano rendere saldo come un mdnte 
di brdnzo, fu cosi ferocemente sconquassato, che non 
ammette piu racconciamento. E non soltanto que' 
sudi macigni e que' sudi marmi sdno stati scommessi e 
scidlti dalle spaventevoli scdsse, ma mdlti anche 
spaccati clii in due, chi in piu pezzi. Le grossissime 
ferrate fiirono tratte de' ldro ludghi e altre piegate e 
scdncie, ed altre rdtte in due dalla piu tremenda e dalla 
piu irresistibile di tiitte le violenze naturali. II Mdlo 
della Dogana in riva al Tago, che era tutto di sassi 
quadri e grossissimi, largo da dddici o quindici piedi e 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 103 

alto altrettanto, e che per molti e mdlti anni aveva 
massicciamente sosteniito e represso il pesantissimo 
furore delle quotidiane maree, sprofondo e spari di 
repente in siffata guisa, che non ve ne rimase vestigio, 
e molte genti che erano corse sopr' esso per salvarsi 
nelle barche attaccate alle sue grosse anella di ferro, 
furono colle barche e ogni cosa tratte con tant' impeto 
sdtto acqua, anzi in lina qualche voragine spalancatasi 
d' improvviso sdtto terra, che non solo nessiin cadavero 
non torno piu a galla, ma neppiire alcuna parte dei ldro 
abbigliamenti. Gira 1' dcchio di qua, vdlgilo di la, non 
vedi altro che ferri, legni e puntelli d' dgni guisa pdsti 
da tiitte parti, non tanto per tenere in piedi qualche 
stanza terrena che ancdra rimane abitabile, quanto 
per impedire che le fracassate miira non caschino a 
schiacciare ed a sotterrare chi per di la passa. E tanto 
flagello essendo veniito in un gidrno di solennissima 
festa, mentre parte del pdpolo stava apparecchiando il 
pranzo, e parte era concdrsa alle chiese, il male che 
tocco a questa sventurata citta fu per tali due cagidni 
mdlto sproporzionatamente maggidre, che non sarebbe 
stato se in un' altro gidrno, e in un altr' dra fosse stato 
dalla divina Providenza mandato tanto sterminio ; 
perche dltre alle numerdse genti che a parte a parte 
nelle case e nelle strade perirono, quelle che erano 
nelle chiese affollate, rimasero tiitte insieme crudel- 
mente infrante e seppellite sdtto le cupole di quelle, 
che trdppo gran parte avrebbero doviito avere per 
porgere a tiitti via di scampare, sicche mdlta piu gente 
andd a mdrte ne' sacri che ne' profani ludghi. Oh 



104 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

vista plena <T infinito spavento ! vedere le pdvere 
madri e i padri meschini o stringendosi in braccia, o 
strascinando per mano i tramortiti figli, correre come 
forsennati verso i luoghi piu aperti ; i mariti briachi di 
rabbioso doldre spingere o tirare con iscompigliata 
fretta le consortia e le consdrti con pazze ma inna- 
morate mani abbrancarsi a' disperati mariti, o a' figli 
o alle figliudle ; e gli affettudsi servi correre ansanti co' 
malati padroni inddsso ; e le pdvere mdnache con 
crocifissi in mano, fuggire non solamente delle case e 
de' •monisteri per gli usci e per le pdrte, ma buttarsi 
giu delle finestre e de balcdni per involarsi, e la piu 
parte in vano, alia terribil mdrte clie s' affacciava ldro 
d' dgni banda ! Chi potrebbe dire, chi solo potrebbe 
immaginarsi, le confuse orrende grida di quelli che 
fuggivano o con le membra gia guaste, o nel pericolo 
imminente d' averle guaste, e i frementi gemiti di 
quelli, che senza esser privi di vita, subitaneamente, 
rimanevano crudelmente imprigionati sdtto le prdprie 
o V altrui diroccate maggidni ! E quantunque paja 
strano, e quasi impossibil caso, pure e avvemito a mdlte 
infelici persdne di morire sdtto a quelle rovine, senza 
aver riceviita la menoma ferita o percossa da quelle. 
E ancdra e viva una pdvera vecchierella che fu 
cavata fudra d' una cantina, ddpo d' essere stata in 
quella rinchiusa e come sostemita dal terremdto, e dove 
conservb la vita, nutrendosi di grappoli d' uva che 
fortunatamente aveva pdchi di prima appesi al solajo 
di quella per conservarli ; come qui si usa comune- 
mente. Le miserande storpiatiire, e le strane mdrti 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 105 

cagionate da tanto calamitoso accidente furono innume- 
rabili, e innumerabili furono i genitdri che perdettero 
chi tiitta, chi parte della lor prole,, e innumerabili i 
figli che perdettero i genitori, e pochissime le famiglie 
che non furon prive quale del padre, quale della 
madre, quale d' lino, e quale di piu figli, o d' altro 
pro'ssimo parente e consanguineo ; e in somma tiitti, 
senza eccettuazidne, tiitti ebbero o danno nella vita, o 
almeno nella rdba ; che essendo, come gia dissi, accesi 
tiitti i fudchi, perch e- era appiinto 1' ora che in dgni 
casa si stavano allestendo i desinari, e rilucendo per le 
chiese infiniti liimi per la solennita del giorno, il 
rotolare di que' tanti fuochi siii numerosi pavimenti 
di legno, e il cadere de' sacri candelabri siigli altari, e 
lo spaccarsi di focolari e de' solaj, e V incontrarsi di 
tanti carboni e di tante fiamme in tante e tante 
combustibili materie, fe'ce in guisa, che presto il vorace 
elemento si sparse e s' appico in tante parti della citta, 
e fu tanto presto ajutato da un' incessante tramontana, 
che non essendovi chi potesse accdrrere ad estinguere 
F incendio divemito a un tratto universale, e venendo 
pur guasti gli acqueddtti che somministravano a Lis- 
bdna F acque, in pdche ore quel deplorabilissimo 
fudco fini di colmare d' estrema irremediabile miseria 
1' angosciato rimanente pdpolo, che stupefatto da tanti 
replicati mali, in vece di adoperarsi in qualche mddo, 
gli lascio dgni cdsa in libera preda, e corse urlando e 
piangendo mattamente pe' campi e pe' prati, dove chi 
potette s' era per involarsi al primo danno rifugiato. 
Cola, il comune infortiinio aveva agguagliao dgni 



106 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

grado di persdne, e i signdri e le dame piu grandi del 
paese, non eccettuati i principi e le principesse del 
real sangue, si trovarono a una medesima sdrte con la 
plebe piu abbietta ; e cola mdlti che per malattia o pel 
digiu.no dell' antecedente vigilia si trovarono estenuati 
soverchio dalla fame, cadettero la seguente ndtte 
miseramente svenuti, e non pdchi mdrti d' inedia siigli 
dcchi del ldro addoloratissimo sovrano., che per tiitto 
quel trdppo disastrdso gidrno altro non ebbe che amare 
lagrime da dar ldro. E oh quanti dovizidsi grandi, 
quante ndbili matrdne, quante modeste donzelle fiirono 
cola costrette ad implorare pieta e soccdrso, e ad invi- 
diare taldra un pezzo di pane accattato, che un qualche 
mendico si traeva di tasca per mangiarselo. Tiitti i 
tanto vantati tesori del Brasile o di Gda mal sarebbono 
in quel punto stati equivalenti, non diro a un bcccdne 
d' ammufFato marinaresco biscdtto, ma neppiire alia 
fradicia scdrza del frutto piu comunale ; tanto in pdche 
ore divenne rabbidsa la fame e universale. E una 
cdsa, fratelli, che funesta indicibilmente l'animo il 
visitare quelle rovine con alcune di quelle persdne che 
di tanta calamita furono testimdnie, e sentirle ad dgni 
passo dire : Qui rimase mdrto mio padre ; la mia 
madre fu sepdlta; costa una tal famiglia peri senza 
che ve ne scampasse uno ; cola perdetti il meglio amico 
ch' avessi al mdndo ! Ecco le reliquie del palazzo 
d'un tale gran personaggio che fu a un tratto estinto 
con tiitti i sudi, ed ecco le vestigie di quel bel tempio, 
in cui piu di cinque cento cristiani furono d' improv- 
viso seppelliti ! Cento frati qui finirono a un tratto i 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 107 

lor giorni, mentre si stavanti cantando le laudi del 
Signdre nel cdro ; e questo monistero perdette cencin- 
quanta mdnache,, in meno che si prominzia il ndme di 
Dio ! Giu di quelle scabre riipi si precipitarono 
mdlti atterriti cavalli e muli, altri co' cavalieri e eo' 
cavalcanti sul ddrso,, e altri cdi cdcchi e cdi calessi pieni 
dalla gente che tiravano ! Ecco i frammenti del muro 
che cadde adddsso all' ambasciatdre di Spagna, ed ecco 
dove le guardie che seguivano il fuggiasco monarca 
ndstro, fiirono dalla mdrte repentinamente involate al 
siio sguardo reale ! Migliaja di tali afflittive cose lino 
straniere che va err&ndo per quelle compassionevoli 
rovine sente replicare da quelli che l'accompagnano, e 
lino interrdmpe l'altro per raccontargliene un' altra piu 
crudele della prima ; e chi passa, e s'accdrge della curi- 
osita altruij si ferma tdsto, e con de' gesti pieni di 
paura, e con un viso effigiato di corddglio, e con delle 
parole ancdra tremanti, quantunque cinqu' anni sieno 
scdrsi dal gidrno fatale, ti narra la dolente stdria delle 
sue disgrazie, e t'infdrma delle irreparabili perdite che 
ha fatte, e pdi se ne va sospirdso e cdlmo di tristezza ; 
e ti fanno pdi tiitto raccapricciare di nudvo, quando si 
ricdrdano il freddo, il vento e la dirdtta pidggia che, 
per alquanti gidrni ddpo il terremdto, fece morir 
assaissimi di quelli che scamparono da quel fracasso, 
perche trdppo male provvisti di panni nell' dra sven- 
turata della fiiga ; ne e maraviglia se ancdra prordm- 
pono in pianto, e in gemiti, e in singhidzzi, e sino in 
lirli fremebdndi, quando si ricdrdano il tormentdso 
intirizzimento delle lor membra, essendo stati costretti 



108 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

di stare, per piu giorni e per piu ndtti, senza il mi- 
nimo riparo cdntro l'imperversata ed insopportabilissima 
intemperie della ghiacciata stagione : e a tanti, a tanti, 
a tantissimi danni e mali aggiungi la perfetta carestia 
d'dgni vettovaglia, che gli sforzo a mangiare, non solo 
le crude carni de' pollami e de' mangiabili quadrupedi 
che si pararono ldro dinanzi, ma sino quelle de' cani, 
de' gatti e de' sdrci, e sino 1' erba e le radici, o le 
fdglie e le cortecce degli alberi, per acquetare Tirata 
fame anzi che per prolungarsi la vita. Varie sdno 
state le relazidni che alldra andarono pel mdndo di 
quest' infinito disastro, e i Portoghesi, quando il tempo 
comincio ad apportar qualche rimedio a' ldro acerbi 
trdppo e trdppo intensi mali, calcolarono che di piu di 
novanta mila persdne fu scemato il lor pdpolo in 
questa sola citta ; ma se anco avessero, come • i meriti 
sdglion fare, esagerato della meta, sarebbe nulla di 
meno sempre miserandissima cdsa, e v da compian- 
gersi in sempiterno. 

Baretti. Vidggio nel Portogdllo. 



LOVE OF TRUTH. 

II primo de' ndstri doveri si e 1' amdre della verita, 
e la fede in essa. 

La verita e Dio. Amar Dio ed amare la verita, sdno 
la stessa cdsa. 

Invigorisciti, o amico, a volere la verita 5 a non la- 
sciarti abbagliare dalla falsa eloquenza di que' melan- 






OF THE ITALIAN LANGUAGE. 109 

conici e rabbiosi sofisti che s' industriano a gettar dubbi 
sconfortanti sopra dgni cosa. 

La ragione a nulla serve, ed anzi nudce, quando si 
volge a combattere il vero, a screditarlo, a sostenere 
igndbili supposizidni ; quando, traendo disperate conse- 
guenze da' mali ond' e sparsa la vita, nega la vita 
essere un bene ; quando, annoverati alcuni apparenti 
disdrdini nell' universo, non vudle ricondscervi un 
drdine ; quando, colpita dalla palpabilita e dalla mdrte 
de' cdrpi, abbdrre dal credere un io tutto spirito e non 
mortale ; quando cbiama sdgni le distinzidni tra vizio 
e virtu ; quando vuol vedere nell' udmo una fiera, e 
nulla di divino. 

Se F udmo e la natura fdssero cdsa si' abbominevole 
e si vile, perche perdere il tempo a filosofare ? Bi- 
sognerebbe uccidersi ; la ragione non potrebbe con- 
sigliare altro. 

Dacche la coscienza dice a tiitti di vivere (l'ec- 
cezidne d' alcuni infermi d' intelletto nulla con- 
clude) ; daccbe viviamo per anelare al bene ; dacche 
sentiamo che il bene dell' udmo e, non gia d' avvilirsi 
e di confdndersi co' vermi, ma di nobilitarsi e d'in- 
nalzarzi a Dio ; chiaro e non esservi altro sano uso 
della ragione, se non quello che fornisce all' udmo un 
alta idea della sua possibile dignita, e che lo spinge a 
conseguirla. 

Cio riconosciuto, diamo arditamente bando alio 
scetticismo, al cinismo, a tiitte le filosofie degradanti ; 
imponiamoci di credere al vero, al bello, al budno. Per 
credere, e d' udpo voler credere, e d' udpo amare forte- 
mente il vero. 

L 



110 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



Solo questo amdre pub dare energia air anima ; chi 
si compiace di languire ne' dubbii, la snerva. 

Alia fede in tutti i retti principii, aggiiingi il propo- 
nimento d' essere tu medesimo sempre 1' espressidne 
della verita in tdtte le tue parole ed in tiitte l'd- 
pere tue. 

La coscienza dell' udmo non ha ripdso se non nella 
verita. Chi mente, se anche non viene scoperto, ha la 
punizidne in se medesimo ; egli sente che tradisce un 
dovere e si degrada. 

Per non prendere la vile abitiidine di mentire, non 
v' e altro mezzo che stabilire di non mentir mai. Se 
si fa un' eccezidne a questo proponimento, non vi sara 
ragidne di non fame due, di non fame cinquanta, di 
non fame senza fine. E cosi e, che tanti a grado a 
grado diventano orribilmente proclivi a fingere, ad 
esagerare, e fino a calunniare. 

I tempi piu corrdtti sdno quelli in ciii piu si mente. 
Alldra la diffidenza generale, la diffidenza fino tra 
padre e figlio ; alldra 1' intemperante moltiplicazidne 
delle proteste, de' giuramenti e delle perfidie ; alldra 
nella diversita delle opinidni politiche, religiose, ed 
anche soltanto letterarie, un continiio stimolo ad in- 
ventar fatti ed intenzidni denigranti cdntro 1' altra 
parte ; alldra la persuasidne che sia lecito deprimere in 
quahinque mddo gli avversarii ; alldra la smania di 
cercare testimonianze cdntro altrui, e trovatene di tali 
la cui leggerezza e falsita e manifesta, 1' impegnarsi a 
sostenerle, a magnifi carle,, a finger di crederle valevoli. 
Coldro che non hanno semplicita di cudre, stimano 
sempre ddppio il cudre altrui. Se lino che ldro non 



OP THE ITALIAN LANGUAGE. Ill 

piaecia, parla, pretendono che tiitto sia detto da liii a 
mal fine ; se uno che ldro non piaccia, prega, o fa 
elemdsina, ringraziano il cielo di non essere un ipdcrita 
come liii. 

Tu, sebben nato in secolo, in cui il mentire ed il 
diffidare con eccesso sdno cdsa si comiine, tienti egual- 
mente piiro da que' vizii. Sii generosamente dispdsto 
a credere alia verita altrui ; e s' altri non crede alia 
tua, non adirartene ; ti basti che splenda 

" Agli dcchi di Colui che tiitto vede." 

Pellico. Dei Doveri degli Uomini. 



112 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



VERSE. 



EASY PASSAGES FROM METASTASES 
DRAMATIC WORKS, 

ILLUSTRATIVE OF THE MELODY OF ITALIAN POETRY. 

Non vi piacque, ingiusti Dei, 
Ch' io nascessi pastorella ; 
Altra pena or non avrei 
Che la ciira d' un' agnella, 
Che 1' affetto d' un pastor. 

Ma chi nasce in regia ciina 
Piu nemica ha la fortuna ; 
Che nel trono ascosi stanno , 
E I' inganno ed il timor. 

Siroe, At to \\, Scena 15. 

Nel cammin di nostra vita 
Senza i rai* del ciel cortese, 
Si smansee ogni almaf ardita, 
Trema il cuor, vacilla il pie. 

A compir le belle imprese 
L'arte gio'va, il senno ha parte ; 
Ma vaneggia il senno e Y arte^ 
Quando amico il ciel non e. 

U Eroe Cinese, Atto \, Scena 1, 

* Rdi for rdggi. f Alma, a poetical expression for dnima. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 113 

Sia lontano dgni cimento,* 
1/ dnda sia tranquilla e pura, 
Budn guerrier non s* assicura, 
Non si fida il budn nocchier. 

Anche in pace, in calma ancdra, 
1/ armi adatta, i remi appresta, 
Di battaglia o di tempesta 
Qualche assalto a sostener. 

La Clemenza di Tito, Atto i\, Scena 4. 

Sprezza il furor del vento 
Robiista quercia avvezza 
Di cento venti e cento 
1/ ingiurie a tollerar ; 

E se pur cade al sudlo, 
Spiega per Y dnde il vdlo, 
E con quel vento istesso 
Va contrastando il mar. 

Adridno, Atto i, Scena 3. 

Al furor d* avversa sdrte 
Piu non palpita e non teme 
Chi s' avvezza, alldr che freme, 
II siio vdlto a sostener. 

Scudla son d' un' alma forte 
L' ire sue le piu funeste ; 
Come i nembi e le tempeste 
Son la scudla del nocchier. 

Temistocle, Atto i, Scena 3. 

* Cim4nto, peril. 



l2 



114 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Getta il nocchier taldra 
Pur que' tesori all* dnde, 
Che da remote spdnde 
Per tanto mar porto ; 

E giiinto al lido amico, 
Gli Dei ringrazia ancdra, 
Che ritornb mendico, 
Ma salvo ritornb. 
La Clemenza di Tito, ^oiii, Scena 11. 

Vo solcando un mar crudele 
Senza vele 
E senza sarte : 

Freme 1' dnda, il ciel s'imbruna, 
Cresce il vento, e manca Y arte ; 
E il voler della fortiina 
Son costretto a seguitar. 

Infelice ! in questo stato 
Son da tiitti abbandonato ; 
Meco sola e l'innocenza, 
Che mi porta a naufragar. 

Arlaserse, Atto i, Scena 15. 

Alma grande e nata al regno 
Tra le selve ancdr tramanda 
Qualche raggio, qualche segno 
Dell' oppressa maesta. 
Come il fudco 
In chhiso loco 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 115 

Tutto mai non cela il lume ; 
Come stretto 
In picciol letto 
Nobil flume 
Andar non sa. 

Demetrio, Aito \, Scena 6. 

Quando il mar biancheggia e freme, 
Quando il ciel lampeggia e tudna, 
II nocchier che s' abbanddna 
Va sicuro a naufragar. 

Tiitte T dnde son funeste 
A chi manca ardire e speme ; 
E si vincon le tempeste 
Col saperle tollerar. 

U Eroe Cinese, Atio iii, Scena 4. 

Resta in pace,, e gli astri amici, 
Bella Ninfa, a' gidrni tudi 
Mai non splendano infelici, 
Come splendono per me. 

Grata ai mimi esser tu pudi, 
Che nascesti in limil cuna ; 
Oh di stato e di fortiina 
Potess' io cangiar con te ! 

Zenobia, Atto i, Scena 3. 

Opprimete i contumaci ; 
Son gli sdegni alldr permessi : 
Ma infierir cdntro gli oppressi ! 



116 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



Questo e un barbaro piacer. 

Non v' e Trace in mezzo a' Traci 
Si crudely che non risparmi 
Quel meschin cbe getta Y armi, 
Cbe si rende prigionier. 

La Clemenza di Tito, Atto \, Scena 4. 



***** *Talora 
Nasce lucido il di da fdsca aurora. 

Disperato, 
In mar turbato, 
Sdtto ciel funesto e nero, 
Pur tal volta il passeggiero 
II suo pdrto ritrovo ; 

E, venuti i di felici, 
Va per gidco in su F arene 
Disegnando ai cari amici 
I perigli che passb. 

Demetrio, Atto u, Scena 15. 




OF THE ITALIAN LANGUAGE. 117 



INTERESTING PASSAGES, UPON VARIOUS 

SUBJECTS, 

EXTRACTED FROM THE SAME WORKS. 



THE TORRENT. 

Se del fiiime altera F onda 
Tenta uscir dal letto usato, 
Corre a questa, a quella spo'nda 
1/ affannato agricoltdr. 

Ma disperde in su 1' arene 
II sudor, le cure e 1' arti ; 
Che se in una ei lo trattiene,, 
Si fa strada in cento parti 
II torrente vincitdr. 

Artaserse, Atto ii, Scena 7. 

THE TORRENT AND THE RIVER. 

Torrente cresciuto 
Per tdrbida piena, 
Se perde il tributo 
Del gel che si scidglie, 
t Fra T aride spdnde 
Piu 1' dnde non ha. 



118 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



Ma il fiume che nacque 
Da limpida vena, 
Se privo e dell' acque 
Che il verno raccdglie, 
II cdrso non perde, 
Piu chiaro si fa. 

Siroe, Atto iii, Scena 14. 

THE HORSE. 

Destrier che all' armi usato 
Fuggi dal chiuso albergo, 
Scdrre la selva, il prato, 
Agita il crin sul tergo, 
E fa co' sudi nitriti 
Le valli risonar ; 

Ed dgni sudn che ascdlta, 
Crede che sia la voce 
Del cavalier ferdce 
Che F anima a pugnar. 

Alessdfidro 3 Atto i\, Scena 10. 

THE LION. 



Piu non sembra ardito e fiero 
Quel leon che prigioniero 
A sofirir la sua catena 
Lungamente s* avvezzd ; 

Ma se un gidrno i lacci spezza, 
Si ricdrda la fierezza, 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 119 

E al primo suo ruggito 
Vede il vdlto impallidito 
Di colui che l'insultb. 

Demetrio, Alio \\\, Scena 5. 

PRUDENCE. 

Signdr, pria di parlar pensaci ancora. 
Pria di lasciar la sponda 
II buon nocchier imita ; 
Vedi se in calma e 1' dnda, 
Guarda se chiaro e il di. 
Voce dal sen fuggita 
Pdi richiamar non vale ; 
Non si trattien lo strale 
Quando dall' arco usci. 

Ipermestra, Alio ii, Scena 1. 

WOMEN. 

****** * N£ men del vero 
L'apparenza del fallo 
Evitar ndi dobbiam. La gloria nostra , 
E geldso cristallo, e debil canna, 
Ch' dgni aura inchina, dgni respiro appanna. 
Ze?wbia, Alto i, Scena 3. 

SAME SUBJECT. 

Del destin non vi lagnate 
Se vi rese a ndi soggette : 



120 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Siete serve, ma regnate 
Nella vostra servitu. 

Fdrti noi, voi belle siete ; 
E vincete in dgni impresa, 
Quando vengono a contesa 
La bellezza e la virtu. 

Olimpiade, Alio \, Scena 5. 

GRATITUDE. 

1/ orrdr de' viventi e un' alma ingrata. 
Benche di senso privo. 
Fin F arboscello e grato 
A quell' amico rivo 
Da ciii riceve umdr. 

Per Mi di frdndi ornato 
Bella merce gli rende, 
Quando dal Sol difende 
II siio benefattdr. 

U Isola disabiidta, Scena 5. 

FRIENDSHIP. 

****** Sovviemi 

Che ne' casi infelici 

E dover 1' assistenza ai fidi amici. 

Sdno in mar, non *veggo spdnde ; 
Mi confdnde il mio periglio ; 
Ho bisdgno di consiglio, 
Di soccdrso e di pieta. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 121 

Improvvisa e la tempesta ; 
Ne mi resta aita alciina, 
Se al furor della fortiina 
M' abbandona 1' amista. 

Nilleli, Alio i, Scena 1. 

TRUE FRIENDSHIP. 

Lasciar l'amico ! ah cosi vil non sono. 
. Lo seguitai feliee 
Quand' era il ciel sereno, 
Alle tempeste in seno 
Voglio seguirlo ancor. 

Come dell' oro il fuoco 
Scopre le masse impure, 
Scoprono le sventiire 
De' falsi amici il cor. 

Olimpiade, Alto iii, Scena 3. 

GUILT. 

****** Non vive il reo 

Un momento in riposo. 

Benche a tutt' altri ascoso 

Resti il siio fallo, ei, die si vede al fianco 

L'acerbo accusato'r., trema, paventa 

1/ evidenze, i sospetti, 

L' oscurar della notte, 

L' apparir dell' aurora, 

E chi sa la sua cdlpa, e chi 1' igndra. 



M 



122 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



In perpetua tempesta 

Sente V alma^ se veglia ; e in mille forme 

II siio persecutor vede_, se ddrme. 

La Morte d' Abele, Parte 1 

VICE AND VIRTUE. 

E follia d' un alma stolta 
Xella colpa aver speranza : 
Fortunata e ben tal volta^ 
Ma tranquilla mai non fu. 

Nella sdrte piu serena 
Di se stesso il vizio e pena ; 
Come premio e di se stessa, 
Benche oppressa, la virtu. 

Issipile, Alio iii, Scena ultima. 

MAGICAL CHANGE OF SCENE. 



****** In un istante 
Par che tutto per me cangi sembiante. 
Tal per altrui diletto 
Le ingannatrici scene 
Sdglion talor d' aspetto 
Sollecite cambiar. 

Un carcere il piu fdsco 
Reggia cosi diviene, 
Cosi verdeggia un bdsco 
DoVe ondeggiava il mar. 

Temistocle, Alto ii, Scena 1. 



OP THE ITALIAN LANGUAGE. V2?> 



NAVIGATION. 

Chi mai non vide fuggir le sponde, 
La prima volta che va per l'dnde, 
Crede dgni Stella per lui funesta, 
Teme dgni zefiro come tempesta, 
Un picciol mdto tremar lo fa. 

Ma reso esperto si pdco teme,, 
Che ddrme al sudno del mar che freme, 
O su la prdra cantando va. 

Issipile, Atto i, Scena 7- 



HOPE. 

Perch e gli son compagna, 
L'estivo raggio ardente 
I/agricoltdr non sente ; 
Siida, ma non si lagna 
Dell' dpra e del snddr. 

Con me nel career nero 
Ragidna il prigioniero ; 
Si scdrda affanni e pene, 
E al sudn di sue catene 
Cantando va tailor. 

S. Natdle, Parte J 



124 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

, COURAGE. 

****** ^« g r ^ nc ii aC q U i s ti 
Gran coraggio bisdgna ; e non conviene 
Temer periglio, o ricusar fatica, 
Che la fortiina e degli audaci arnica. 
Non fidi al mar che freme 
La temeraria prora 
Chi si scoldra 
E teme 
Sol quando vede il mar. 

Non si cimenti in campo 
Chi trema al sudno,, al lampo 
D'lina guerriera trdmba 
D'lin bellicdso acciar. 

Demeirio, Atto ii, Scena 10. 

INTREPIDITY AND FORTUNE. 

* * * Fortiina ed ardir van spesso insieme. 

Fu trdppo audace, e vero, 
Chi primo il mar solco, 
E incdgniti cercb 
Lidi remdti. 

Ma senza quel nocchiero 
Si temerario alldr, 
Quanti tesdri ancdr 
Sariano* igndti. 

Temistocle, Atto \, Scena 14. 

* Sariano for sarebbero. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 125 

FORTUNE. 

******** Loco ed aspetto 
Andar sempre cangiando e mio diletto. 
Lieve so'no al par del vento ; 
Vario ho il vdlto, il pie fugace ; 
Or m'adiro, e in un momento 
Or mi torno a serenar. 

Sollevar le moli oppresse 
Pria m'alletta ; e poi mi piace 
D'atterrar le moli istesse, 
Che ho sudato a sollevar. 

// Sogno di Scipione, Scena 1. 

VICISSITUDES OF FORTUNE. 

Oh come, instabil sorte, 
Cangi d'aspetto ! A vaneggiar vorresti 
Trarmi con te. No, ti provai piu volte 
Ed avversa, e felice ; io non mi fido 
Del tiio favor, dell' ire tiie mi rido. 

Non m' abbaglia quel lampo fugace ; 
Non m' alletta quel riso fallace ; 
Non mi fido, non temo di te. 

So che spesso tra i fidri e lefronde 
Pur la serpe s' ascdnde, e s' aggira ; 
So che in aria tal vdlta s' ammira 
Una Stella, che Stella non e. 

Temistocle, Alto i, Scena 10. 



m 2 



126 GUTDE TO THE PRONUNCIATION 



DANGER PAST IS SOON FORGOTTEN. 

********* Superato, 
Non si pensi al periglio. 

Cosi stupisce e cade 
Pallido e smdrte in viso 
Al fiilmine improvviso 
L' attdnito pastor. 

Ma quando pdi s'avvede 
Del vano siio spavento., 
Sdrge, respira, e riede 
A numerar F armento 
Disperso dal timdr. 

Artaserse, Alto \i, Scena 15. 

MONARCHS. , v 

Se il regno a te non gidva, 
Tu giovar devi a liii. Te dona al regno 
II Ciel, non quello a te. I/eccelsa mente, 
I/alma sublime, il regio cor, di cui 
Largo ei ti fu, la pubblica dovranno 
Felicita prodiirre ; e solo in questa 
Tu dei cercar la tiia. Se te non reggi, 
Come altrui reggerai ? 

II Re Pastore, Alto ii, Scena 3. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 127 

SAME SUBJECT. 

********** Ah sai 

Di quel peso e un diadema ? e quanto sia 

DiHicile dover, dare a' soggetti 

Leggi ed esempi ? inspirar ldro insieme 

E rispetto ed amor ? a un tempo istesso 

Esser giiidice e padre, 

Cittadino e guerrier ? Sai d'un regnante 

Quanti nemici ha la virtu ? Sai come 

All* dzio, agli agi, alia ferdcia alletta 

La sdmma potesta ? come seduce 

La lusinga e la frdde, 

Ch' dgni fallo d'un re trasfo'rma in lode ? 

U Eroe Cinese, Atto i, Scena J. 

VIRTUE. 

***** Al par d'ogn' altro 

Bramo il mio ben, fuggo il mio mal ; ma questo 

Trdvo sol nella cdlpa, e quello io trdvo 

Nella sola virtu. Cdlpa sarebbe 

Delia patria col danno 

Ricuperar la liberta smarrita ; 

Onde e mio mal la liberta, la vita. 

Virtu col prdprio sangue 

E della patria assicurar la sdrte ; 

Onde e mio ben la servitu, la mdrte. 

Attilio Reg olo, Atto u, Scena 1. 



128 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

SAME SUBJECT. 

Empio ! L'orro'r che porta 

II rimorso d'un fallo anche felice, 

La pace fra' disastri 

Che produce virtu, come non senti ? 

O sostegno del mo'ndo, 

Degli uomini ornamento e degli Dei, 

Bella virtu, la scorta mia tu sei. 

Se delle stelle tu non sei guida 
Tra le procelle dell' dnda infida, 
Mai per quest' alma calma non e. 
Tu m'assicuri ne' miei perigli, 
Nelle sventiire tu mi consigli, 
E sol contento sento per te. 

Didone, Alio i, Scena 8. 

HUMAN JUDGMENTS. 

********* Oh come 

Siam degli altri a svantaggio 

Facili a giudicar ! Misero effetto 

Del troppo amar nol stessi. Al ndstro fasto 

Lusinga e il biasmo* altriii. Par che s' acquisti 

Quanto agli altri si scema. Ogmin prociira 

Di ritrovare altrdve 

O compagni all' errdre, 

O 1' error ch' ei non ha. Cambiam per questo 

Spesso i ndmi alle cdse^ In ndi vediito, 

* BUismo for bidsimo. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 129 

II timore e prudenza, 

Modestia la vilta ■ vediita in altri, 

E la vilta modestia, 

La prudenza e timor. Quindi pol siamo 

Si contenti di ndi ; quindi succede 

Che tardi il ben, siibito il mal si crede. 

Giuseppe Riconosciuto, Parte 1. 

REVENGE. 

O su gli estivi ardori 
Placida al sol riposa, 
O sta fra l'erbe e i fiori 
La pigra serpe ascosa, 
Se non la preme il piede 
Di nimfa o di pastor. 

Ma se calcar si sente, 
A vendicarsi aspira ; 
E su l'acuto dente 
II siio veleno e l'ira 
Tutta raccoglie allor. 

Alessdndro, Alto i, Scena 5. 



TITUS' BENEVOLENT DISPOSITION. 

Se all' Impero, amici Dei, 
Necessario e un cor severo, 
O togliete a me F impero, 
O a me date un altro cor. 



130 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Se la f e de' regni miei 
Con T amor non assicuro, 
D' una fede io non mi euro 
Che sia fnitto del timor. 
La Clemenza di Tito, Atto iii, Scena 8. 

HAPPINESS. 

Quanto facile e mai 

Nella felicita scordar gli affanni ! 

II pasto'r, se tdrna Aprile, 
Non rammenta i giorni algenti ; 
Dall' ovile all' ombre usate 
Ricondiice i bianchi armenti, 
E le avene abbandonate 
Fa di nuovo risuonar. 

II nocchier, placato il vento, 
Piii non teme o si scoldra j 
Ma contento in su la prdra 
Va cantando in faccia al mar. 

S emir amide, Alio ii, Scena 6. 

SAME SUBJECT. 

* ***** * * * Oh quanto, 

Oh quanto e ver ! non si ritrdva in terra 

Piena felicita. Da' mali estremi 

All' estreme grandezze, 

Se pur ddlce e il passar, chi mai dovrebbe 

Piu lieto esser di te ? Servo, straniero, 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 131 

Giiingi fra noi : dalle cahinnie oppresso 

Dell' Egizia impudica; in lacci avvdlto 

Sei vicino a perir. Pdi si dichiara 

A un tratto il Ciel per te. Tiitto il futiiro 

E aperto alia tiia mente ; a chi grandezze, 

A chi mdrte predici. I tudi presagi 

Tutta Memfii raccdnta. II Re ricdrre 

A te ne' diibbj sudi ; tu gli discidgli : 

Propdni i mali, ed i rimedj ; apprdva 

L' evento i tndi consigli. Eccoti tratto 

Dal carcere alia reggia ; ecco cambiati 

In ricca gemma, in prezidso ammanto, 

In liicido monile i ceppi* tudi. 

Nel real carro assiso, 

Gia sublime passeggi 

L' istesse vie che prigionier calcasti ; 

Gia Salvalor del Mondo 

Odi intdrno chiamarti, arbitro fatto 

E del regno e del Re : gidvane illustre, 

Ricco di bella prole, 

Benedetto dal mdndo, 

Favorito dal Ciel, par che non resti 

Un oggetto a' tudi vdti. E pur di tante 

Felicita nell' inudito eccesso, 

Trdvi la via di tormentar te stesso. 

Se a ciasciin 1' interno affanno 
Si leggesse in frdnte scritto, 

Quanti mai che invidia fanno, 

Ci farebbero pieta ! 

* Cippi, chains. 



132 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

H 

- 

Si vedria* che i lor nemici 

Hanno in seno ; e si ridiice 

Nel parer a ndi felici 

Ogni lor felicita. 

Giuseppe Riconosciiito, Parte 1. 



GLORY. 



Sia luminoso il fine 
Del viver mio : qual moribdnda face 
Scintillando s'estingua. Al fin, che mai 
Esser puo questa morte ? Un ben ? s'affretti. 
Un mal ? fuggasi presto 
Dal timdr d' aspettarlo, 
Che e mal peggidre. E della vita indegno 
Chi a lei pospdn la gloria. A cio che nasce 
Quella e comiin ; dell' alme grandi e questa 
Prdprio e privato ben. Tema il siio fato 
Quel vil che agli altri oscuro, 
Che igndto a se, mori nascendo e porta 
Tiitto se nella tdmba. Ardito spiri 
Chi puo senza rossdre 
Rammentar come visse alldr che muore. 

Tem'islocle, Alio \\\, Scena 2. 

SAME SUBJECT. 

***** Ma questa gloria, oh Dei ! 

Non e dell' alme ndstre 

Un affetto tiranno ? Al par d'dgni altro 

Si vedria for si vedrdbbe. 






OF THE ITALIAN LANGUAGE. 



133 



Domar non si dovrebbe ? Ah ! no ; de' vili 

Questo e il linguaggio. Inutilmente nacque 

Chi sol vive a se stesso ; e sol da questo 

Ndbile affetto ad obbliar s' impara 

Se per altmi. Quanto ha di ben la terra, 

Alia gloria si dee. Vendica questa 

1/ umanita del vergogndso stato 

Ir; cui saria* senza il desio d' ondre ; 

Tdglie il senso al doldre, 

Lo spavento a' perigli, 

Alia mdrte il terror ; dilata i regni ; 

Le citta custodisce ; alletta, adiina 

Seguaci alia virtu ; cangia in soavi 

I ferdci costiimi ; 

E rende Y udmo imitator de' Niimi. 

Atlilio Regolo, Alto ii, Scena 7- 

UNHAPPY CONDITION OF KINGS. 



* * * E pur di chi regna 

Infelice il destino ! A ndi si niega 

Cib che a* piu bassi e dato. In mezzo albdsco, 

Quel villanel mendico, a cui circdnda 

Ruvida lana il rdzzo fianco, a ciii 

E mal fido riparo 

DalP ingiiirie del ciel tugurio infdrme, 

Placido i sdnni ddrme ; 

Passa tranquillo i di ; mdlto non brama ; 

Sa chi I* ddia, e chi 1' ama ; unito o solo 

* Saria for sarebbc. 



N 



134 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



Tdrna sicuro alia foresta, al mdnte ; 

E ve&e il core a ciaschediino in frdnte. 

Ndi fra tante grandezze 

Sempre incerti viviam ; che in faccia a ndi 

La speranza o il timdre 

Su la frdnte d' ognun trasfdrma il core. 

La Clemenza di Tito, Atto in, Scena 4. 






HAPPY CONDITION OF KINGS. 

E ver che opprime il peso 
D'un diadema real, che mille affanni 
Porta con se ; ma quel poter de' budni 
II merto* sollevar ; dal fdlle impero 
Delia cieca Fortilna 
Liberar la Virtu ; render felice 
Chi non 1' e, ma n' e degno ; e tal contento 
Che di tiitto ristdra, 

Ch' empie 1' alma di se, che quasi agguaglia, 
Se tanto un udm presume, 
II destin d'un Monarca a quel d' un Niime. 
Temfatocle, Atto ii, Scena 3. 



PATRIOTISM OF THEMISTOCLES. 



***** Ah dunque Atene ancdra 
Ti sta nel cor ! Ma che tanto ami in lei ?- 

Tutto, Signdr j le ceneri degli avi, 
Le sacre leggi, i tutelari Numi, 

* Merto for mdrito. 



OP THE ITALIAN LANGUAGE. 135 

La favella, i costiimi, 

II sudor che mi costa, 

Lo splendor che ne trassi, 

L'aria, i tronchi, il terren, le mura, i sassi. 

Temistocle, Atlo ii, Scena 8 

THEMISTOCLES , HEROIC DEVOTION TO HIS 
COUNTRY. 

Non e timor dove non e delitto. 

Serberb fra ceppi ancora 
Questa fronte ognor serena : 
E la colpa, e non la pena, 
Che pub farmi impallidir, 

Reo son io, convien ch' io mora, 
Se la fede error s* appella ; 
Ma per cdlpa cosi bella 
Son superbo di morir. 

The same. 

THEMISTOCLES' ADVICE TO HIS CHILDREN, 
WHEN PARTING FROM THEM. 

* * * * Udite. Abbandonarvi io deggio, 

Soli, in mezzo a' nemici, 

In terreno stranier, senza i sostegnj 

Necessarj alia vita, e delle umane 

Instabili vicende 

Non esperti abba stanza ; onde, il preveggo, 

Molto avrete a soffrir. Siete miei figli ; 



136 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Rammentatelo, e basta., In dgni incontro 

Mostratevi con l'dpre 

Degni di questo ndme. I primi oggetti 

Sian de' vdstri pensieri 

L'ondr, la Patria, e quel dovere a ciii 

Vi chiameran gli Dei. Qualiinque sdrte 

Puo farvi illustri ; e puo far uso un' alma 

D'dgni ndbil siio ddno 

Fra le selve cosi, come sul trdno. 

Del nemico destino 

Non cedete agl' insulti : dgni sventiira 

Insoffribil non dura, 

Soffribile si vince. Alle bell 5 dpre 

Vi stimoli la gloria, 

Non la merce. Vi faccia orrdr la cdlpa ? 

Non il castigo. E se giammai costretti 

Vi trovate dal fato a un atto indegno, 

V'e il cammin d'evitarlo : io ve Finsegno. 

********* Tronchiamo 

Questi congedi estremi. E trdppo, o figli, 

Trdppo e tenero il passo : i ndstri affetti 

Potrebbe indebolir. Son padre anch' io 5 

E sento al fin Miei cari figli, addio. 

Ah ! frenate il pianto imbelle ; 

Non e ver, non vado a mdrte : 

Vo del fato, delle stelle, 

Delia sdrte a trionfar. 

Vado il fin de' gidrni miei 

Ad ornar di nudvi alldri ; 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 137 

Vo di tanti miei suddri 
Tut to il frutto a conservar. 

Temistocle, Alto iii, Scena 3. 

CONFLICT OF HUMAN PASSIONS. 

Con questo ferro, indegno, 

II sen ti passerb Fdlle, che dico ? 

Che fo ? con chi mi sdegno ? II reo son io ; 
Io son lo scellerato. In queste vene, 
Con piii ragidn, l'immergerb. Si, mdri, 

Licida sventurato Ah ! perch e tremi, 

Timida man ? chi ti ritiene ? Ah questa 
E ben miseria estrema I Odio la vita ; 
M' atterisce la mdrte ; e sento intanto 
Stracciarmi a brano a brano 
In mille parti il cor, Rabbia, vendetta, 
Tenerezza, amicizia, 
Pentimento, pieta, vergdgna, amdre 
Mi trafiggono a gara.* Ah ! chi mai vide 
Anima lacerata 

Da tanti affetti, e si contrari ? Io stesso 
Non so come si pdssa 
Minacciando tremare, arder gelando, 
Piangere in mezzo all'ire, 
Bramar la mdrte, e non saper morire. 
Gemo in un punto e fremo ; 
Fdsco mi sembra il gidrno ; 

* A gara, in succession. 
N 2 



138 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Ho cento larve intorno ; 
Ho mille fiirie in sen. 

Con la sanguigna face 
M' arde Megera il petto ; 
M' empie ogni vena Aletto 
Del freddo suo velen. 

Olimpmde, At to ii, Scena 15. 

OLD AGE NOT FREE FROM PASSIONS. 

Insana gioventu ! Qualora esposta 
Ti veggo tanto agF impeti d' amore, 
Di mia vecchiezza io mi consolo e rido. 
Dolce e il mirar dal lido 
Chi sta per naufragar ; non che ne alletti 
II danno altrui,, ma sol perch e F aspetto 
D' un mal che non si soifre e dolce oggetto. 
Ma che ! F eta camita 

Non ha le sue tempeste ? Ah ! che pur troppo 
Ha le sue proprie., e dal timdr delle altre 
Sciolta non e. Son le follie diverse^ 
Ma folle e ogniino ; e a siio piacer ne aggira 
L' ddio o F amor, la cupidigia o F ira. 
Siam navi all' dnde algenti 

Lasciate in abbanddno : 

Impetudsi venti 

I ndstri affetti sdno ; 

Ogni diletto e scdglio ; 

Tutta la vita e mar. 

Ben, qual nocchiero, in ndi 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 



139 



Veglia ragion ; ma poi 
Pur dall' onddso orgoglio 
Si lascia transporter. 

Olimpiade, Alio ii, Scena 5. 



JOSEPH IN THE MIDST OF HIS BRETHREN. 

******** Vedesti mai 
Spettacolo, o Tanete, 
Piu tenero di questo ? Osserva come 
Tutti intorno al mio spdso 
Fra timidi e contend 
S' affollano i germani. E chi la frdnte, 
Chi la man, chi le gdte, 
Chi le vesti gli bacia. Egli vorrebbe 
Darsi tiitto ad ognuno. Interi accenti 
Formar non sanno ; e, nelle gidje estreme, 
In vece di parlar, piangono insieme. 
Ma parla quel pianto, 

Si spiega, V intendo ; 

Oh, quanto tacendo 

Comprender mi fa ! 
La gidja verace. 

Per farsi palese, 

D' un labbro loquace 

Bisdgno non ha. 

Giuseppe Riconosciiito, Parte 2. 






140 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



KIND FEELINGS OF JOSEPH TOWARDS HIS 
BRETHREN. 

Tu che delF alme ndstre, 
Eterna verita, vedi gli arcani, 
Sai tu cdntro i germani 
S' io mediti vendetta. Ah ! mi difenda 
La mano onnipotente 
Da brama cosi ria, che sempre tdrna 
A ricader sdpra 1' autdr : che, usata 
Col piu forte e follia. 
Con T eguale e periglio, 
Col inindre e vilta. L' ira che in vdlto 
Io fingero, non chiede 
Che de' fratelli il pentimento. Io vdglio 
Che veggan le mine 
Dove guida una cdlpa ; accio la tema 
De' meritati sdegni 
Ad evitarli in avvenir gl" insegni. 
Saro qual madre amante, 

Che la diletta prole 

Minaccia ad dgni istante 

E mai non sa punir. 
Alza a ferir la mano, 

Ma il cdlpo gia non scende, 

Che amor la man sospende 

Nell' atto del ferir. 

The same. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 141 



SELF-LOVE. 

E l'amdr prdprio, se ragion lo guida, 
II primo fdnte d'dgni onesta brama. 
Chi se stesso non ama, 

Altri amar non puo mai. Dal prdprio nasce 
L'amdr d'altriii. Quell' inquieto affetto, 
Ch' ei risveglia in un' alma, 
Non resta in lei, ma si propaga, e passa 
Alia prole, a' conghinti, 
Agli amici, alia patria, e i mdti sudi 
Tanto allargar proeaccia, 
Che tutta alfin l'umana specie abbraccia. 
Tal, se in placido lago 
Cade un sasso tal or, forma cadendo 
Un giro intdrno a se ; ma da quel giro 
Nasce un secdudo, altri da questo, e sempre 
E l'ultimo il maggidre ; il mdto impresso 
Ogndr piu si dilata, ogndr si scdsta 
Dal centro, dnde parti ; finche quell' dnda 
Tutta co' giri sudi mudve e circdnda. 
Non v'e ndbile amdre, 
Qualunque sia, che una bell' alma addrni, 
Che dal prdprio non parta, e a lui non tdrni. 
Nella patria, che difende 

Quel guerrier con suo periglio, 

Ama i lauri, che n'attende 

Per merce del suo valor. 



142 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

In quel padre ama quel figlio 
II suo ben, che trdva in esso ; 
Ama parte di se stesso 
In quel figlio il genitdr. 

Astrea Placdta. 

LOVE OF COUNTRY. 

******* j^ p.£ tr i a £ un tufct0 

Di ciii siam parti. Al cittadino e fallo 

Considerar se stesso 

Separato da lei. L'litile o il danno 

Ch' ei condscer dee solo, e cid che gidva 

O nudce alia sua patria, a ciii di tutto 

E debitor. Quando i suddri e il sangue 

Sparge per lei, nulla del prdprio ei dona ; 

Rende sol cid che n'ebbe. Essa il* produsse, 

1/ educd, lo nudri ; con le sue leggi 

Dagl' insiilti domestici il defende, 

Dagli esterni con Y armi. Ella gli presta 

Nome, grado ed ondr ; ne premia il merto ; 

Ne vendica le offese ; e, madre amante, 

A fabbricar s' affanna 

La sua felicita, per quanto licet 

Al destin de' mortali esser felice. 

Han tanti ddni, e vero, 

II peso lor. ChiJ ne riciisa il peso, 

Riniinci al benef izio : a far si vada 

D' indspite foreste 

* II for lo. f Lice, it is granted. £ Chi, he who. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 143 

Mendico abitaldre ; e la, di pdche 
Misere ghiande e d' un covil contento, 
Viva libero e solo a siio talento. 

AttUio Regolo, Alto ii, Scena 1. 

REGULUS' FAREWELL TO THE ROMANS. 

Romani addio. Siano i congedi estremi 

Degni di ndi. Lode agli Dei vi lascio, 

E vi lascio Romani. Ah ! conservate 

Ulibato il gran ndme ; e vdi sarete 

Gli arbitri della terra, e il mdndo intero 

Roman diventera Numi custddi 

Di quest' almo terren, Dee protettrici 

Delia stirpe d' Enea, confido a vdi 

Questo pdpol d' Erdi : sian vdstra ciira 

Questo sudl, questi tetti, e queste rmira. 

Fate che sempre in esse 

La costanza, la f e, la gloria albergbi, 

La giustizia, il valdre. E se giammai 

Minaccia al Campiddglio 

Alcun astro maligno influssi rei, 

Ecco Regolo, o Dei ! Regolo solo 

Sia la vittima vdstra, e si cousiimi 

Tutta T ira del Ciel sul capo mio ; 

Ma Roma illesa...Ah qui si piange ! Addio. 

AttUio Regolo, Scena ultima. 



144 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

PIECES SELECTED FROM DIFFERENT AUTHORS. 



EPIGRAM UPON MICHAEL ANGELO'S STATUE 
OF NIGHT.* 

La Ndtte, che tu vedi in si ddlci atti 
Dormire, fu da un angelo scolpita 
In questo sasso ; e perche ddrme ha vita : 

Destala, se nol credi, e parleratti.t 

Strozzi. 



THE ANSWER OF MICHAEL ANGELO, IN 
PERSONIFICATION OF NIGHT. 

Grato m' e '1J sdnno, e piu l'esser di sasso, 
Mentre che T dan no e la vergdgna dnra : 
Non veder, non sentir m' e gran ventura ; 

Pero non mi destar, deh ! parla basso. 



* This masterpiece of sculpture, which Vasari has called " Stdtua non vara, 
ma unica," adorns — together with the statue of Day — the sarcophagus raised 
to the memory of Giulidno de' Medici, in the church of San Lorenzo, at 
Florence. 

t Parlerdtti for ti parlerd. t M' e 7 for mi e il. 












OF THE ITALIAN LANGUAGE. 145 



INSCRIPTION FOR CANOVA'S STATUE OF THE 
PRINCESS PAOLINA BORGHESE. 

Qui un gidrno il pellegrin fermando il passo, 
Non dira che sia questa Opra di Fidia ; 
Ma una Bella che tanto il cudr d 'invidia 
Piinse a Ciprigna,* che mutollat in Sasso. 

Gianni. 



INSCRIPTION FOR CANOVA'S STATUE OF MA- 

DAME LETIZIA BUONAPARTE, MOTHER OF 

NAPOLEON.J 

Nel marmo e nei color rultima prdva 
Fero§ i genj di Zeusi e di Candva : 

Da piu modelli quello 

Tdlse l'idea del Bello ; 

Quests felice piu,, 

Prese da un sol modello 

L'idea della Virtu. 

The same. 



* Ciprigna, Venus ; — a poetical expression. f Mutdlla for la mvtb. 
t This chef-d'oeuvre is now in possession of the Duke of Devonshire, and 
forms a part of the splendid Chatsworth gallery. 

§ Fero for fecero ■ — only used in poetry. 



146 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



ANACREONTIC SONNET. 



Sai tu dirmi, o fanciullino, 
In qual pasco gita sia 
La vezzosa Egeria mia 
Che pur cerco dal mattino ? — 



II suo gregge e qui vicino, 
Ma poc' anzi a quella via 
Gir l'ho vista, e la seguia 
Quel suo candido agnellino. — 



Ne v 5 er' altri che V agnello ?- 
Seco avea vago pastore. — 
Era Silvio ? — Appunto quello j; 



Ma tu cangi di colore ? — 
Te felice, o pastorello, 
Che non sai che cos' e am ore. 

Roll i. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 147 

ANACREONTIC STANZAS.— ON THE GRACEFUL 
SMILE OF FILLI. 

Se bel rio, se bell' auretta 

Fra l'erbetta 
Sul mattin mormorando erra ; 
Se di fiori un praticello 

Si fa bello, 
Noi diciam : ride la terra. 

Quando avvien ch'un zeffiretto 

Per diletto 
Bagni 1 pie nelF dnde chiare, 
Si che l'acqua sulF arena 

Scherzi appena, 
Noi diciam che ride il mare. 

Se giammai tra' fior vermigli, 

Se tra' gigli 
Veste l'alba un aureo velo, 
E su rote di zaffiro 

Move in giro, 
Noi diciam che ride il cielo. 

Ben e ver, quand' e giocondo 

Ride il mondo ; 
Ride il ciel quand' e gioidso, 
Ben e ver ; ma non san pdi 

Come vdi 
Fare un riso grazidso. 

Chiabrera. 



148 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



LIBERTY.— A SONG, TO NICE. 



Grazie agF inganni tudi, 
Alf in respiro, o Nice ; 
Alfin d' un infelice 
Ebber gli Dei pieta. 

Sento da' lacci sudi, 
Sen to che P alma e scidlta ; 
Non sdgno questa volta, 
Non sdgno liberta. 

Mancd I* antico arddre, 
E son trauquillo a segno, 
Che in me non trdva sdegno 
Per mascherarsi amor. 

Non cangio piu colore, 
Quando il tiio ndme ascdlto ; 
Quando ti miro in vdlto, 
Piu non mi batte il cor. 



Sdgno, ma te non miro 
Sempre ne' sdgni miei ; 
Mi desto, e tu non sei 
II primo mio pensier. 

Liingi da te m' aggiro, 
Senza bramarti mai ; 
Son teco, e non mi fai 
Ne pena ne piacer. 



OP THE ITALIAN LANGUAGE. 149 

Di tua belta ragidno, 
Ne intenerir mi sento ; 

I tdrti miei rammentOj 
E non mi so sdegnar. 

Confuso piu non sdno, 
Quando mi vieni appresso ; 
Col mio rivale istesso 
Pdsso di te parlar. 

Vdlgimi il guardo altero, 
Parlami in vdlto umano ; 

II tuo disprezzo e vano, 
E vano il tuo favor : 

Che piu T usato impero 
Quel labbri in me non hanno ; 
Quegl' dcchi piu non sanno 
La via di questo cor. 

Quel che or m' alletta, o spiace, 
Se lieto, o mesto or sdno, 
Gia non e piu tuo ddno, 
Gia cdlpa tua non e : 

Che senza te mi piace 
La selva, il cdlle, il pralo ; 
Ogni soggidrno ingrato 
M' anndja ancdr con te. 

Odi s' io son sincero ; 
Ancdr mi sembri bella, 
Ma non mi sembri quella 



o 2 



150 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Che paragon non ha. 

E (non t' offenda il vero) 
Nel tuo leggiadro aspetto 
Or vedo alcun difetto,, 
Che mi parea belta. 

Quando lo stral spezzaX 
(Confesso il mio rossdre) 
Spezzar m' intesi il cdre^, 
Mi parve di morir. 

Ma per uscir di guai, 
Per non vedersi oppresso, 
Per racquistar se stesso, 
Tiitto si pub soffrir. 

Nel visco in ciii s' avvenne 
Quell' augellin taldra 
Lascia le penne ancdra, 
Ma tdrna in libertL 

Pdi le perdiite penne 
In pdchi di rinndva ; 
Caiito divien per prdva, 
Ne piu tradir si fa. 

So che non credi estinto 
In me 1' incendio antico, 
Perche si spesso il dico, 
Per che tacer non so. 

Quel naturale istinto, 
Nice, a parlar mi sprdna, 






OF THE ITALIAN LANGUAGE. \5\ 

Per ciii ciascun ragiona 
De' rischi che passb. 

Dopo il crude! cimento, 
Nana i passati sdegni, 
Di sue ferite i segni 
Mostra il guerrier cosi. 

Mdstra cosi content© 
Schiavo che usci di pena 
La barbara catena 
Che strascinava un di. 

Parlo, ma sol parlando 
Me soddisfar procuro ; 
Parlo, ma nulla io euro 
Che tu mi presti f e ; * 

Parlo, ma non dimando 
Se apprdvi i detti miei., 
Ne se tranquilla sei 
Nel ragionar di me. 

Io lascio un incostante ; 
Tu perdi un cor sincero : 
Non so di ndi primiero 
Chi s' abbia a consolar. 

So che un si f ido amante 
Non trovera piu Nice, 
Che un' altra ingannatrice 
E facile a trovar. 

Metastasio. 



152 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

FABLE.— THE NIGHTINGALE AND THE CUCKOO. 

Gia di Zefiro al giocdndo 
Susurrare erasi desta 
Primavera, ed il crin bidndo 
S' acconciava, e 1' aurea vesta. 

A lei intdrno carolando 
Gian* le Grazie, gian gli Amdri, 
E tiravansi scherzando 
Una nuvola di fidri. 

L' aer tepido e sereno, 
Delia terra il lieto aspetto 
Gia destava a tutti in seno 
Nudvo brio, nudvo diletto : 

Sdpra l'erbe, e i fidr novelli 
Saltellavano gli armenti, 
Ed il bdsco degli augelli 
Risonava ai bei concenti. 

Con insdlita armonia, 
Entro il vago studl candro, 
L' Usigndl cantar s' udia, t 
Quasi principe del cdro : 

Le leggiere agili note 
Si soavi or lega or parte, 
Che dimdstra quanto puotej 
La Natiira sdpra Y arte* 

Ora lento e placidissimo 
II bel canto in giii discende, 

* Gian for givano, from gire, to go, a poetical expression, 
t 5' udLa for s' udlva. ± Puote for pub. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 153 

Or con vdlo rapidissimo 
Gorgheggiando in alto ascende. 

Tra le frdndi ei canta solo, 
Stanno gli altri a udirlo intend, 
Ed avean sospeso il vdlo 
Fin F aurette river enti. 

Sol s' udia di quando in quando 
In nojdso e raiico tudno 
Un Cuculo andar turbando 
II soave amabil sudno ; 

E lo stridulo rumdre 
Importiin divenne tantOj, 
Che del bosco il bel cantdre 
Alia fin sospese il canto. 

1/ importiino augel nojdso 
Piu vicin batte le penne, 
E al cantdre armonidso 
A posarsi accanto venne : 

E con ciglia alldr di grave 
Compiacenza e orgdglio piene, 
Disse al musico soave : 
" Quanto mai cantiamo bene \" 

A si stupida arroganza 
Risuonare udissi intorno 
Nell' ombrdsa e verde stanza 
Alto sibilo di scdrno. 

" L' ignorante ed imnudente 
D' accoppiarsi al saggio ha l'arte, 
E con liii tenta sovente 
Delia gloria essere a parte." 

Pignotti. 



154 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



SONNET— UPON MICHAEL ANGELO'S COLOSSAL 
STATUE OF MOSES.* 

Chi e costiii che in si gran pietra scdltot 
Siede gigante e le piu illustri e cdnte 
Opre dell' arte avanza,, e ha vive e prdnte 
Le labbra si che le parole ascdlto ? 

Questi e Mose. Ben melj dicea il folto 
Ondr del mento, e T ddppio raggio in frdnte : 
Questi e Mose quando scendea dal mdnte, 
E gran parte del Niime avea sul vdlto. 

Tal era alldr che le sonanti e vaste 
Acque sospese a se d' intdrno, e tale 
Quando il mar chiuse e ne fe' ; tdmba altrui. 

E vdi, sue tiirbe, un rio vitello alzaste ? 
Alzato aveste imago a questa uguale, 
Che era men fallo 1' adorar costui. 

Zappi. 

SONNET.— JUDITH. 

Alf in col teschio d' atro sangue intriso 
Tornb la gran Giuditta, e ognun dicea : 
Viva F Erde ! Nulla di donna avea, 
Fuorche 1 tessiito inganno, e il vago viso. 



* This splendid statue is placed, in a sitting posture, upon the tomb of Pope 
Julius II., in the church of San Pidtro in Vincoli, at Rome, 

+ Scolto for scolptto. $ Mel, a contraction of me lo. § Fe' forfece. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 155 

Corser le verginelle al lieto avviso : 
Chi 1 pie, chi T manto di baciar godea ; 
La destra no, che ogniin di lei temea 
Per la memdria di quel mdstro ucciso. 

Cento Profeti alia gran donna intdrno, 
Chiara, dicean, n'an Ira di te memdria, 
Finche il sol pdrti, e oviinque pdrti, il gidrno. 

Forte ella fu nell' immortal vittdria ; 
Ma fu piu forte alldr die fe' ritdrno : 
Stavasi tiitta umile in tanta gloria. 

The same. 

SONNET.— ON THE DEATH OF A FRIEND. 

Amico, tu sei mdrto ? tu che solo 
Vivente eri mia vita e mio sostegno ? 
Tu, ch' al mio errante e combattiito legno 
Fusti* ad dgni tempesta il pdrto e il polo ? 

Ben ne volasti al Ciel ; ma da tal vdlo 
Quando a me tdrni, odio quando a te vegno ?f 
Chi de' sudi danni, o del tiio fa to indegno 
Ristdra il mdndo ? e chi tempra il mio duolo ? 

Deh ! pdrgimi dal Cielo, Angelo eletto, 
Tanto di sofFerenza, o pur obblio, 
Ch'l mio pianto non tiirbi il tiio deletto : 

* Fusti for fdsti. f Vegno for vengo. 



156 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

O talor scenda a consolarmi, ond' io 
Con piii tranquillo o men turbato affetto 
Consacri le tue glorie el dolor mio. 

Annibale Caro. 



SONNET.— PRIDE. 



Se il mar che ddrme, 1' ingemmato Aprile 
Contemplo, e il ciel che tante liici aggira, 
I* certo giurerei che non si mira 
Altra quaggiu. vista, o belta simile. 

Pur di beltade un paragon ben vile 
Sono il cielo, I' Aprile, e il mar senz.' ira, 
Qualora il mondo attonito rimira 
In nobilta di stato un cor gentile. 

Poi se il verno io contemplo, e se il furore 
Del mar chemiigghia, o il ciel di nembi armato • 
Ecco tutto d' orror mi s' empie il core. 

Pur piu del verno, e piu del cielo irato, 
E piu del mar spira d' intorno orrdre 
Un cor superbo in poverta di stato. 

Muratori. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. .157 

SONNET.— PROVIDENCE. 

Qual madre i figli con pietdso affetto 
Mira, e d'amor si striigge a lor d'avante, 
E un bacia in fronte, ed un si stringe al petto, 
Uno tien su i gindcchi, e un siille piante ; 

E mentre agli atti, ai gemiti,, all' aspetto, 
Lor vdglie iutende si diverse e tante, 
A questi un guar do, a quei dispensa un detto, 
E se ride o s' adira e sempre amante ; 

Tal per ndi Provvidenza aita infinita 
Veglia, e questi confdrta, e a quei provvede, 
E tutti ascdlta, e pdrge a tutti aita ;* 

E se nega taldr grazia o mercede, 
O niega sol perche a pregar ne invita, 
O negar finge, e nel negar concede. 

Filicaja. 



SONNET.— TO THE DEATH-BELL TOLLING FOR A 
FUNERAL. 

Taci, brdnzo lugubre, il tristo metro 
Che il ferreo eterno sdnno mi ricdrda ; 
Ecco gia. vivo col pensier penetro 
Nella tdmba del mio cenere ingdrda. 

* Aita, a poetical expression for ajuto. 



158 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Mi stende gia sull' drrido feretro 
Mdrte, del sangue de' miei padri ldrda ; 
E le pallide cere ardon di tetro 
Liime, e Y inno feral il tempio assdrda. 

Sola, e divisa dalla spoglia algente, 
La vedova consdrte in bruno velo 
Geme, e il tetto gia mio pieta ne sente. 

Ma il nudo spirto intanto esulta in Cieloj 
O neir Erebo sniania dmbra dolente ? 
Taci, brdnzo lugubrej io tremo, io gelo. 

Manara. 

SONNET.— JUDAS. 

Alldr che Giiida di furor satdllo 
Piombb dal ramo, rapido si mdsse 
L'istigatdr siio demdne, e scontrdllo* 
Battendo 1* ali come fiamme rdsse. 

Pel nddo che al felldn rattdrse il cdllo 
Giu nel bolldr delle roventi fosse 
Appena con le scabre ugne rotdllot 
Ch' arser le carni e sibilaron 1' dsse. 

E, in mezzo al vampo della gran bufera, 
Con diro ghigno Sataria fu visto 
Spianar le rughe della frdnte altera. 

* Scoots 6llo for Jo scontro. + Rotollo for Jo roth. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 159 

Poi fra le braccia si recb quel tristo, 
E con la bocca fumigante e nera 
Gli rese il bacio che avea dato a Cristo. 

Gianni. 



SONNET, IN WHICH THE POET ALLUDES TO HIS 
DRAMATIC COMPOSITIONS. 



Sogni e fa vole io fingo ; e pure in carte 
Mentre favole e sogni drno e disegno, 
In lor, folle ch' io son, prendo tal parte, 
Che del raal che inventai piango, e mi sdegno. 

Ma forse, allor che non m'inganna Parte, 
Piu saggio io sono ? E Pagitato ingegno 
Fdrse alldr piu tranquillo ? O fdrse parte 
Da piu salda cagidn Pamdr, lo sdegno ? 

Ah ! che non sol quelle ch' io canto o scrivo 
Favole son, ma quanto temo o spero ; 
Tiitto e menzdgna, e delirando io vivo ! 

Sdgno della mia vita e il cdrso intero. 
Deh tu, Signdr, quando a destarmi arrivo, 
Fa ch* io trdvi ripdso in sen del Vero ! 

Metastasio. 



160 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 



SONNET.— TO HIS VERSES. 

Ite,* rime dolenti, al diiro sasso 
Che '1 mio caro tesoro in terra ascdnde ; 
Ivi chiamate chi dal Ciel rispdnde, 
Benche 1 mortal sia in loco oscuro e basso. 

Ditele ch' i' son gia di viver lasso, 
Del navigar per queste orribili dnde ; 
Ma ricogliendo le sue sparte frdnde, 
Dietro le vo pur cosi passo passo, 

Sol di lei ragionando viva e mdrta, 
Anzi pur viva, ed or fatta immortale ; 
Acciocche 1 mdndo la condsca ed arne.f 

Piacciale al mio passar esser accdrta, 

Ch' e presso omai ; siami all' incdntro, e, quale 

+ 
■+ 

Petrarca. 



SONNET.— THE VISION. 

Levdmmi § il mio pensier in parte ov' era 
Quella ch' io cerco e non ritrdvo in terra : 
Ivi, fra lor che '1 terzo cerchio serra, 
La rividi piu bella e nieno altera. 

* lie, go, from ire; — a defective verb, seldom used but in poetry, 
t Ame for Ami. tChidme for cttidmi. § Levdmmi for mi 



OF THE ITALIAN LANGUAGE, 161 

Per man mi prese, e disse : in questa spera * 
Sarai ancdr meco, se '1 desir non erra : 
F son colei che ti die't tanta guerra, 
E compie'J mia giornata innanzi sera. 

Mio ben non cape in intelletto umano : 
Te solo aspetto, e, quel che tanto amasti, 
E laggiuso e rimaso, il mio bel velo. 

Deh ! perche tacque, ed allargo la mano ? 
Ch' al suo'n di detti si pietosi e casti, 
Pdco mancb ch' io non rimasi in Cielo. 

The same. 



SONNET.— IN PRAISE OF BEATRICE. 



Tanto gentile e tanto onesta pare 
La donna mia, quand' ella altriii sahita, 
Ch' dgni lingua divien tremando muta, 
E gli dcchi non ardiscon di guardare. 

Ella sen va,§ sentendosi laudare, 
Benignamente d'umilta vestuta, 
E par che sia una cdsa venuta 
Di Cielo in terra a miracol mostrare. 



* Spera, a poetical expression for sfera. f Die' for diet, diMi. 
% Compie' for compUi. § Sen va for se neva. 

p2 






162 



GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Mostrasi si piacente a chi la mira, 
Che da per gli ocelli una dolcezza al core, 
Che intender non la puo chi non la prdva. 

E par, che dalle sue labbra si mova 
Uno spirto soave, e pien d' amdre, 
Che va dicendo a Tanima : Sospira. 

Dante. 



SONNET.— UPON THE DEATH OF CHRIST. 



Quando Gesu con V ultimo lamento 
Schiuse le tdmbe., e le montagne scdsse 5 
Adamo rabbuffato e sonnolento 
Alzb la testa, e sdvra i pie rizzdsse.* 

Le tdrbide pupille intdrno mdsse,, 
Piene di meraviglia e di spavento ; 
E palpitando addimandb chi fosse 
Lui che pendeva insanguinato, e spento. 

Come lo seppe, alia rugdsa frdnte, 
Al crin caniito, ed alle guance smdrte 
Con la pentita man fe' strazj ed dnte. 



* Rizzosse, instead of rizzdssl (si rizzo), for the sake of the rhyme. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 163 

Lacrimando si volse alia consdrte, 
E gridb si che rimbombdnne* il mdnte: 
Io per te diedi al mio Signor la mdrte. 

Minzoni. 



SONNET.— TO A YOUNG LADY CALLED ROSA, 
WHO WAS ABOUT TO TAKE THE VEIL. 



Leggiadra Rosa ! le ciii pure fdglie 
L'alba educb con le soavi brine, 
E a cui le mdlli aurette mattutine 
Fero a vermiglio colorar le spdglie ! 

Quella prdvvida man, che al sudl ti tdglie, 
Vudl trasportarti ad immortal confine, 
Ove, spogliata delle ingiuste spine, 
Sol la parte miglidr di te germdglie.t 

Cosi fidr diverrai che non soggiace 
All' acqua, al gelo, al vento, ed alio scherno 
D'una stagidn voliibile e fugace ; 

E a piu fido cultdr pdsto in governo, 
Unir potrai, nella tranquilla pace, 
Ad eterna bellezza oddre eterno. 

Metastasio. 

* Rimbombdnne for m rhribcnnbd. 
t Germdglk, instead of germdgli, for the sake of the rhyme. 



164 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

SONNET.— TO GENOA.* 

Genova mia ! se con asciiitto ciglio 
Piegato e guasto il tuo bel cdrpo io miro, 
Non e pdca pieta, d'ingrato figlio, 
Ma rubello mi sembra dgni sospiro. 

La maesta di tiie ruine ammiro, 
Trofei della costanza e del consiglio ; 
E ovunque vdlgo il passes, e il guardo giro, 
Incdntro il tuo valor nel tuo periglio. 

Piii val d' dgni vittdria un bel soffrire ! 
E cdntro gli dsti la vendetta fai, 
Col vederti distrutta, e nolt sentire : 

Anzi girar la Liberta. mirai,, 
E baciar lieta dgni ruina, e dire, 
Ruine si, ma servitu non mai ! 

Pastorini. 

SONNET.— TO ITALY. 

Italia, Italia ! tu, cui feoj la sdrte 
Ddno infelice di bellezza, ond' hai 
Funesta dote d' infiniti guai, 
Che in frdnte scritti per gran ddglia pdrte ; § 

* Genoa was' bombarded by the French in 1684. Its determined resis- 
tance to Louis XIV. inspired this noble sonnet. 

t Nol for non Jo. % Fdo for fece ; — only used in poetry. 

§ Pdrte, instead of pdrti, for the sake of the rhyme. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 165 

Deh, fdssi tu men bella, o almen piu forte, 
Onde assai piu ti paventasse, o assai 
T' amasse men chi del tiio bello ai rai 
Par che si striigga, e pur ti sfida a mdrte ! 

Ch' or giu dair Alpi io non vedrei torrenti 
Scender d' armati, e del tiio sangue tinta 
Bever 1' dnda del P6 Gallici armenti ! 

Ne te vedrei, del non tiio ferro cinta, 
Pugnar col braccio di straniere genti, 
Per servir sempre, o vincitrice, o vinta ! 

Filicaja. 

SONNET.— ON THE SAME SUBJECT. 

Dov'e, Italia, il tiio braccio, e a che ti servi 
Tu del altriii ? Non e, s'io scdrgo il vero, 
Di chi t'offende il diffensor men fero : 
Ambo nemici sdno, ambo fur* servi. 

Cosi diinque Fondr, cosi conservi 
Gli avanzi tu del gloridso Impero ? 
Cosi al valor, al valor tuo primiero 
Che a te la fe giuro, la fede osservi? 

Or va ; repiidia il valor prisco, e spdsa 
L'dzio ; e fra il sangue, i gemiti, e le strida, 
Nel periglio maggidr ddrmi, e ripdsa ; 

* Fur, a contraction of furono. 



IQG GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Ddrmi, adultera vfl, fin che omicida 
Spada ultrice ti svegli, e sonnachidsa 
E niida in braccio al tiio fedel t'uccida. 

The same. 



THE TYRANT. 



Gia sei nemico, e lo sarai piii sempre 

D' dgni udm ch' dttimo sia ; d' dgni virtiide 

Invididso sprezzatdr ; temuto, 

Adulato, abborrito ; altrui nojdso ; 

Insoffribile a te ; di mercar laude 

Avido ogndr, ma convinto in te stesso 

Ch' esecrazidn sol merti.* In cor tremante, 

Mai seciiro nel vdlto ; eterna preda 

Di sospetto, e paura ; eterna sete 

Di sangue, e d' dro, sazieta non mai ; 

Privo di pace, che ad dgni udm tu togli ; 

Non d' amista congiiinto, ne di sangue 

A persona del mdndo ; a infami schiavi 

Non libero signdr ; primo di tiitti, 

E minor di ciascuno...Ah ! trema, trema, 

Tal tu sarai; se tal pur gia non sei. 

Alfieri. Timoleone, Atto 3, Scena 4. 



Merti for nieriti. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 167 

LIBERTY. 

Liberta, dolce e desiato bene, 

Mai conoschito a chi taldr nol perde; 

Quanto gradita al budn mdndo esser dei ! 

Da te la vita vien fiorita, e verde ; 

Per te stato giojdso mi mantiene, 

Ch' ir* mi fa somigliante agli alti Dei. 

Senza te lungamente non vorrei 

Ricchezze, ondr', e cio ch' udm piu desia ; 

Ma teco dgni tugiirio acqueta 1' alma. 

Petrarca. 

ODE.— NATURE.f 

Quanto, o Natiira, variate e belle 
Son le tiie scene ! Or tdrbida e funesta 
Ti assidi fra le niibi e le procelle ; 
Or scuotendo la tiia Candida vesta 
Versi 1' alme rugiade e i bei coldri, 
E semini 1' erbette, i frutti e i fiori. 

Or Dea gentil, fra i prati e fra i boschetti 
Spieghi la calma del sereno viso : 
Nascon da' fiati tudi gli Zeffirettr, 
E i bei raggi del di dal tuo sorriso; 
Son le tiie vdci le aure susurranti, 
L' Eco pietdsa, e gli amordsi canti. 

* Ir for ire, to go. 
This beautiful ode was inspired by the magnificent scenery on Mount Atlas. 



168 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Ora ti assidi tenebrdsa e fiera 
Siille ardue nipi, e sui deserti campi : 
Sveglia il tuo sdffio il turbo, e la bufera ; 
Scaglian gli sguardi tudi fulmini, e lampi ; 
E le tue vdci spaventdse sdno 
L'urlo del mar, dei nembi il fischio, e il tudno, 

Dolce e spirar 1* auretta matutina, 
E premer l'erbe di rugiada mdlli ; 
E quando e il Sol disceso alia Marina 
Dolce e 1' errar sui solitarj colli, 
E perdersi fra i taciti sentieri, 
Abbandonato a' sudi ddlci pensieri. 

Ne fra' bei campi sol di fidr smaltati, 
Ne lungo il margo dei fdnti lucenti 
Passeggia il maestoso estro dei Vati • 
Egli ama le foreste ed i torrenti, 
Gli antri profdndi, le nebbidse cime, 
E il vasto dei deserti orrdr sublime. 

Invan le grandi naturali scene 
L' arte meschina col compasso imita ; 
Ove natura imprigionata viene, 
Priva e di maesta, priva di vita : 
La fredda simetria stanca e rattrista, 
Ed e ristretto il cudr come la vista. 

M' incanta la belta maschia e selvaggia, 
E la natura indipendente e fiera : 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 169 

La, neir immensita 1' dcchio viaggia ; 
II genio spazia per Feterea sfera, 
E spingonsi i pensier liberi e pronti 
Come le ardite sommita dei Monti. 

Masse eterne di ghiaccio, acque perenni, 
Dalla mano di Dio ferrate miira, 
Palagi della ndtte, ombre solenni, 
Giardini del Signdr della Natiira, 
Or vdi contemplo,, dra il pensier mi adduce 
Nell' Oceano dell' aure e della liice. 

E il trdno della mia Musa animdsa 
Niibe cinta di fiamme e di tempeste ; 
Siille ale erra dei venti, e si ripdsa 
Dei midi scdgli siille oscure teste ; 
S' erge sui nembi, e nelle orrende fratte 
Rovina con le immense cataratte. 

Sudna la voce mia sulla Montagna, 
Sudna nel fdndo dell' opaco speco j 
II sudn delle mie rime si accompagna 
Al muggito del Mar, dei Monti all' eco, 
Dei nembi al fischio, al rugghio dei torrenti, 
Al tudn del Cielo, e al fremito dei venti. 

Pananti. 



170 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 






IMPRESSION MADE BY THE FIRST APPEARANCE 
OF JERUSALEM UPON THE CHRISTIAN HOST. 



Ali ha ciascuno al core, ed ali al piede ; 
Ne del suo ratto andar pero s'accdrge. 
Ma, quando il sol gli aridi campi fiede* 
Con raggi assai ferventi, e in alto sdrge, 
Ecco apparir Gerusalem si vede ; 
Ecco additar Gerusalem si sco'rge ; 
Ecco da mille vdci unitamente 
Gerusalemme salutar si sente. 

^Cosi di naviganti audace studio 
Che nidva a ricercar estranio lido, 
E in mar dubbidso e sdtto ignoto polo 
Prdvi l'dnde fallaci el vento infido, 
S' alfin discdpre il desiato sudlo, 
II sahita da hinge in lieto grido ; 
E 1' uno all' altro il mdstra, e intanto obblia 
La ndja el mal della passata via. 

Al gran piacer che quella prima vista 
Dolcemente spiro nell' altriii petto, 
Alta contrizion successe, mista 
Di timordso e river ente affetto : 

* FUde, strikes ; — a poetical expression for ferisce. 



OF THE ITALIAN LANGUAGE. 171 

Osano appena d' inalzar la vista 
Ver* la citta, di Cristo albergo eletto ; 
Dove mori, dove sepolto fue,t 
Dove pdi rivesti le membra sue. 

Sommessi accenti, e tacite parole, 
Rotti singiilti, e flebili sospiri 
Delia gente che in unj s'allegra e duole, 
Fan die per l'aria an mormorio s'aggiri, 
Qual nelle folte selve udir si sudle, 
S'avvien che tra le frdndi il vento spiri ; 
O quale infra gli scdgli, o presso ai lidi 
Sibila il mar percdsso in rauchi stridi. 

Tasso. Gerusalemme Liberdta, Canto 3. 

DEATH OF CLORINDA. 

Ma ecco omai 1* dra fatale e giunta, 
Che 1 viver di Clorinda al siio tin deve. 
Spinge egli il ferro nel bel sen di punta, 
Che vi s' immerge, e '1 sangue avido beve ; 
E la vesta che d' or vago trapiinta 
Le mammelle stringea tenera e leve, 
L' empie d' un caldo flume. Ella gia sente 
Morirsi ; e 1 pie le manca egro e languente. 

Quel segue la vittdria, e la trafitta 
Vergine minacciando incalza e preme. 

* Ver for verso. 

t File, instead of fu, for the sake of the rhyme. 

% In un, at the same time ; — an adverbial expression. 



1J2 GUIDE TO THE PRONUNCIATION 

Ella, mentre cadea, la voce afflitta 
Movendo, disse le parole estreme ; 
Parole ch' a lei novo un spirto ditta, 
Spirto di fe, di carita, di speme ; 
Virtu ch' or Dio le infdnde : e, se rubella 
In vita fu, la vudle in mdrte ancella. 

Amico, hai vinto : io ti perddn...Perddna 
Tu ancdra, al cdrpo no, che nulla pave ; 
A T alma si : deh ! per lei prega ; e dona 
Battesmo a me, ch' dgni mia cdlpa lave.* 
In queste vdci languide risudna 
Un non so che di flebile e soave, 
Ch' al cor gli serpe, ed dgni sdegno ammdrza, 
E gli dcchi a lagrimar gl' invdglia e sfdrza. 

Pdco quindi lontan, nel sen del mdnte 
Scaturia mormorando un piccidl rio. 
Egli v' accdrse, e 1' elmo empie nel fdnte, 
E torno mesto al grande ufficio e pio. 
Tremar sentl la man, mentre la frdnte 
Non conosciuta ancdr scidlse e scoprio.t 
La vide, e la condbbe ; e restd senza 
E voce e mdto. Ahi vista ! ahi conoscenza ! 

Non mori gia ; che sue virtutij accolse 
Tutte in quel punto, e in guardia al cor le mise : 

* Lave, instead of lavi, for the sake of the rhyme. 

t Scoprio for scopri, a poetical license. 

| Vlrinti for virtu. 






OF THE ITALIAN LANGUAGE. 173 

E, premendo il siio affanno, a dar si vdlse 

Vita con 1' acqua a chi col ferro uccise. 

Mentre egli il suon de' sacri detti scidlse, 

Colei di gidja trasmntdssi, e rise ; 

"E, in atto di morir lieto e vivace, 

Dir parea : S' apre il Cielo ; io vado in pace. 

D' un bel palldre ha il bianco vdlto asperso, 
Come a gigli sarian miste viole : 
E gli dcchi al cielo affisa ; e in lei converso 
Sembra per la pietade il cielo e 1 sole : 
E la man nuda e fredda alzando verso 
II cavaliero, in vece di parole, 
Gli da pegno di pace. In questa forma 
Passa la bella donna, e par che ddrma. 

The same, Canto 12. 



THE END. 



Printed by GEORGE SMITH, Liverpool. 



